Verwaltung der Institution oor Deens

Verwaltung der Institution

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

forvaltning af institutionen

voorbeelde

Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses 93/731/EG soll die Effizienz der Verwaltung der Institutionen in Ausnahmesituationen sichern.
Formålet med artikel 3, stk. 2, i afgørelse 93/731/EF er at sikre effektivitet i institutionens forvaltning i særlige sager.

Es ist wichtig, den Bedarf der erweiterten Union ungeachtet der finanziellen Sachzwänge auch in der Verwaltung der Institutionen zu decken.
Det er vigtigt også at imødekomme et udvidet EU's behov på det administrative område på trods af de finansielle stramninger.

Die Kommission kann bestätigen, dass im Hinblick auf die Harmonisierung der dies bezüglichen Praktiken eine Einigung zwischen den Verwaltungen der Institutionen gefunden wurde.
Kommissionen kan bekræfte, at der er indgået en aftale om harmonisering af denne beregning mellem institutionernes administrationer.

In 659 Fällen kam der Bürgerbeauftragte nach gründlicher Untersuchung zu dem Ergebnis, dass es sich nicht um ein Fehlverhalten in der Verwaltung der Institution handelte.
I 659 sager viste en grundig undersøgelse, at der ikke forelå fejl eller forsømmelser i forbindelse med institutionens aktiviteter.

- Reform der öffentlichen Verwaltung und der Institutionen
- offentlig forvaltning og institutionelle reformer

profunde Kenntnis der Arbeitsweise der Fraktionen im Europäischen Parlament, ihrer Interaktionen auf allen Ebenen mit der Verwaltung der Institution sowie ihrer Beziehungen zum Generalsekretariat des Europäischen Parlaments,
indgående kendskab til arbejdet i Europa-Parlamentets politiske grupper og deres interaktioner på alle niveauer med institutionens administration samt deres forbindelser med Europa-Parlamentets generalsekretær

der Förderung der effizienten Verwaltung, der Stärkung der Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit;
til fremme af forsvarlig forvaltning, udbygning af institutioner og støtte for retsstaten

der Förderung der effizienten Verwaltung, der Stärkung der Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit;
til fremme af forsvarlig forvaltning, stærkere institutioner og styrkelse af retsstaten

der Förderung der effizienten Verwaltung, der Stärkung der Institutionen und der Rechtstaatlichkeit;
til fremme af forsvarlig forvaltning, udbygning af institutioner og støtte for retsstaten

Die unternehmensorientierte Universität ist auf zwei Schwerpunkte ausgerichtet: einerseits auf die Lenkung und Verwaltung der Institution und andererseits auf die Förderung der unternehmerischen Fähigkeiten und der Eigeninitiative der Studierenden.
Det entreprenørielle universitet har et tosidet fokus: på den ene side styring og ledelse af institutionen og på den anden side fremme af de studerendes iværksætterevner og initiativlyst.

Die Beiträge der Verwaltungen und Institutionen der Mitgliedstaaten sind von entscheidender Bedeutung für die Ausarbeitung und Evaluierung der EU‐Rechtsvorschriften.
Input fra medlemsstaternes forvaltninger og institutioner har en helt afgørende betydning for udformningen og evalueringen af EU-lovgivningen.

Laut der Charta der Grundrechte zählt das Recht auf eine gute Verwaltung zu den Grundrechten der Unionsbürger (Artikel 41), und die Charta ist für die Verwaltungen der Institutionen der EU bindend.
Chartret om grundlæggende rettigheder omfatter også retten til god forvaltning som en grundlæggende rettighed for EU-borgerne (artikel 41), og chartret er bindende for EU-institutionernes forvaltninger.

· Annahme und Umsetzung gesetzlicher Maßnahmen zum Recht auf Zugang zu Informationen der öffentlichen Verwaltung, der gewählten Institutionen und der Einrichtungen mit öffentlichem Auftrag
· Vedtage og gennemføre lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende adgang til den information, der beror hos den offentlige forvaltning, de valgte institutioner og de institutioner, der er pålagt en public service-opgave.

gründliche Kenntnisse und/oder Erfahrungen bezüglich der politischen Tätigkeiten und der Verwaltung der europäischen Institutionen
grundigt kendskab til og/eller erfaring med EU-institutionernes politiske aktiviteter og administrative arbejdsmåde

gründliche Kenntnisse und/oder Erfahrungen bezüglich der politischen Tätigkeiten und der Verwaltung der europäischen Institutionen;
grundigt kendskab til og/eller erfaring med EU-institutionernes politiske aktiviteter og administrative arbejdsmåde

Der Bürgerbeauftragte agiert als externer Kontrollmechanismus für eine gute und rechenschaftspflichtige Verwaltung der EU-Institutionen und Organe.
Ombudsmanden fungerer som en ekstern kontrolinstans for god og ansvarlig forvaltning i EU's institutioner og organer.

fordert die politische Klasse in Togo auf, Initiativen gutzuheißen, die darauf gerichtet sind, die Voraussetzungen für eine konzertierte Verwaltung der Institutionen, für die nationale Aussöhnung und für die wirtschaftliche und soziale Erneuerung des Landes zu schaffen
opfordrer den politiske klasse i Togo til at acceptere et ethvert initiativ, der har til formål at skabe betingelserne for fælles forvaltning af institutionerne, for national forsoning samt for økonomisk og social genrejsning i landet

Wir sind zuversichtlich, dass die ordnungsgemäße Abwicklung der Verpflichtungen und Befugnisse dieser Einrichtung durch den europäischen Bürgerbeauftragten in den kommenden Jahren die verantwortungsvolle Verwaltung der Institutionen der Europäischen Union zusätzlich verbessern und zu einer vermehrt bürgerfreundlichen Haltung der Gemeinschaftsorgane beitragen wird.
Vi er overbevist om, at Den Europæiske Ombudsmands korrekte administration af denne institutions forpligtelser og rettigheder i de kommende år vil fremme en endnu mere effektiv og forsvarlig forvaltning i EU's institutioner og skabe en endnu mere borgervenlig indstilling i de øvrige institutioner.

dass die europäischen Initiativen nicht nur zum Nutzen der Verwaltungen und der Institutionen, sondern auch zum Vorteil der Bürger, der Unternehmen und ganz allgemein der organisierten Zivilgesellschaft ausgebaut werden müssen,
betydningen af at styrke de europæiske initiativer til gavn for ikke alene myndigheder og institutioner, men også for borgere, virksomheder og det organiserede civilsamfund generelt,

Dieser Mangel an Klarheit schadet den Interessen aller Beteiligten, der Wirtschaft, der Öffentlichkeit, der einzelstaatlichen Verwaltungen und der Europäischen Institutionen.
En sådan mangel på klarhed er skadelig for alle berørte parters interesser: virksomheder, offentligheden, nationale administrationer og EU-institutioner.

Auch fördern sie die Öffnung der Hochschul einrichtungen und ihre Bereitschaft zur internationalen Zusammenarbeit; die Reform der Verwaltung der Institutionen; die Lehrplanentwicklung; die Aus- und Weiterbildung der Entscheidungsträger; und die nachhaltigen Partnerschaften zwischen Hochschuleinrichtungen in der EU und den förderberechtigten Ländern.
De bidrager også til større åbenhed og interesse for internationalt samarbejde i institutionerne, til reform af deres forvaltning, udvikling af læseplaner, uddannelse af beslutningstagere og til bæredygtige partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner i EU og de støtteberettigede lande.