Querele oor Deens
Querele
de
Lautstarke oder heftige verbale Konfrontation zwischen zwei oder mehr Menschen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
skænderi
de
Lautstarke oder heftige verbale Konfrontation zwischen zwei oder mehr Menschen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie geben den Rahmen für den fortgesetzten Machtkampf im Lande, wie er sich bei den Querelen um die Bestätigung einiger Wächterratsmitglieder vor Amtseinführung von Khatami anschaulich manifestierte.
I frekvensbåndet #-# MHz er grænsen konstant # dBμV/m (# μV/mnot-set not-set
Wie meine Kollegen von den britischen Konservativen befürworte auch ich den Beitritt Rumäniens und Bulgariens und bedaure die in letzter Sekunde unternommenen Versuche einiger Abgeordneten, diesen Ländern aufgrund interinstitutioneller Querelen und finanzieller Erwägungen, die ohnehin geklärt sind, die Zustimmung zu verweigern.
Fortsæt!Fortsæt!Europarl8 Europarl8
Die Feststellung, der Schlüssel für die Entwicklung liege in der Liberalisierung des Handels, darf egal, ob man ihr enthusiastisch Beifall zollt oder sie ablehnt (was jeweils nur zu ideologischen Querelen von vorübergehender Wirkung führt) lediglich ein Ausgangs- und Bezugspunkt sein.
Hos hvilke specifikke sektorer af fællesskabslovgivningen findes problemet?Europarl8 Europarl8
Die Kommission ihrerseits muß ihre internen Streitigkeiten überwinden - vergessen wir nicht, daß der Fall ECHO Querelen zwischen vier Kommissaren offenbart hat - und sich entschlossen zu einem harmonischen Tandem mit diesem Parlament zusammenfinden, um dem Vorhaben der europäischen Integration eine Richtung zu weisen.
Vi ved naturligvis, at både de belgiske og tyske medlemmer af Den Europæiske Union som minimum har sendt ministre fra regionale regeringer i deres eget land til rådsmøder.Europarl8 Europarl8
Damit werden all jene enttäuscht, die in unserer Initiative die medienwirksame Ausnutzung einer Situation, die zu Recht die gesamte portugiesische und mit Sicherheit die internationale Gemeinschaft beunruhigt, bzw. die Zuspitzung parteipolitischer Querelen sehen wollten, die in diesem Zusammenhang völlig unangebracht sind.
Du ved ingentingEuroparl8 Europarl8
Unter denen, die eine rein irdische Lebenseinstellung haben, sind Debatten, Streitigkeiten und Querelen gang und gäbe.
Derfor blev du skræmtjw2019 jw2019
Die Inkompatibilität und die Heterogenität der Investitionen der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet - die nationalen Reflexe - machen diese Debatte schwierig genug, wenn wir dann noch zusätzliche Probleme wie die interinstitutionellen Querelen berücksichtigen müssen.
Douglas, du begår en kæmpe brølerEuroparl8 Europarl8
Seine Geschichte ist eng mit der Geschichte dieser Nationen verknüpft, die unzählige Male ihre politisch-religiösen Querelen hier ausgetragen haben.
Det er sat i gangjw2019 jw2019
Sie verlangen von mir, dass ich mich mitten in einer internationalen Krise um Ihre privaten Querelen kümmere.
Eftersom produktionskapaciteten har været stabil, er den større produktionsmængde et tegn på, at kapacitetsudnyttelsen er blevet lidt bedreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ständig war er in Kapriolen oder unsinnige Querelen verwickelt.
Forbrugernes livslange og kortfristede eksponering for azinphos-methyl via fødevarer er blevet revurderet efter Fællesskabets procedurer og praksis under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af VerdenssundhedsorganisationenLiterature Literature
Der Europäische Rat darf sich nicht länger herausreden, muss die Querelen beenden und gemeinsam in einer konzertierten Aktion diesem Töten ein Ende setzen.
leje og afskrivning af udstyr og anlægEuroparl8 Europarl8
Wir als Parlament sind nicht der Schiedsrichter für interne Querelen im Rechnungshof und haben nicht zu beurteilen, was einzelne Mitglieder des Rechnungshofes auf Fluren anderen Leuten mitteilen, wo die Fehlerquoten sind.
Er det med montering?Europarl8 Europarl8
Dennoch scheint es, als ob wir entweder unsere gegenseitige Beziehung manchmal als zu selbstverständlich betrachten oder unsere Querelen unsere vorrangigen gemeinsamen Interessen bedrohen lassen.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv #/#/EF (forsyningspligtdirektivet) og direktiv #/#/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse #/#/EF af #. juni # om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges KommissionenEuroparl8 Europarl8
Das sind wir nicht nur unseren Partnern schuldig, sondern letztlich auch der europäischen Öffentlichkeit, die von uns Lösungen erwartet und für nichts weniger Interesse und Verständnis hat als für interinstitutionelle Querelen und die sicherlich enttäuscht wäre, wenn wir ab Jänner 2007 unsere Außenhilfe nicht in dem Maße durchführen könnten, wie wir es uns alle gemeinsam vorgenommen haben.
DATABLADE FOR GASUDLADNINGSLYSKILDEREuroparl8 Europarl8
Sie hatten ein paar Querelen mit ihm, aber das wäre ein schlechter Start.
Det drejer sig derfor om at evaluere sektorens særtræk, at blive enige om definitionerne, at tage grænsetilfælde med i betragtning og tage nøje højde for aktørernes specifikke opgaverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Fatahbewegung von Abbas leidet weiterhin an internen Querelen und Parteikämpfen, die sich nach dem Tod des früheren Führers Jassir Arafat im November 2004 verstärkt haben.
Nærmere regler for rapportoerers og eksperters præstation af tjenesteydelser fastsættes ved en skriftlig kontrakt mellem agenturet og den pågældende person eller i givet fald mellem agenturet og vedkommendes arbejdsgiverGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Potanin und Boris lachten wahrscheinlich über unsere internen Querelen.
I en mere åben verden end i 1929 vil enhver national indsats hurtigt tabe pusten.Literature Literature
Ein Anhänger der Monarchisten sagte: „Einen König zu haben ist die einzige Möglichkeit, eine Nation zu einen, die seit so langer Zeit durch politische Querelen gespalten ist.“
Bestyrelsen præciserer opgaven nærmere efter aftale med Kommissionen og efter høring af de berørte parterjw2019 jw2019
Allerdings muß man dazu sagen, daß nicht alle Eßstörungen die Folge familiärer Querelen oder eines sexuellen Traumas sind.
Kommissionen deler ligeledes fuldt ud Parlamentets udtalelse om, at investorbeskyttelse bør have førsteprioritet i europæisk investeringspolitik.jw2019 jw2019
Wegen politischer Querelen ging er für einige Jahre ins Exil nach Straßburg, wo er sich als Edelsteinschleifer betätigte und diese Kunst auch unterrichtete.
Endelig skal det nævnes, at det er nødvendigt at sikre en global overensstemmelse mellem de forskellige politikker, der føres af EU, for at undgå at disse modarbejder hinandenjw2019 jw2019
Da sie sich weder in politische Querelen noch in Stammesfehden verwickeln ließen, hatte die Regierung und die Bevölkerung nun kein Feindbild mehr von ihnen.
Forbrugernes livslange og kortfristede eksponering for azinphos-methyl via fødevarer er blevet revurderet efter Fællesskabets procedurer og praksis under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationenjw2019 jw2019
Theorien und Querelen – eine andere Fachgeschichte.
Prøvetagningen begynder inden eller ved indledningen af startproceduren for køretøjet og slutter som fastlagt i den gældende prøvningsprocedure (tillæg # eller tillæg #a) (afslutning af prøvetagningWikiMatrix WikiMatrix
Die vierzehn Kandidaten der Opposition haben die restlichen 60 % untereinander aufgeteilt, aber ihre Uneinigkeit, die durch unendliche Querelen am Leben erhalten wurde, hat sie in offener Gefechtsordnung ins Parlament geführt, in dem die Partei von Herrn Arap Moď mit einer Differenz von nur zwei Sitzen die absolute Mehrheit hält.
Stk. # og # finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel #-# i det harmoniserede systemEuroparl8 Europarl8
Ziehen Sie mich nicht in Ihre lächerlichen Querelen mit diesen unzufriedenen Hennen.
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at udvide det decentraliserede direkte samarbejde med de lokale enheder i udviklingslandeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.