erkennbar oor Deens
erkennbar
de
ersichtlich (gehoben / veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tydelig
Es gab keinen erkennbaren Grund, warum er zu spät kam.
Det så ikke ud til, at der var en tydelig årsag til hans forsinkelse.
åbenbar
Jedenfalls wiesen die Firmenbezeichnungen bestimmter juristischer Personen keinen erkennbaren Zusammenhang mit der Tierzucht auf.
Under alle omstændigheder frembyder nogle af de sagsøgende juridiske personers firmanavne ingen åbenbar sammenhæng med opdrætningsvirksomhed.
klar
Wir möchten, dass diese Zusammenhänge besser erkennbar werden.
Vi ser gerne en mere klar forbindelse mellem disse.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
genkendelig · identificerbar · mærkbar · som kan identificeres · oplagt · manifest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), dringende, häufige und schmerzhafte Blasenentleerung oder suprapubisches Spannungsgefühl
I punkt # foretages følgende ændringerEurLex-2 EurLex-2
Als sich das Schiff dem Hafen nähert, werden ein Restaurant und ein paar Kioske erkennbar.
Tara, din mær!Literature Literature
Durch die Kriterien für die Freigabetests des Herstellers ist sicherzustellen, dass für jede Charge die relevanten Antigene, Epitope und Antikörper einheitlich und durchgängig erkennbar sind
Når det tages i betragtning, at denne virksomhed indkøber store mængder triethanolamin fra EU-erhvervsgrenen, forventes den endelige virkning af enhver ændring af antidumpingforanstaltningerneimidlertid ikke at have nogen betydning for denne industrielle brugereurlex eurlex
Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Motoren der Position 8407 oder 8408 bestimmt:
Er Kommissionen bekendt med den af hæren i Bangladesh efter Operation Clean Heart oprettede nye uofficielle makeshift camp i Teknaf, hvor # illegale indvandrere er tvunget til at leve under uværdige forhold, og hvor myndighederne ikke tillader hjælp udefra, og som fra juli vil være truet af monsunregnen, der vil skylle lejren væk og forårsage en humanitær katastrofe?EurLex-2 EurLex-2
52 Zu den zu berücksichtigenden Faktoren gehören u. a. alle Orte, an denen die Schuldnergesellschaft eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt, und alle Orte, an denen sie Vermögenswerte besitzt, sofern diese Orte für Dritte erkennbar sind.
EF-tilskuddet bør kun ydes, hvis de planlagte foranstaltninger gennemføres effektivt, og de kompetente myndigheder fremsender alle nødvendige oplysninger inden for de i nærværende beslutning fastsatte tidsfristerEurLex-2 EurLex-2
bei äußerlich nicht erkennbarer Beschädigung oder Verlust des Gepäcks innerhalb von fünfzehn Tagen nach dem Tag der Ausschiffung oder Aushändigung oder nach dem Zeitpunkt, zu dem die Aushändigung hätte erfolgen sollen.
Du har været død i et år, og jeg er blevetjaget af de svin,- og nu skal jeg bare villigt følge mednot-set not-set
Es wird ein gemeinsames Logo geschaffen, das in der gesamten Union erkennbar ist, und anhand dessen der Mitgliedstaat ermittelt werden kann, in dem die Person, die das Tierarzneimittel der Öffentlichkeit zum Verkauf im Fernabsatz anbietet, niedergelassen ist.
LÆGEMIDDELFORMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) Personal zur Prüfung der Lufttüchtigkeit muss dadurch erkennbar sein, dass jede einzelne Person im Handbuch zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit zusammen mit ihrer Erlaubnis zur Prüfung der Lufttüchtigkeit aufgelistet ist.
Rapporten fra CRA: Beregning af OTE’s ekstraomkostningerEurLex-2 EurLex-2
In dem Verfahren vor dem Gerichtshof hat die Kommission jedoch die Haltung eingenommen, daß zumindest gewisse Verdachtsmomente(26) für betrügerische Praktiken erkennbar sein müßten, um Artikel 5 der Verordnung zum Zuge kommen zu lassen.
Jeg er ikke bare en perkerEurLex-2 EurLex-2
Ein leicht erkennbares, europaweites Umweltzeichen mit Blumen-Emblem könnte es den Verbrauchern wesentlich erleichtern, umweltbewusst einzukaufen, und es würde die Kenntnis der Typ-I-Gütesiegel fördern.
Hele kunstarten, enfleurage, går ud påEurLex-2 EurLex-2
Die Scheiben weisen das charakteristische und gut erkennbare „Mosaik“ auf, das vom rosaroten Fleischanteil und den besonders gut sichtbaren weißlichen Speckstückchen gebildet wird.
Og de ville blive de nye ledereEurLex-2 EurLex-2
erkennbaren Mustern beim Barmittelbedarf der Anleger, einschließlich der zyklischen Entwicklung der Anzahl an Anteilen im Geldmarktfonds;
Arctor har et skjult våbendepoteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Frage könnte für die Beurteilung des vorliegenden Falles von praktischer Bedeutung sein, denn es sind - wie schon mit Blick auf Absatz 2 erwähnt - keine Anhaltspunkte dafür erkennbar, daß der angefochtene Vertrag - wie in Absatz 1 vorausgesetzt - während eines vom Gewerbetreibenden organisierten Ausflugs oder anläßlich eines Besuchs des Gewerbetreibenden in der Wohnung oder am Arbeitsplatz der Widerspruchsführerin abgeschlossen worden wäre.
Er det i medlemsstaternes lovgivning fastsat, at halvlederprodukter, der fremstilles med anvendelse af beskyttede topografier, kan forsynes med en mærkning, skal det anvendte mærke være et stort T, som angivet i det følgende: T, »T «, [ T ], T, T eller TEurLex-2 EurLex-2
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werden
De referentmedlemsstater, som er udpeget i henhold til de pågældende forordninger, har afsluttet deres vurdering af disse stoffers risiko for mennesker og miljø i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. #/# og har foreslået en strategi for risikobegrænsningoj4 oj4
Lieferungen gelten als Bordvorräte, sobald erkennbar ist, dass sie dazu bestimmt sind, an Bord eines Luftfahrzeugs verwendet, verbraucht oder von Fluggästen oder der Besatzung während des Flugs erworben zu werden.
Hvis du ikke gør det, kunne du komme galt af stedEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß ihre uniformierten Beamten an den Stellen der Einreise in das und der Ausreise aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft das Zwölf-Sterne-Symbol der Europäischen Gemeinschaft erkennbar tragen.
Hvid neoprenEurLex-2 EurLex-2
Der Grund für diese Bestimmung ist eindeutig: Wenn eine erkennbare Gefahr besteht, dass es unmöglich sein wird, den Beweis in der mündlichen Prozessphase zu erheben, oder wenn es erforderlich ist, die Suche nach der materiellen Wahrheit mit anderen Werten von besonderer Bedeutung miteinander in Einklang zu bringen, kann eine Ausnahme vom Anklagegrundsatz gemacht werden und eine Verfahrenshandlung, die grundsätzlich zur Hauptverhandlung gehört, in das Ermittlungsverfahren vorgezogen werden(16).
SkadeserstatningerEurLex-2 EurLex-2
Öffentlicher Transport in städtischen Gebieten 2: Einführung von Standardinformationen über Strecken und Tarife und von Tageskarten mit in ganz Europa erkennbaren Bezeichnungen.
Dette betyder grundlæggende, at alt er blevet langt mere interaktivt.EurLex-2 EurLex-2
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache und mit der Infektion des betroffenen Organs oder Gewebes vereinbar: Fieber (> 38 °C), Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen oder Empfindlichkeit
Aktionærers udøvelse af stemmerettigheder ***I (forretningsordenens artikel #) (afstemningEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Schwerwiegende Nichterfüllung“ ist eine erkennbare Abweichung, die eine ernste Bedrohung für die Sicherheit der Beschäftigten oder des Schiffes oder aber eine große Gefahr für die Umwelt darstellt und sofortige Gegenmaßnahmen erfordert; außerdem fällt unter diesen Begriff auch das Fehlen der wirksamen und systematischen Umsetzung einer Vorschrift dieses Codes.
Det skal jeg nokEurLex-2 EurLex-2
2.4 Die Kapitäne der europäischen Fischereifahrzeuge, die in einem ivorischen Hafen Anlandungen oder Umladungen vornehmen, lassen Kontrollen dieser Vorgänge durch ordnungsgemäß beauftragte und eindeutig als solche erkennbare ivorische Inspektoren zu.
Vi kan ikke bare tænke på os selvEurLex-2 EurLex-2
Nach dem (von der Kommission angeführten) Maßstab, dass „die Verjährungsfrist also nicht vor Eintritt der Schadensfolgen dieses Aktes, d. h. nicht vor dem Zeitpunkt beginnen [kann], in dem den Klägerinnen ein sicherer Schaden entstehen musste“, bin ich vielmehr der Ansicht, dass ein Außenstehender festgestellt hätte, dass der Schaden, der den Klägerinnen im Fall der Nichtzahlung der Gemeinschaftshilfe wahrscheinlich entstehen würde, zwar im Juni 1983 seinem Wesen nach erkennbar gewesen sein mag, nicht jedoch in seiner Zwangsläufigkeit.
Tårnkraner er mekanisk drevne og sådan udstyret, at lasten kan hejses op og ned og flyttes ved ændring af løfteradius, krøjning af udliggeren og kørsel med hele kranenEurLex-2 EurLex-2
Um sicherzustellen, dass qualifizierte Fonds für soziales Unternehmertum ein eigenes, erkennbares Profil haben, das ihrem Ziel angemessen ist, sollten einheitliche Regeln für die Zusammensetzung des Portfolios und die Anlagetechniken, die solche Fonds anwenden dürfen, bestehen.
Retsgrundlag (på originalsprogetEurLex-2 EurLex-2
« »Vielleicht will er uns sagen, dass es mehr zu sehen gibt, als auf den ersten Blick erkennbar ist.
Markedsretten skal netop hindre numre som dem, Sander laver herLiterature Literature
Er darf nicht durch Risse, Poren oder ähnliche Fehlstellen erkennbar undicht werden.
Således blev tolden for ikke-samarbejdsvillige virksomheder fastsat på et niveau, der svarede til den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for den samarbejdsvillige eksporterende producents mest solgte varetyper med den højeste dumpingmargenEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.