Verwaltung der Lehranstalt oor Deens

Verwaltung der Lehranstalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

administration af undervisning

voorbeelde

Nach Vorwürfen der Studentenvereinigung der Nationalen Schule für öffentliche Verwaltung (ESDD) in Griechenland verfallen Leistungsfähigkeit und Zustand dieser Lehranstalt immer mehr.
Ifoelge klager, som studenterforeningen ved den nationale skole for offentlig administration (ESDD) i Graekenland har fremsat, forfalder ESDD's kapacitet og bygningens tilstand mere og mere.

34 Um das Dienstalter und somit das Entlohnungsschema eines Vertragsbediensteten der öffentlichen Verwaltung zu berechnen, sieht § 26 VBG vor, dass frühere Zeiten angerechnet werden, die im Dienst einer österreichischen Behörde oder einer Lehranstalt in Österreich zurückgelegt worden sind.
34 For så vidt angår spørgsmålet om eventuel oprykning og dermed om det løntrin, en overenskomstansat i det offentlige skal indplaceres på, er det i VBG's § 26 fastsat, at der skal ske godskrivning af tidligere perioder, der er tilbagelagt ved en offentlig østrigsk myndighed eller ved en undervisningsinstitution i Østrig.

Die Kommission hat in ihren Antworten an den Rechnungshof betont, nicht unterschätzt werden dürfe die Zerreißprobe zwischen dem Schutz der Anforderungen einer strikten Verwaltung und der Notwendigkeit, Verwaltungsmodalitäten festzulegen, die nutzerfreundlicher seien und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wahrten; dies gelte um so mehr angesichts der geringen zugewiesenen Beträge und der Forderung, Zugang und Verwaltung eines Programms zu vereinfachen, das 70 Millionen junge Menschen, 4,5 Millionen Lehrkräfte, ca. 12 Millionen Studierende in 5000 höheren Lehranstalten sowie Millionen von Erwachsenen in Voll- oder Teilzeitkursen nicht nur in der EU, sondern auch in den Beitrittsländern betreffe.
Kommissionen har i sit svar til Revisionsretten understreget, at man ikke bør undervurdere det modsætningsforhold, der er mellem kravet om en streng forvaltning og nødvendigheden af at anvende brugervenlige forvaltningsmetoder, som overholder proportionalitetsprincippet i forbindelse med de mindre beløb, der tildeles, og kravet om forenkling af adgang til og forvaltning af et program, som omfatter 70 millioner børn og unge, mere end 4,5 millioner lærere, cirka 12 millioner studerende fordelt på 5000 højere læreanstalter og millioner af voksne, som modtager undervisning på fuldtid eller deltid i EU og i ansøgerlandene.

Förderung einer Verwaltung, die die Anpassungsfähigkeit der Systeme an den Bedarf begünstigt, insbesondere durch wirksame Koordinierung unter den betreffenden Sektoren (öffentliche Haushalte, Versicherungen, Gesundheitsberufe, Krankenhäuser, Präventionsstellen, einschließlich der am Gesundheitssystem beteiligten Lehranstalten sowie regionalen und örtlichen Behörden, der Patienten und Bürger).
* at fremme en styreform, hvor man lægger vægt på evnen til at tilpasse systemerne til behovet, navnlig gennem en effektiv koordinering mellem de berørte aktører (offentlige budgetter, forsikringsorganer, sundhedsfaggrupper, hospitaler, institutioner og organer inden for forebyggelse, herunder undervisningsinstitutioner, regionale og lokale sundhedsmyndigheder, patienter og borgere)