Kontrapunkt oor Deens
Kontrapunkt
de
Unterschied (zu)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
kontrapunkt
Kontrapunkt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kontrapunkt ... zwei oder mehr Melodien erklingen gleichzeitig ...
Jeg kommer så hurtigt jeg kanLiterature Literature
Auf strategischer Ebene unterstützt der Berichterstatter übrigens uneingeschränkt den Vorschlag dieses Parlaments in dem Sinne, dass das künftige Abkommen zwischen der EU und der Andengemeinschaft (ebenso wie die bereits geschlossenen oder kurz vor dem Abschluss stehenden Abkommen mit Mexiko, Chile, dem Mercosur und Mittelamerika) das Vorspiel zum späteren Abschluss eines umfassenden interregionalen Abkommens sein soll, das spätestens im Jahre 2010 die Schaffung einer europäisch-lateinamerikanischen Freihandelszone als Kontrapunkt zur FTAA ermöglicht.
Det kan du så rette op på nunot-set not-set
Schließlich sei als Kontrapunkt zur Aufhebung der Immunität noch erwähnt, dass es zuweilen vorkommt, dass ein Mitglied selbst im Verlauf eines Gerichtsverfahrens wünscht, dass das Parlament seine Immunität ausdrücklich bekräftigt.(
Kreditvurderingsbureauerne offentliggør deres vurdering af en bestemt udsteder eller et finansielt instruments kreditværdighednot-set not-set
Als Kontrapunkt nennt Moreira González, C. J, in dem zitierten Buch, S. 202 und 203, das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 9. Februar 1995, Rechtssache Verening Weekblad Bluf, in dem bestätigt wird, dass ein vertraulicher Bericht infolge seiner späteren Veröffentlichung seinen Vertraulichkeitscharakter verliert, so dass „... la protection de l'information en tant que secret d ́État ne se justifiait plus et le retrait de la circulation ... n'apparaissait plus nécessaire pour atteindre le but légitime poursuivi ...“ (Nr. 45).
Jeg har lige uddrevet en soldaterdæmon af en lille pigeEurLex-2 EurLex-2
Das Kompositionsprinzip des Barock ist eher auf den „Kontrapunkt“ und die Polyphonie (gleichwertige Mehrstimmigkeit) ausgerichtet, so dass Melodie und Harmonie einander durchdringen.
Udbetalingerne af den finansielle støtte fra EF foretages på grundlag af de udgifter, der er afholdt til de aktioner, som er nævnt i driftsprogrammetWikiMatrix WikiMatrix
Somit ist der gemeinschaftsrechtliche Kontext der gerichtlichen Erörterung klar festgelegt, ohne dass auf die nationale Rechtsordnung einzugehen wäre, die jedoch als Kontrapunkt dient und den Rahmen der Debatte vorgibt.
Nedenstående tabel viser som eksempel omfanget af samhandelen med vinprodukter mellem Frankrig og de øvrige medlemsstater i de sidste to år med omstilling i Frankrig, som nævnesEurLex-2 EurLex-2
Der Fluss weiter unten rauschte leise - ein sanfter Kontrapunkt zum behaglichen Säuseln des Windes.
Lægen vil måske bede dig om at sætte dosis ned og/eller midlertidigt afbryde behandlingen med XelodaLiterature Literature
Georg Friedrich Haas lehrte zunächst als Dozent und später mit Unterbrechungen als Professor an der Universität für Musik und darstellende Kunst Graz u. a. die Fächer zeitgenössische Kompositionstechniken und Kontrapunkt.
A.# Frigivelse af dele og apparatur til installationWikiMatrix WikiMatrix
– Herr Präsident! Das Weltsozialforum wurde ursprünglich als Kontrapunkt zum Weltwirtschaftsforum in Davos ins Leben gerufen und hatte den Zweck, soziale Fragen auf die Globalisierungsagenda zu setzen.
Ved elektronisk forkobling eller højfrekvensforkobling forstås en ac-til-ac-inverter, der forsynes fra lysnettet og indeholder stabilisatorer til start og drift af et eller flere lysstofrør, sædvanligvis ved højfrekvensEuroparl8 Europarl8
Sie war sein Geheimnis, der entscheidende Kontrapunkt in seinem Leben.
Ansøgningen skal indeholdeLiterature Literature
Zu einer Stimme sind eine oder mehrere Gegenstimmen getreten und bilden den sogenannten Kontrapunkt.
Afgørelse #/#/EF, Euratom ophævesjw2019 jw2019
95 Als Kontrapunkt zu den in den Randnrn. 58 bis 63, 84 und 85 des vorliegenden Urteils dargelegten Erwägungen zur Dauer des Verstoßes und zu dessen Schwere, sind die von der Italienischen Republik geltend gemachten Aspekte zu berücksichtigen, die belegen, dass die Rückforderung der fraglichen rechtswidrigen Beihilfen durch den Umstand erschwert wurde, dass diese in Anwendung einer Beihilferegelung gezahlt wurden, dass die Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfen in der Entscheidung 2000/128 unter Bedingungen gestellt wurde und dass folglich die Durchführung der Entscheidung voraussetzte, dass dieser Mitgliedstaat zuvor die Empfänger dieser Beihilfen und den Betrag ermittelte, den jeder von ihnen erhalten hatte.
Artikel # i udkastet til aftale Libanon-CypernEurLex-2 EurLex-2
Porto Alegre war somit keineswegs nur einfacher kritischer Kontrapunkt zu Davos.
Når Kommissionen modtager en ansøgning om støtte, foretager den, inden projektet godkendes, en forudgående vurdering for at sikre, at projektet opfylder betingelserne og kriterierne i artikel # ogEuroparl8 Europarl8
Ihr Gesicht ist ein Gegenspiegel zu meinem, ein Kontrapunkt der Perfektion zu meiner Gesichts-kraterlandschaft.
Formålet er at beskytte forholdet mellem den interne revisor og den reviderede, som er afgørende for en effektiv intern revisionsfunktionLiterature Literature
Harmonie kann haben, wer will, wenn er uns nur den Kontrapunkt läßt.
Udvalget mener derfor, at der bør træffes yderligere foranstaltninger i form af administrative tiltag, bøder eller sanktioner, der kan forhindre, at producenterne smider de udøvende kunstneres arbejde i papirkurvenLiterature Literature
Dieses Verfahren setzt einen Kontrapunkt zur Konferenz, die morgen in Maastricht eröffnet wird und die eine Schlüsselrolle bei der Bewertung der bisher erzielten Resultate spielen soll.
Der findes spor i tale og skrift, der vidner om oprindelsen til dette flade brød, men de skrevne kilder er fåtalligeEuroparl8 Europarl8
Zentrales Anliegen müssen die konkreten Interessen und die Grundrechte der Bürger im Allgemeinen und der Verbraucher und Arbeitnehmer im Besonderen sein, wobei die sozialen und die wirtschaftlichen Aspekte gleichberechtigt zum Tragen kommen im Rahmen eines am Menschen orientierten Ansatzes als Kontrapunkt zum bisher rein ökonomistischen Ansatz, der für die Einschränkungen, die Zurückhaltung, das Zögern und das Misstrauen verantwortlich ist (5).
Ved denne beslutnings artikel #, som er anfægtet i denne sag, traf Kommissionen bestemmelse om at udskille regnskaberne for bl.a. de betalingsorganer, sagsøgeren har henvist til, og at lade disse regnskaber omfatte af en senere beslutning om afslutningEurLex-2 EurLex-2
Kraft schöpfen kann man am besten, wenn es gelingt, einen Kontrapunkt zu seinem Berufsalltag zu setzen.
Vi spiste middagLiterature Literature
Das Zuhause ist der Kontrapunkt, der einer Affäre ihren Glanz verleiht.
TræningsdokumentationLiterature Literature
Dieses Ding ist die Kehrseite, der Kontrapunkt, die lautstarke Antwort auf die Frage des Schreckens.
Hvordan er vejret?Literature Literature
Seine Lehrer waren Mihail Andricu (Komposition), Mihail Jora (Harmonielehre und Kontrapunkt), Theodor Rogalski (Orchestration) und Muza Germani-Ciomac (Klavier).
Er der ikke afgivet svar på klagen inden for denne frist, anses dette som en stiltiende afvisning, der kan gøres til genstand for en klage i henhold til stkWikiMatrix WikiMatrix
Dabei kann es gemäß den Regeln des Kontrapunkts auf vielfältige Weise abgewandelt werden.
Kommissionens afslagWikiMatrix WikiMatrix
23 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.