Renommee oor Deens
Renommee
de
(guter) Ruf
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
renommé
Das Einzige, was seinen Preis bestimmt, ist das Renommee des Künstlers.
Alt som gør det værd en kvarts million, er kunstnerens renommé.
ry
Aufgrund ihres damals wie heute unwiderruflichen Renommees wird die Périgord-Erdbeere im "Inventaire du Patrimoine Culinaire français" geführt.
Périgord-jordbær figurerer på grund af deres historiske ry og nuværende omdømme i "Inventaire du patrimoine culinaire français" (oversigt over den franske kulinariske arv).
renomme
rygte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Neuankömmling müsste unter anderem folgende Hindernisse überwinden: i) fehlende Bekanntheit auf dem Markt und damit fehlendes Renommee; ii) Entwicklung einer hinlänglichen Infrastruktur (FuE, technischer Kundendienst); iii) Entwicklung von Katalysator-Produktionsstätten mit Supportmöglichkeit.
For at sikre, at rullestøjen ikke påvirkes nævneværdigt af prøvekøretøjets konstruktion, gælder følgende forskrifter og henstillingerEurLex-2 EurLex-2
Die wichtigsten Faktoren sind Qualität, Jahrgang, Renommee, Nachfrage und Alkoholgehalt bzw. Oechslegrade.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den #. juli # anlagt sag mod Regionsudvalget af Kris Van Neyghem, Tienen (Belgien) ved advokat Dirk JanssensEurLex-2 EurLex-2
Der Bezug des Wielkopolski ser Smażony zu der Region, in der er hergestellt wird, beruht insbesondere auf seinem nachstehend beschriebenen Renommee sowie auf den unter Ziff. #.# beschriebenen qualitativen Eigenschaften, die sich durch die traditionelle Herstellungsweise ergeben
Det var blot en tankeoj4 oj4
Wie in Schweden wird Volvo Neu im Vergleich zu allen anderen Lkw-Herstellern über bestimmte Stärken hinsichtlich des Renommees der Marken, der Eignung der Fahrzeuge, des Wiederverkaufswerts und des Kundendienstnetzes verfügen.
Retningsviserblinklygter og andre lygter må ikke indbygges i hinandenEurLex-2 EurLex-2
Sie sind indessen sehr wertvoll, weil sie Schutz und Anreize bieten für Investitionen von Unternehmen und Einzelpersonen in kreative und innovative Tätigkeiten sowie Tätigkeiten zum Aufbau von Goodwill und Renommee.
Forordning (EØF) nr. #/# bør derfor ændres i overensstemmelse hermedEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Regionen Europas sehr reich an nichtlandwirtschaftlichen Erzeugnissen sind, die auf traditionellen Fertigkeiten und traditionellem Handwerk höchster Güte beruhen, die zur Entstehung ihres Renommees beigetragen haben und fester Bestandteil der regionalen und lokalen Kultur sind;
Ubrugte lægemidler eller affald fra sådanne skal destrueres i overensstemmelse med de lokale kraveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Renommee des „Jambon sec des Ardennes“ besteht seit dem 19. Jahrhundert.
En neglfuld til min tøs PacaEurLex-2 EurLex-2
Das gesamte Herstellungsverfahren (sorgfältig ausgewählte Rohstoffe, Mälzen und Bierbrauen in traditionellen Gebieten der Tschechischen Republik) lässt ein spezifisches und einzigartiges Produkt von hohem Renommee entstehen.
Du taler altid i afsnit, har du selv bemærket det?EurLex-2 EurLex-2
Noch vor ein paar Jahren hatte Jakub Bem kraft seines Renommees in einem eigenen, geräumigen Büro gesessen.
Vi kan se måletLiterature Literature
Der Antrag auf Eintragung der geografischen Angabe „Slovenská bryndza“ stützt sich auf das Renommee des Produkts, seine Tradition, seine Qualität und die unter Punkt 4.2 genannten Eigenschaften.
Hvis et krydstjek mislykkes, vil ECB derfor stadig indføre opdateringsmeddelelsen i ECB's MFI-datasætEurLex-2 EurLex-2
„Champagner“) als „halbgenerische“ Bezeichnung („semi-generics“) einstufen, ungeachtet des Schadens, der dadurch hinsichtlich des Renommees und des Marktanteils der betreffenden geografischen Angabe der EU entstehen kann;
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. #/#, særlig artikel #, stk. #, ogEurLex-2 EurLex-2
« hieß es, und auf diese Weise gelang es Appelkopp, sein Renommee unter den Jungen der Gegend wiederherzustellen.
Med hensyn til det fælles overvågningsudvalgs sammensætning tages der hensyn til bestemmelserne i artikelLiterature Literature
Das jahrhundertealte Obstanbaugebiet und die seit Generationen angewandte Technik der Herstellung von Apfelkraut begründen ein besonderes Renommee für das im Rheinland hergestellte Apfelkraut.
er alvorligt bekymret for, at mentalt handicappede vilkårligt anbringes på psykiatriske hospitaler, og at forholdene og plejen på mange psykiatriske hospitaler og andre døgninstitutioner for mentalt handicappede er utilstrækkelige; opfordrer Rumænien til at tage dette spørgsmål op som en absolut hastesag og at sikre, at hospitaler og institutioner har tilstrækkelige ressourcer til behandling og ordentlige levevilkårEurlex2019 Eurlex2019
Das Produkt verfügt schon lange über eine große Bekanntheit und ein großes Ansehen. Dieses Renommee genießt das Produkt im Rheinland, aber auch darüber hinaus.
Jeg savner digEurLex-2 EurLex-2
Das Siegel „Erasmus Mundus“ hat Einrichtungen, die auf ihrem Gebiet herausragend sind, denen es aber an internationalem Renommee fehlt, Zugang zu externen Finanzmitteln verschafft und die Anerkennung ihrer Studienprogramme erleichtert.
Min far, Wiens mest elskede gynækolog, sagde, da det han blev arresteret for at blotte sig foran operahuset, og jeg citererEurLex-2 EurLex-2
Was das Renommee der Bezeichnung „Choucroute d’Alsace“ betrifft, so beziehen sich die im Eintragungsantrag aufgeführten Nachweise im Wesentlichen auf „Choucroute garnie“.
Hyponatriæmi og hypochloræmisk alkaloseEurLex-2 EurLex-2
c) Renommee des Geschäftspartners und Erfüllung hoher berufsethischer Ansprüche.
med forbehold af Kommissionens forpligtelser i henhold til EF-traktaten at bidrage til at forebygge konflikter og at bistå med at skabe betingelser for fremskridt med konfliktløsning, bl.a. gennem henstillinger om en indsats i forhold til civilsamfundet og genopbygning af landområderEurlex2019 Eurlex2019
Der Antrag auf Eintragung der geografischen Angabe „Slovenský oštiepok“ beruht sowohl auf dem Renommee des Produkts, seiner Einzigartigkeit, seiner besonderen Qualität, seinen Eigenschaften und seinem besonderen Aussehen als auch auf der manuellen Herstellung und der Tradition.
Ja.Hvorfor ikke?EurLex-2 EurLex-2
Im Gegensatz zu AlliedSignal verfügen Neuanbieter auch nicht über die feste Grundlage eines bereits im Dienst befindlichen Vorgängerprodukts (d. h. das GPWS), mit dem damit verbundenen Renommee als Anbieter und der Möglichkeit, die Maschinen der Kunden mit dem eigenen Erzeugnis nachzurüsten.
Spirede kernerEurLex-2 EurLex-2
Die Verbindung zum gleichfalls für die Region Toskana typischen Vin Santo hat zum internationalen Renommee von „Cantuccini Toscani“/„Cantucci Toscani“ als ein zum Eintauchen in Liquörweine geeignetes Dessert-Gebäck beigetragen.
Og faktisk er det ekskæresteEurLex-2 EurLex-2
Die Geschichte und das Renommee der „Bonnezeaux“-Weine sind auf engste Weise mit jener der Anjou- und „Coteaux du Layon“-Weine verbunden.
Hvad er der i vejen med dig?EuroParl2021 EuroParl2021
Dass das Renommee des Erzeugnisses insbesondere auf seiner regionalen Herkunft beruht, ergibt sich auch aus der oben genannten Untersuchung.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemningEurLex-2 EurLex-2
Auf die Bitte hin, den Umfang der der Leiterin des Budgetreferats über das Jahr gewährten Befugnisse zu kommentieren, erklärte das Amt der Salzburger Landesregierung: „[Die Leiterin des Budgetreferats] besaß österreichweit hohes Renommee.
I Københavns og Frederiksberg Kommuner: kommunalbestyrelseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Kopi Arabika Gayo“ ist ein Erzeugnis mit hohem Renommee, da es von Menschen angebaut wird, die auf seine Qualität achten.
Vi var kun kærester i kort tidEurLex-2 EurLex-2
200 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.