fahren oor Deens
fahren
de
zugange sein (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
køre
Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
Det er farligt at telefonere og køre bil på samme tid.
gå
Beide Wege führen zum Bahnhof.
Begge veje går til stationen.
ride
Die gleiche Anzahl wie bei dir, Bruder, nur fahre ich nicht in einem bequemen Streitwagen herum!
Samme som dig, bror, bortset fra at jeg ikke ride rundt i en behagelig blodig stridsvogn!
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fare · føre · at køre · besejle · kørsel · manøvrere · styre · tage · flytte · svømme · styrre · drive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
kørsel
Das Feststellbremssystem muss so beschaffen sein, dass es während der Fahrt betätigt werden kann.
Parkeringsbremsesystemet skal være således konstrueret, at det kan aktiveres under kørsel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+2
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sollte Ihr Gerät noch immer nicht aufgeführt sein, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort und ändern Sie das Passwort Ihres Google-Kontos.
Jeg har købt det specielt til nusupport.google support.google
Bewährte Verfahren für die Kontrollen im Straßenverkehr sollten durch ein Forum für die Vollzugsbehörden der Mitgliedstaaten begünstigt und gefördert werden, um insbesondere ein einheitliches Konzept in Bezug auf Belege für Urlaubs- oder Krankheitstage von Fahrern zu gewährleisten
Forsætter vi ved daggry?oj4 oj4
Es steht fest, daß das Vereinigte Königreich diese Änderung vorgenommen hat, um dem sogenannten "Quotenspringen" ein Ende zu machen, einer Praxis, die dem Vereinigten Königreich zufolge darin besteht, daß Schiffe, die unter britischer Flagge fahren, jedoch nicht wirklich britische Schiffe sind, die dem Vereinigten Königreich zugewiesenen Fangquoten "ausplündern ".
Nederlandske landmænd, som dyrker deres jord i Tyskland og anvender den såkaldte røde diesel i brændstoftankene i deres landbrugskøretøjer, konfronteres med bøder fra de tyske toldmyndigheders side, eftersom brugen af denne diesel, som nyder godt af afgiftslempelser, er forbudt på tysk territoriumEurLex-2 EurLex-2
Ist ein Raum für das Fahrpersonal ohne Zugang zum Fahrer- oder Fahrgastraum vorhanden, so muss eine Gegensprechanlage für die Verständigung zwischen dem Fahrzeugführer und diesem Raum für das Fahrpersonal eingebaut sein.
De har ikke fortalt hende noget?EurLex-2 EurLex-2
Der Prüfer kann auch jedes andere, von einer zugelassenen Stelle ausgestellte Sicherheitszeugnis berücksichtigen, das gegebenenfalls vom Fahrer vorgelegt wird.
Der sker ikke noget med nogen, AnnaEurLex-2 EurLex-2
(23) Die meisten Geschäftsreisenden zwischen England und Kontinentaleuropa bevorzugen angesichts der gegenüber den Fähren und Le Shuttle (Pendelverkehr für PKWs und LKWs durch den Kanaltunnel) höheren Geschwindigkeit und des besseren Komforts wegen den Fluglinienverkehr bzw. die Fahrt mit Hochgeschwindigkeitszügen (Eurostar und die entsprechenden Anschlüsse).
Freddy.Du må ikke skydeEurLex-2 EurLex-2
62 Zum einen steht nämlich fest, dass in der Rechtssache C‐497/15 der Fahrer des betreffenden Fahrzeugs wegen eines Fehlers des Navigationssystems die Ausfahrt verpasste, an der er die Autobahn hätte verlassen müssen, um seine Fahrt auf einer untergeordneten Straße fortzusetzen, für die er über eine Nutzungsberechtigung verfügte.
Åh, jeg glemte Odilon Redons dekorative panelereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mit dieser Verordnung soll die sichere Betriebsführung von und die Verhütung der Meeresverschmutzung durch Ro-Ro-Fähren verbessert werden, die Häfen der Europäischen Gemeinschaft regelmäßig anlaufen und aus diesen auslaufen, indem sichergestellt wird, daß
Og der mangler en raketdragtEurLex-2 EurLex-2
Er traf am folgenden Tag mit der Fähre ein.
I går opfordrede præsident Bush, der er på officielt besøg i Georgien, til frihed og demokrati overalt i den kommunistiske verden.Literature Literature
Nach einer Meldung der griechischen Zeitschrift "TROCHOI KAI TIR" zwingen die österreichischen Behörden die Fahrer zahlreicher internationaler Lastzuege, ihre Fahrzeuge in nichtautorisierte und nicht genügend ausgerüstete Werkstätten zu steuern, damit dort technische Scheinprobleme behoben werden, die die Polizisten entdeckt haben wollen (oder sich bemühen zu finden).
Måske vil lke indse, hvor håbløst det hele erEurLex-2 EurLex-2
Meiner Ansicht nach käme das einer Privatisierung der Einwanderungsverfahren durch die Hintertür gleich, und wie einige meiner Vorredner bereits sagten, wird die Verantwortung für die Kontrolle der Dokumente damit dem Abfertigungspersonal und den Fahrern zugeschoben, anstatt dies den offiziellen Einwanderungsbehörden zu überlassen, die entsprechend ausgebildet und in der Lage sein müssen, derartige Situationen in einer humanen und von Rassismus freien Weise zu bewältigen.
Der blev også foretaget efterfølgende kontrolEuroparl8 Europarl8
Seit fast 30 Jahren kann ich weder mit dem Zug noch mit dem Bus fahren, noch viele Leute um mich haben.
Årh, undskyldjw2019 jw2019
Nicht nur im Unterricht, meine Liebe, wenn wir nicht aufpassen, fahren wir uns auch fest.
Startbeløbene vil blive fastsat proportionelt, dog ikke aritmetisk, under hensyntagen til markedsandeleneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Keine Ahnung.« »Hey, wollen wir Fahrrad fahren?
Derfor er det så vigtigt at vedtage dette direktiv.Literature Literature
Ich fahre nach Hause.
Hvordan er vejret?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagieren
kommunens støtte supplerer statens medfinansiering af forsikringspræmier med op til # % af de støtteberettigede omkostninger til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdomoj4 oj4
Organisation von Reisen, nämlich: Entwurf und Erstellung von Fahrtrouten, Buchung von Plätzen für Reisen, Buchung und Verleih von Fahrzeugen mit oder ohne Fahrer für die Beförderung von Personen, Informationen in Bezug auf die Beförderung von Personen
Intet jeg kan gøre ved dig, vil få dig til at taletmClass tmClass
Wenn das System gemäß Absatz 5.2.3 in Betrieb ist, muss das Spurhaltewarnsystem den Fahrer beim Fahren auf einer Straße, die aus einer Geraden und einer Kurve besteht, welche eine innere Fahrspurmarkierung mit einem Mindestradius von 250 m aufweist, immer dann warnen, wenn das Fahrzeug ohne absichtliche entsprechende Bedieneingabe über eine sichtbare Fahrspurmarkierung fährt, die für seine Fahrspur gilt.
Hvad er det, der er sket?EurLex-2 EurLex-2
Doch Billy Prickett und der General Lee haben noch nicht genug vom Fahren.
Hvad var spørgsmålet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Auto steht gleich gegenüber, aber ich kann jetzt nicht fahren.
Endelig er vi ude af asteroidebæltetLiterature Literature
die Angaben, mit denen der Fahrer identifiziert werden kann (Name, Nummer der Fahrerkarte oder des Führerscheins), eintragen und seine Unterschrift anbringen;
Ja, jeg har aftryk af alle Carlinos fingre på min bagdelnot-set not-set
Hydraulikschlauchleitungen, die in der Nähe des Fahrer- oder Beifahrerplatzes verlaufen, müssen so verlegt oder gesichert sein, daß Personen beim Versagen der Hydraulikschlauchleitungen nicht gefährdet werden können.
Kennedys kontor... i Det Hvide HusEurLex-2 EurLex-2
Diese Reflexion dürfte höchstwahrscheinlich vom Fahrer wahrgenommen werden, wenn ein starker Kontrast zwischen der Abbildung und dem Hintergrund der Abbildung besteht (z.
Sår en af fjendenEurLex-2 EurLex-2
Befindet sich an Bord eines mit einem Kontrollgerät nach Anhang I B ausgestatteten Fahrzeugs mehr als ein Fahrer, so stellt jeder Fahrer sicher, dass seine Fahrerkarte in den richtigen Schlitz im Fahrtenschreiber eingeschoben wird.“
Den her maer er gravid med hans barn!EurLex-2 EurLex-2
In den meisten Mitgliedstaaten können die Fahrer an einzelnen Weiterbildungsmaßnahmen von jeweils sieben Stunden teilnehmen.
Definition afdenødvendige krav til de relevante offentlige myndigheders og/eller, når det er relevant, den private sektors indsamling af vej- og trafikdata (dvs. trafikplaner, færdselsregler og anbefalede ruter, bl.a. for lastbiler) og levering heraf til ITS-tjenesteudbyderne på grundlag afEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.