Klumpfuß oor Deens

Klumpfuß

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Klumpfod

Krankheit

sygdom

Der Klumpfuß-Look entsteht durch eine eingebaute Feder, die in den Knöchel sticht und somit qualvolle Schmerzen auslöst.
Det virkelighedstro klumpfod-udseende er fremkaldt via en indbygget fjeder, som griber fat i anklen og forårsager ulidelige smerter.

voorbeelde

König Aegons Meister der Flüsterer, Larys Kraft der Klumpfuß, war es sehr viel besser ergangen.
Kong Aegons rygtemester, Klumpfoden Larys Strong, klarede sig langt bedre.

Therapie und Behandlungen von Klumpfüßen
Adducerende fodbehandling

9) Orthopädische Vorrichtungen für den Fuß (für Klumpfüße, Beinstützen, auch mit Feder für den Fuß, Fußheber usw.).
9) Ortopædiske artikler til fødder (anordninger til klumpfødder, fodbøjler med eller uden fjederstøtte for foden, kirurgiske støvler etc.).

Orthopädische Apparate für Klumpfüße
Ortopædiske apparater til behandling af klumpfod

9) orthopädische Vorrichtungen für den Fuß (für Klumpfüsse, Beinstützen ... usw.)"(
9. Ortopaediske artikler til foedder (anordninger til klumpfoedder, fodboejler ... etc.)"

Zum Beispiel der Klumpfuß, der Ihnen in der Schule solche Schmach bereitete.
" Din halten, som du synes var så forfærdelig, da du gik i skole... "

Über die Anstrengungen, die ein samoanischer Bruder unternahm, um einen Kongreß auf den Fidschiinseln zu besuchen, lesen wir: „Er war nicht jung, sondern alt; nicht stark, sondern kränklich; hatte keine gesunden Glieder, sondern einen Klumpfuß; konnte nicht gut sehen, sondern war auf einem Auge blind.
Om de bestræbelser en samoansk broder gjorde sig for at overvære et stævne på Fiji, læser vi: „Han var ikke ung, men gammel; ikke stærk, men svagelig; ikke rask og rørig, men havde klumpfod; han havde ikke et godt syn, men var blind på det ene øje.

Das Alter des abgemagerten Mädchens war undefinierbar, und es humpelte, weil es einen Klumpfuß hatte.
Pigen var så mager, at det var umuligt at afgøre, hvor gammel hun var, og hun haltede på grund af en misdannet fod.

«Ist der Klumpfuß von Goebbels der einzige Grund, weshalb er möchte, dass der Fall nicht gelöst wird?»
“Er Josefs fod den eneste grund til, at han gerne vil have denne sag parkeret?”

Der Klumpfuß musste auch ein Verräter sein, schloss er.
Klumpfoden måtte også være forræder, mente han.

Pilz spricht trotzdem darüber: »Gab es je einen hinterhältigeren Mann als den Klumpfuß?
Paddehat nævner det ikke desto mindre og bemærker: „Har der nogensinde fandtes nogen mere udspekuleret end Klumpfoden?

Zur gleichen Stunde wurde Lady Baela Targaryen von Lord Larys Klumpfuß’ Agenten in Sicherheit gebracht.
I samme stund blev lady Baela Targaryen bragt i sikkerhed af lord Larys Klumpfods folk.

Normales Wachstum, mit der Ausnahme eines Klumpfußes.
Umiddelbart normal af vækst dog undtaget en klumpfod.

Es handelt sich insbesondere um "maßgerecht angefertigte orthopädische Schuhe", "maßgerecht gefertigte Spezialeinlagen für Schuhe" und "orthopädische Vorrichtungen für den Fuß (für Klumpfüsse, Beinstützen ... usw.)".
Der er herved bl.a. tale om "ortopaedisk fodtoej ... [som kun] fremstilles ... efter maal", om "specielle indlaegssaaler fremstillet efter maal" og om "ortopaediske artikler til foedder (anordninger til klumpfoedder, fodboejler ... etc.)".

Welche Lüge hast du dir in deiner Bosheit ausgedacht, Klumpfuß?
Hvilke løgne har du spundet i al din ondskab, klumpfod?

Ich dachte, dein Klumpfuß macht dir zu schaffen
Jeg troede bare, din klumpfod var blevet værre

Trotz seines Klumpfußes schleppte er immer 15 Kokosnüsse auf einmal drei Kilometer weit zu einem Platz, wo er sie aufschlagen und das Kokosfleisch, die Kopra, trocknen konnte.
Trods sin klumpfod bar han 15 kokosnødder ad gangen til et sted 3 kilometer derfra hvor han kunne fjerne skallen og tage kokossen ud og tørre den.

Sie ging sehr langsam und knickte jedes Mal nach links ab, wenn sie mit dem Klumpfuß auftrat.
Hun bevægede sig langsomt og sank ned i venstre side, hver gang hun tog et skridt med klumpfoden.

Der Klumpfuß war schon schlimm genug, aber dazu hatte er Angst, getroffen zu werden.
Det var slemt nok, at han havde klumpfod, men han var også bange for at blive ramt.

Sie folgte ihnen mit dem Blick, bis auch der Mann mit dem Klumpfuß verschwunden war.
Hun fulgte dem med blikket, indtil den sidste af dem, manden med klumpfoden, var væk.

Zwei Frauen in langen Röcken und mit weißen Safarihelmen und ein kleiner dicker Mann mit einem Klumpfuß kamen an Bord.
To kvinder i lange kjoler og hvide tropehjelme og en lille, tyk mand med klumpfod kom om bord.

Nicht mit einem Klumpfuß.
Det er ikke muligt med klumpfod.

Sie haben Ihre Erziehung für einen Klumpfuß an den Nagel gehängt.
" Du opgav at få en uddannelse på grund af det. "

Dazu gehören Diabetes, Anämie, Farbenblindheit, die Bluterkrankheit,Taubstummheit, Albinismus, Klumpfuß, Hasenscharte, Zwergwuchs, grüner Star, geistiges Zurückbleiben . . .
Nogle af dem er sukkersyge, anæmi, farveblindhed, blødersygdom, døvstumhed, albinisme, klumpfod, hareskår, dværgvækst, grøn stær, evnesvaghed . . .“

Er ist siebenundsechzig und hat einen Klumpfuß, was wahrscheinlich der einzige Grund dafür ist, dass er noch lebt.
Han er 67 og har klumpfod, og det er sikkert den eneste grund til, at han stadig er i live.