enthüllend
afslørende · røbende
enthüllen oor Deens
enthüllen
de
strippen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
afsløre
Komm näher und ich enthülle, was ich weiß.
Kom tættere på, og jeg vil afsløre, hvad jeg ved.
opdage
skrælle
So wird Schale für Schale die Zwiebel enthüllt,
Så ved at skrælle lagene i et løg,
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afdække · at afsløre · stjæle · åbenbare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Enthüllen
de
seine Meinung, seine Gedanken
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist mir nicht gestattet, die Identität meines Klienten zu enthüllen.
Høstregisteret er et register, der føres under høsten, og hvori angives antallet af produktionstræer pr. sort/mark, høstdatoen og de daglige høstede mængderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie dies geschehen sollte, blieb so lange ein Geheimnis, bis Gott es für gut hielt, es zu enthüllen (1. Johannes 3:8).
Det her er ikke et spørgsmål om moral eller personlige holdninger, fru kommissær, det er et spørgsmål om lovlighed.jw2019 jw2019
Doch sie hoffen zuversichtlich, während der Tausendjahrherrschaft Christi in geistiger Hinsicht noch mehr Fortschritte zu machen, wenn die symbolischen „Buchrollen . . . geöffnet“ werden, die Gottes Anforderungen enthüllen werden (Offb.
Tag den, narrøvjw2019 jw2019
Es wäre grausam, es zu enthüllen.
Hvis medlemsstaten har udarbejdet en konsekvensanalyse af den foreslåede foranstaltning, vil Kommissionen tillægge dette særlig betydningLiterature Literature
Wurde dieses Einverständnis nicht erteilt, und kann dem Ersuchen unter vernünftigen Umständen nicht entsprochen werden, ohne dessen Existenz und Inhalt zu enthüllen, zieht die ersuchende Stelle ihr Ersuchen zurück oder setzt es aus, bis sie sich mit der Bekanntgabe einverstanden erklären kann.
Ukendt argumenttypeEuroParl2021 EuroParl2021
Denkt daran, wie er durch Visionen dem Hesekiel enthüllen konnte, was im Tempel von Jerusalem vor sich ging, obwohl sich Hesekiel persönlich in Tel-Abib (Babylonien), etwa achthundert Kilometer östlich von Jerusalem, befand.
Pigen fra din kedelige historiejw2019 jw2019
Und wenn seine Augen sie auslachten, was würden dann die goldenen Augen des Magiers enthüllen?
Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden udveksler oplysninger om de bemærkninger, som henholdsvis EU-medlemsstaterne og EFTA-staterne har fremsatLiterature Literature
Es ist ein kleines Gedicht mit dem Titel "Budapest", und in diesem enthülle ich, oder ich tue zumindest so, was die Geheimnisse des kreativen Prozesses sind.
Det er dette sidste punkt, som Parlamentet er nødt til at have en reel debat om.ted2019 ted2019
Erstens muß er den Enthüller schützen, und damit auch seine bzw. ihre Identität, und zweitens muß er diejenigen, gegen die Anschuldigungen vorgebracht wurden, so lange schützen, bis die Angelegenheit ordnungsgemäß untersucht worden ist.
Der er i medfør af det indikativprogram for landet, der blev undertegnet i august 2003 som led i den niende Europæiske Udviklingsfond, afsat 172 millioner euro til Burundi, især til landbrugsudvikling, budgetbistand og god forvaltning af de offentlige anliggender, idet støtte inden for disse områder kan bidrage til at bevare stabiliteten i landet efter valget.Europarl8 Europarl8
Pläne und Abmachungen zu enthüllen, das war schlichtweg Hochverrat.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel #, stkLiterature Literature
Aber ein allwissender und offenbarender Gott kann in jedem Augenblick Zukünftiges enthüllen.
Der foreligger en fuldkommen mangel på begrundelse, en manglende efterprøvelse og Kommissionens udsagn er ulogiske, usammenhængende, tvetydige, egnet til forveksling og har en pretentiøs karakterLDS LDS
Wir sollten jedoch daran denken, dass ein wirtschaftliches Herangehen an unsere Beziehungen uns nicht das wahre Gesicht des chinesischen Drachens enthüllen wird.
R #: Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. september # om godkendelse af guanidineddikesyre som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (EUT L # af #.#.#, sEuroparl8 Europarl8
Wir, äh, enthüllen es dann eben bei der endgültigen Fertigstellung der Brücke.
Omfanget af importen fra Kina var noget svingende i den betragtede periode, men mængden ved periodens afslutning var større end i #, hvilket afspejledes i en større markedsandel i undersøgelsesperioden end iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hat etwas von ›Schutz für Menschen, die nicht enthüllen können, was sie bedroht‹ gemurmelt.« »Was?
Fra et system hvor hasselnødderne blev tørret ved hjælp af solens varme, hvor det ikke var ualmindeligt at se store mængder hasselnødder lagt til tørre på gårdspladser og torve, anvender producenterne nu egne og/eller kooperativets tørringsmaskiner, hvor skallerne genbruges som brændsel, og produktet lagres i lagerrum og/eller siloer ved kontrolleret temperatur eller i kølerum, når der er tale omdet afskallede produktLiterature Literature
Mehrere Mitglieder enthüllen Transparente mit dem Bildnis von Anna Politkowskaja, und der Präsident erweist ihr ebenfalls seine Ehre
Når det sker i et ægteskaboj4 oj4
In der kurzen Zeit, die ich habe, möchte ich Ihnen den Nervenkitzel nahebringen, den man beim Enthüllen der komplexen Strukturen der Natur erlebt.
Prik, prik, prikted2019 ted2019
Um ihre handelspolitischen Absichten nicht öffentlich zu enthüllen, veröffentlichte die Kommission die Sätze nicht im Amtsblatt und machte sie nicht zum Gegenstand öffentlicher Ausschreibungen.
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at ligestilling mellem mænd og kvinder og integrering af kønsaspektet fremmes på fondenes forskellige gennemførelsesfaserEurLex-2 EurLex-2
4 Abs. 1 Buchst. a dritter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1049/2001 geschützten Interesses berufen, um die Verbreitung derjenigen Teile des angeforderten Dokuments zu verweigern, in denen der spezifische Inhalt des beabsichtigten Abkommens untersucht worden ist, was die von der Union in den Verhandlungen verfolgten strategischen Ziele enthüllen könnte.
Med al den kriminalitet i byen?EurLex-2 EurLex-2
20 Die Schalen des Grimmes Jehovas enthüllen seine Ansicht über die Merkmale des Weltgeschehens und warnen vor seiner Urteilsvollstreckung.
Kaptajnen sagde, at hvis du opførte digjw2019 jw2019
Erst dann wirst du enthüllen, was du eigentlich willst.
Det sorte flag!Literature Literature
Die Hinzufügung eines Hilfswortes (oder von Hilfswörtern) wie ‚fuhr fort‘ oder eines Adverbs wie ‚häufig‘ ist notwendig, um die volle Bedeutung einer Wiederholung oder Gewohnheit zu enthüllen.“
Hr. McCreevy, hr. Barroso talte om misforståelser.jw2019 jw2019
Um ihre handelspolitischen Absichten nicht öffentlich zu enthüllen, veröffentlichte die Kommission die Sätze nicht im Amtsblatt und machte sie nicht zum Gegenstand öffentlicher Ausschreibungen.
Og en svigermor på et plejehjem, medfremskridende Alzheimers vi går bare igennem en farveløs faseelitreca-2022 elitreca-2022
Auch beliebte Fernsehprogramme in Spanien haben sich mit dem „pan gallego“ befasst: 2010 strahlte España directo eine Reportage mit dem Titel „Al rico pan gallego“ [Köstliches „pan gallego“] und 2011 Gente eine weitere Reportage mit dem Titel „Os desvelamos los secretos del pan gallego“ [Wir enthüllen die Geheimnisse des „pan gallego“] aus.
Gem billede til filEurlex2019 Eurlex2019
Die Art der Durchführung einer Vereinbarung kann eine bezweckte Beschränkung enthüllen, selbst wenn die förmliche Vereinbarung keine ausdrückliche Bestimmung in diesem Sinne enthält.
det nøjagtige tidspunkt og den nøjagtige dato for modtagelse af tilbud/ansøgninger om deltagelse samt planer og projekter kan fastslås med sikkerhedEurLex-2 EurLex-2
Leider liegen uns jedoch zahlreiche Beweise des Gegenteils vor, die tiefgreifende Störungen in der Arbeitsweise der europäischen Institutionen enthüllen.
Men i tilfælde af at de kompetente myndigheder anmoder om en analyse af indholdet af uorganisk arsen, er der i bilaget fastsat en maksimalgrænseværdi for uorganisk arsenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.