anlasten oor Deens

anlasten

(jemanden) belasten

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

klandre

werkwoord

voorbeelde

Nachdem die anderen Organe ihren Rechnungsabschluß vorgelegt haben, kann die Kommission bestimmte Vorgänge den anderen Organen anlasten, beispielsweise wenn sie zu einem späteren Zeitpunkt die über die Zahlstellen getätigten Vorgänge verbucht. Da diese Vorgänge bei den anderen Organen nicht mehr verbucht werden können, ergibt sich bei der Bereinigung der entsprechenden Buchungsvorgänge vor der Konsolidierung der Vermögensübersicht ein nichtabgestimmter Saldo.
Det kan forekomme, at Kommissionen, efter at de andre institutioner har afsluttet deres regnskaber, i sine boeger maa bogfoere beloeb paa institutionernes loebende konti, f.eks. i forbindelse med bogfoering af tal fra forskudsforvaltningen, der som regel sker senere. Saadanne transaktioner kan ikke laengere bogfoeres i de andre institutioner og udgoer saaledes en ikke-udlignet saldo i forbindelse med den eliminering af gensidige posteringer, der sker forud for konsolideringen.

Folglich könnten die Rechtsmittelführerinnen dem angefochtenen Urteil nicht anlasten, dass der Begriff „angemessener Satz“ unrichtig ausgelegt worden sei, denn die geltend gemachten Nichtigkeitsgründe hätten dem Gericht keinen Anlass geboten, diesen Begriff auszulegen.
Appellanterne kan som følge heraf ikke kritisere den appellerede dom for at have fortolket begrebet »passende« rentesats forkert, når anbringenderne til støtte for annullationspåstanden ikke opfordrede Retten til at fortolke dette begreb.

Man kann es ihr somit nicht anlasten, wenn sie diese Entscheidungen jeweils nur durch eine Verweisung bezeichnet hat .
Det kan derfor ikke foreholdes sagsoegeren, at de kun er angivet summarisk .

Wie beurteilt die Kommission im Hinblick auf das Funktionieren des Marktes die gesamten Bedingungen, wie die langen Wartezeiten, das Anlasten von Kosten usw.?
Hvordan vurderer Kommissionen- set ud fra markedets funktion- de betingelser, der stilles, som f.eks. lange ventetider samt at kunderne skal afholde visse omkostninger?

Legt ein Mitgliedstaat keine ausreichenden Informationen vor, die eine Unregelmäßigkeit oder Fahrlässigkeit seinerseits ausschließen, so wird die Kommission künftig, wie in Artikel 8 der Verordnung Nr. 729/70 vorgesehen, die betreffenden Beträge dem betreffenden Mitgliedstaat anlasten, ohne in jedem Fall das Ergebnis anhängiger Gerichtsverfahren abzuwarten.
Hvis medlemsstaten ikke giver tilstrækkelige oplysninger, som kan udelukke, at der har været tale om en uregelmæssighed eller forsømmelighed, som kan tilskrives den, vil Kommissionen ikke undlade at debitere medlemsstaten for beløbet i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 729/70, uden nødvendigvis at afvente det endelige resultat af en endnu ikke afsluttet retsforfølgning.

Das können Sie mir nicht anlasten.
Det kan De ikke bebrejde mig.

- falls die Wiedereinziehung von Eigenmitteln und indirekten Ausgaben an der Nachlässigkeit des betreffenden Mitgliedstaats scheitert, kann die Kommission die gewährten Beträge dem betreffenden Mitgliedstaat anlasten [75].
- såfremt inddrivelsen inden for områderne egne indtægter og indirekte udgifter mislykkes på grund af forsømmelighed fra den berørte medlemsstats side, kan Kommissionen beslutte at gøre medlemsstaten finansielt ansvarlig for de involverede beløb [76].

Wenn ich Ihnen irgendwas hätte anlasten können, dann hätte ich es getan.
Hvis jeg kunne hænge dig op på noget, havde jeg gjort det.

Wir reden von Mikrokosten, die wir Herstellern anlasten, welche dann versuchen, sie auf die Autokäufer umzuwälzen.
Vi taler om mikroomkostninger, som vi pålægger producenterne, som derefter forsøger at lægge dem over på bilkøberne.

Ist das Teil meiner Vorbereitung oder wollen Sie mir etwas anlasten?
Forbereder du mig, eller beskylder du mig for noget?

Erstens war für den Fall, dass die Einfuhren der Rechtsmittelführer, wie vom Gericht in den Randnrn. 108 bis 110 des angefochtenen Urteils übrigens angenommen, der endgültigen Verordnung nicht unterfielen, die Feststellung juristisch korrekt, dass die Rechtsmittelführer den behaupteten entgangenen Gewinn nicht einem rechtswidrigen Erlass der endgültigen Verordnung durch die Gemeinschaftsorgane anlasten konnten, da der Erlass dieser Verordnung keinen Einfluss auf diese Einfuhren haben konnte.
Således var det for det første, hvis appellanternes import ikke var omfattet af den endelig forordning, retligt korrekt at fastslå, som Retten i øvrigt gjorde det i den appellerede doms præmis 108-110, at appellanterne ikke kan tilskrive den påståede tabte fortjeneste til den af fællesskabsinstitutionerne påståede ulovlige vedtagelse af den endelig forordning, eftersom vedtagelsen af denne forordning ikke kunne have haft nogen indflydelse på importen.

Doch ich möchte die Schuld nicht der portugiesischen Präsidentschaft anlasten.
Når jeg siger dette, anklager jeg ikke det portugisiske formandskab.

Wie beurteilt die Kommission im Hinblick auf das Funktionieren des Marktes die gesamten Bedingungen, wie die langen Wartezeiten, das Anlasten von Kosten usw.?
Hvordan vurderer Kommissionen - set ud fra markedets funktion - de betingelser, der stilles, som f.eks. lange ventetider samt at kunderne skal afholde visse omkostninger?

Gemäß der Rechtsprechung könne die Kommission einer Person außerhalb des betreffenden Unternehmens die Verantwortlichkeit für eine Zuwiderhandlung außerdem nur bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände anlasten (Urteil Enichem Anic/Kommission, Randnr. 237).
Det fremgår endvidere af retspraksis, at det kun er, såfremt der foreligger særlige omstændigheder, at Kommissionen er berettiget til at placere ansvaret for en overtrædelse uden for den pågældende virksomhed (dommen i sagen Enichem Anic mod Kommissionen, præmis 237).

Diese Kosten lassen sich voll und ganz dem öffentlich-rechtlichen Auftrag anlasten, da die vollständige Verteilung dieser Kosten auf beide Tätigkeiten willkürlich und unangemessen zu geraten droht(61).
Sådanne omkostninger bogføres udelukkende som public service, da en udførlig fordeling af omkostningerne mellem de to aktiviteter risikerer at blive vilkårlig og formålsløs(61).

Die Konsumentenländer müssen ebenfalls ihren Teil der Verantwortung bei der Bekämpfung des Drogenhandels übernehmen und nicht die gesamte Verantwortung den Erzeugerländern anlasten, denn schließlich sind sie es, deren Finanzsysteme die Geldwäsche ermöglichen
Forbrugerlandene bør påtage sig deres del af ansvaret i bekæmpelsen af narkotikadyrkningen i stedet for at lægge hele ansvaret over på producentlandene, eftersom det netop er i forbrugerlandene, at de finansielle systemer muliggør den nødvendige hvidvask

Sie widerspreche drittens insoweit dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit, als die Anrechnung der rechtswidrigen Anlandungen auf die Quote des Anlandungsmitgliedstaats die Interessen der Fischer dieses Staates verletze und letzterem die Folgen der Nachlässigkeit eines anderen Staates bei der Überwachung seiner eigenen Schiffe anlaste .
For det tredje er den i strid med proportionalitetsprincippet i det omfang, hvor afskrivningen af ulovlige landinger paa landingsstatens kvote er til skade for denne stats fiskere og bebyrder denne stat med en anden stats forsoemmelser i forbindelse med dens overvaagning af egne fartoejer .

Draußen umrundet Nelson zweimal den Pool und denkt darüber nach, welche Verbrechen er Ken wohl anlasten könnte.
Udenfor går Nelson to gange rundt om poolen og tænker på forbrydelser, han kan sigte Ken for.

Doch irgendwo zwischen dem Revier und meinem Haus überlege ich es mir anders, was ich natürlich dem Fall anlaste.
Et sted mellem stationen og mit hus ombestemmer jeg mig imidlertid.

Das kann man nicht der Schule anlasten.
Det kan skolen ikke lastes for.

Ich möchte hervorheben, dass wir über dieses Thema auch bereits seit dem Amtsantritt von Präsident Obama gesprochen haben, von daher scheint es mir, als könnten wir dieses Problem nicht ausschließlich der ach so schrecklichen und bösen Regierung von George Bush Junior anlasten.
Jeg vil gerne pointere, at vi også har talt om det, mens Barack Obama har været præsident, og problemet er således ikke noget, vi udelukkende kan tilskrive den frygtelige og onde George Bush-regering.

(360) Die Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte wurde von Itochu Corporation in eigenem Namen und im Namen von Itochu Hellas unterbreitet. In seiner Antwort vertritt Itochu Corporation die Auffassung, dass die Kommission das Verhalten von Itochu Hellas SA nicht Itochu Corporation anlasten kann, da Itochu Hellas E.P.E. autonom handelte.
(320) Det fremgår af fast retspraksis, at det ikke er nødvendigt at tage hensyn til en aftales faktiske følger, når aftalen har til formål at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet(460).

Wie bei der Sanierung können die zuständigen Behörden entweder die Sanierung veranlassen und die Kosten der Sanierung in einem Haftungsverfahren den Verantwortlichen anlasten oder diese zur direkten Sanierung zwingen.
Som ved oprydninger kan myndighederne enten påbegynde genopretningen og dernæst tvinge de parter, der er ansvarlige for forureningen, til at betale for genopretningen gennem en civilretlig proces eller påbyde de ansvarlige parter til at foretage genopretningen direkte.

Einerseits, sagen Sie, weinen Sie, weil wir die externen Kosten im Moment noch nicht anlasten.
På den ene side siger De, at De begræder, at vi for øjeblikket endnu ikke pålægger de eksterne omkostninger.

Das kann man doch nicht der unschuldigen Person anlasten, oder?
Det ville jo ikke være den uskyldige persons skyld, vel?”