Unterhändler oor Deens
Unterhändler
de
Eine männliche Person, die als Stellvertreter etwas aushandelt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
forhandler
Aufgrund seiner Erfahrung als Unterhändler auf höchster EU-Ebene wird er meines Erachtens dabei erfolgreich sein.
Jeg tror, at hans erfaring som forhandler på højeste plan i EU vil bære frugt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn diese Entscheidung auf dem Gipfel bestätigt wird, werden sich die Unterhändler wieder an die Arbeit machen; sie werden nicht aufgehalten.
navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktpersonEuroparl8 Europarl8
Wenn wir wissen, dass sie es ernst meinen, schicken wir die Unterhändler.
Ikke den tone til migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist zu begrüßen, dass die Mitgliedstaaten stets eine geschlossene Front gebildet haben, und es mag bedauert werden, dass die europäische Strategie mehr als die anderer Unterhändler angegriffen wurde, manchmal sogar aus dem eigenen Lager.
En wagnersk bikertøsEuroparl8 Europarl8
Herr Barroso, die Europäische Kommission ist weitaus mehr als der „ehrliche Unterhändler“, von dem Sie in Ihrer gestrigen Rede sprachen, bzw. der „grand médiateur“.
At score er et spil uden reglerEuroparl8 Europarl8
Dezember 2003) geht hervor, dass "europäische Unterhändler sich dem Druck der USA gegenüber Plänen gebeugt haben, das konkurrierende System zu entwickeln und zwar in einem Schritt, der gewährleisten wird, dass das GPS-System Vorteile gegenüber dem europäischen System aufweist."
Jeg meldte mig nu frivilligtnot-set not-set
Das zwischen den Unterhändlern vereinbarte Austrittsabkommen enthält Vorkehrungen, die die Anwendung von Bestimmungen des Unionsrechts auf das Vereinigte Königreich und in dessen Hoheitsgebiet auch über den Tag hinaus erlauben, ab dem die Geltung der Verträge für das Vereinigte Königreich endet.
Er to dage ikke galt nok?Eurlex2019 Eurlex2019
Andere italienische Service-Stationen von DaimlerChrysler sind Unterhändler.
OK, Wes, vi bliver nødt til at finde en anden dag til mødetEurLex-2 EurLex-2
Finnland stellt ja mit Präsident Ahtisaari einen hochqualifizierten Unterhändler für die Kosovo-Verhandlungen. Deshalb sind wir zuversichtlich.
Parterne følger nedenstående principper, som også bør fremgå af bestemmelserne i de kontrakter, der indgåsEuroparl8 Europarl8
Es hatte die Unterhändler aus dem Takt gebracht und sie dazu gebracht, offener zu sprechen, als es ihre Absicht war.
Nå, du er tilbageLiterature Literature
Die Unterhändler jubelten jedes Mal, wenn sich die Politiker für einen Tunnel und nicht für eine Brücke entschieden.
Jeg har nogle spørgsmål angående vores nuværende kursLiterature Literature
Auch wenn wir damit riskieren, die amerikanischen Unterhändler zu verärgern, ist es sehr wichtig, quantitative Obergrenzen für den Einsatz des Flexibilitätsmechanismus zu fordern. Nur so können wir sicherstellen, daß der größte Teil der Reduzierung jeweils im eigenen Land vorgenommen wird
Ikke desto mindre giver nogle af de bestemmelser, Rådet har foreslået, anledning til bekymring.Europarl8 Europarl8
König Egbert wird uns einen Unterhändler schicken, der uns reinlegt oder eine Armee, die uns vernichtet.
Det er fortsat meget vanskeligt for en EU-borger i ét land at købe en bil i et andet land og tage det med hjem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber das alles täuscht nicht über eine gewisse Ohnmacht hinweg, denn wenn die Unterhändler beider Seiten an diesem Wochenende das Flugzeug besteigen und in die Vereinigten Staaten zurückkehren, können wir nicht umhin, uns daran zu erinnern, daß von 100 Dollar, die für den Friedensprozeß in der Region ausgegeben werden, 60 von der Europäischen Union gestellt werden.
Programmet vil først blive gennemført, når Europa-Kommissionen har offentliggjort det, jf. forordning (EF) nrEuroparl8 Europarl8
Zum Beispiel sollte die Einrichtung von Treffpunkten und „Laboratorien“ gefördert werden, wo Innovation und Experimentieren in benutzerorientierter und offener Form möglich sind und wo verschiedene Disziplinen zusammenarbeiten; Unterstützung sollte es auch für Unterhändler/innen oder Vermittler/innen zwischen verschiedenen Bereichen und Disziplinen geben.
Jeg er bare tørstigEurLex-2 EurLex-2
Die Unterhändler arbeiten an Lösungen zur Erhaltung der Rechtsgültigkeit bestehender bilateraler, regionaler und internationaler Übereinkommen über Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände und deren weitere Entwicklung.
Mine damer og herrer, vi har brug for større tillid og færre forstyrrende manøvrer.EurLex-2 EurLex-2
Ich beglückwünsche die Verhandlungsführer der Europäischen Union und hoffe, wir werden künftig stets von solch hartnäckigen, routinierten und erfolgreichen Unterhändlern vertreten.
Overfølsomhed, pruritus, udslætEuroparl8 Europarl8
Er war Unterhändler geworden, weil er einfach alles sah.
EFTA-Tilsynsmyndigheden ønsker derfor at tilskynde borgere og virksomheder til at henvende sig til de offentlige håndhævere for at underrette dem om formodede overtrædelser af konkurrencereglerneLiterature Literature
Als Standpunkt wird vorgeschlagen, einen Beschluss anzunehmen, mit dem das Vereinigte Königreich eingeladen wird, den Übereinkommen beizutreten, damit diese gelten, sobald das Vereinigte Königreich aus der Union austritt oder, sollten die zwischen den Unterhändlern der EU und des Vereinigten Königreichs vereinbarten Übergangsregelungen als Teil des Austrittsabkommens, über das derzeit gemäß Artikel 50 des Vertrags über die Europäische Union verhandelt wird, in Kraft treten, ab dem Zeitpunkt, ab dem das Unionsrecht (einschließlich dieser Übereinkommen) nicht mehr für das Vereinigte Königreich und im Vereinigten Königreich gilt.
Jeg har en fornemmelse om det herEurlex2018q4 Eurlex2018q4
fordert die AKP-Staaten und Regionen auf, unverzüglich geeignete Impakt- und Nachhaltigkeitsstudien durchzuführen, und diese Informationen an die WPA-Unterhändler weiterzugeben, und fordert die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten auf, geeignete und angemessene finanzielle Unterstützung für Studien bereitzustellen, die
Der er ingen chance for, at de trækker boret flere hundrede fod op bare for at kontrollere et mål!oj4 oj4
Was die Möglichkeit einer Beilegung des Konflikts anbelangt, so haben die Unterhändler von Genf im Gegensatz zu Camp David bewiesen, dass ehrenvolle und einvernehmliche Lösungen für alle strittigen Fragen, selbst die heikelsten und schwierigsten, wie den Status von Jerusalem, das Rückkehrrecht und sogar den endgültigen Status, gefunden werden können.
Han dræbte hamEuroparl8 Europarl8
begrüßt in diesem Zusammenhang, dass das Ministerium für Handel und Handwerk eigens eine Internetseite eingerichtet hat, auf der die Öffentlichkeit über das vertiefte und umfassende Freihandelsabkommen informiert werden soll, sowie die Tatsache, dass die Unterhändler die Bereitschaft gezeigt haben, den endgültigen Text in drei Sprachfassungen zu veröffentlichen; ist der Auffassung, dass die tunesische Zivilgesellschaft auch über einen Ausschuss zur Überwachung der Folgenabschätzungen eingebunden werden könnte;
Hvis De er bekymret, så kontakt Deres læge eller apotekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein Drittel des Endpreises fließt in die Taschen einer langen Kette von Unterhändlern, von Spekulanten, deren wirtschaftlicher Beitrag gleich Null ist.
EF-typeafprøvning (modul B) som nævnt i bilag II, punkt #, og efter fabrikantens eget valgEuroparl8 Europarl8
Für die Unterhändler der EU ist es nicht unbedingt schlecht, mit einem Europäischen Parlament konfrontiert zu sein, das hohe Ansprüche stellt, denn dies kann die Position der Unterhändler sogar stärken.
Rør jer ikkenot-set not-set
[119] ACEA; European Car Distribution Handbook 1998; nach Schätzungen von CECRA (Europäischer Verband des Kraftfahrzeuggewerbes) sind derzeit ca. 100 000 Händler (einschließlich Unterhändler) mit dem Automobilvertrieb befaßt.
Større investeringer i forebyggelse og mere omhu i forberedelsen og uddannelsen af personale kan også gøre en forskel.EurLex-2 EurLex-2
Zu gegebener Zeit werden wir noch Gelegenheit haben, uns eingehender mit dem genauen Wortlaut zu befassen, in dem dieses Abkommen verfaßt wurde. Sicher ist jedoch, daß die europäischen Unterhändler zaghafter waren und hinter den Vorschlägen zurückgeblieben sind, die wir rechtzeitig formuliert haben, obwohl das neue Abkommen durchaus neue und innovative Elemente enthält.
Og du burde slettesEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.