Strecken
Stræk
gestreckt oor Deens
gestreckt
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
rakt
de
Stammform: række
Sie hatte ihre Hand nach oben gestreckt und starrte mich an.
Hun havde rakt sin hånd frem, stirrede på mig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieser Abstand ist im rechten Winkel zu den Laschen, Tauen oder der Steertleine zu messen, wobei das Netz in Richtung dieser Messung gestreckt wird.
Jeg har et par gode traveskoEurLex-2 EurLex-2
Gestreckte Skalen dürfen nur horizontal angeordnet sein.
DE PROGRAMMER, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE DEN SELVSTYRENDE PROVINS TRENTO HHV. DEN #. DECEMBER # OG DEN #. JULI #, OMFATTEREurLex-2 EurLex-2
(Richtlinien 2003/6/EG und 2003/124/EG - Insider-Information - Begriff „präzise Information“ - Zwischenschritte eines zeitlich gestreckten Vorgangs - Reihe von Umständen oder Ereignis, von deren künftiger Existenz oder dessen künftigem Eintritt man mit hinreichender Wahrscheinlichkeit ausgehen kann - Auslegung des Begriffs „mit hinreichender Wahrscheinlichkeit ausgehen kann“ - Veröffentlichung von Informationen über den Wechsel des Vorstandsvorsitzenden einer Gesellschaft)
Har jeg naevnt flyselskabssagen?EurLex-2 EurLex-2
Die Mindestmaschenöffnung (gestreckte Maschen) des pelagischen oder halbpelagischen Schleppnetzes beträgt 40 mm.
Det centrale budskab i betænkningen er, at tiden er meget gunstig, når det drejer sig om at styrke det transatlantiske forhold.Eurlex2019 Eurlex2019
Der Steert des pelagischen oder halbpelagischen Schleppnetzes kann durch ein Stück Netztuch mit einem Mindestmaschenöffnungsgrad von 400 mm in gestrecktem Zustand und durch Teilstropps, die wenigstens 1,5 Meter voneinander entfernt sind, verstärkt werden.
Mine killinger!EurLex-2 EurLex-2
Beim doppelt-gestreckten Salto nicht zögern.
Pneumoni, hudinfektionerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betroffene Gemeinschaftsmarke: Bildmarke mit der Darstellung einer Palette, die aus einer lang gestreckten rechteckigen Plattform oder Basis und einem ebenso lang gestreckten, mit quadratischen Löchern verzierten Flansch besteht, die sich beide in einem Winkel von 90 Grad zueinander befinden, für Waren und Dienstleistungen der Klassen 6, 7, 16, 20, 35, 39 und 42 — Anmeldung Nr. 4 073 763
Køretøjer, som ikke har almindeligt affjedringssystem, og hvis motor skal være i gangEurLex-2 EurLex-2
Glaswolle, Mineralwolle,Gestrecktes Polystyrol, extrudiertes Polystyrol und aus diesen Materialien hergestellte Waren
Min egen er gået i stykkertmClass tmClass
er vor Abzug der Schadensausgleichreserve gemäß Vorgaben der belgischen Bankenaufsichtsbehörden berechnet wird, mit der die Betriebsergebnisse zeitlich gestreckt und mögliche künftige Verluste aus dem künftigen Geschäft abgedeckt werden sollen;
Efter meddelelsen i # om, at krisen langt om længe var ovre, slog Kommissionen endelig til lyd for en radikal reorientering af EF's politik for stålmarkedetEurLex-2 EurLex-2
Wenn Gelenkbänder gestreckt werden, ist das sehr schmerzhaft, und man spricht von einer Zerrung.
for at opfylde målsætningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne til koordinering af de nationale sociale sikringsordninger ændres ved et bindende fællesskabsretsinstrument, som gælder umiddelbart i hver medlemsstatjw2019 jw2019
Die gestreckte Länge des Fensters entspricht der gestreckten Länge der Rautenmaschen, die an der Längsseite des Fensters befestigt sind.
R# (Mulighed for skade på forplantningsevnenEurLex-2 EurLex-2
Der Steert des pelagischen oder halbpelagischen Schleppnetzes kann durch ein Stück Netztuch mit einer Mindestmaschenöffnung von 400 mm in gestrecktem Zustand und durch Teilstropps, die wenigstens 1,5 Meter voneinander entfernt sind, verstärkt werden, ausgenommen der Teilstropp am hinteren Ende des Schleppnetzes, der wenigstens 2 Meter vom Steertfenster entfernt sein muss.
En af jer skal drikke af min skoEurLex-2 EurLex-2
Da die Subvention mit Sachanlagen verbunden ist und zeitlich gestreckt zugewiesen wird, wird auf der Grundlage der verfügbaren Informationen der Schluss gezogen, dass dieser Vorteil auch noch im UZ bestand.
Og bare vent til du hører, hvad der skete med vores forfædreEurLex-2 EurLex-2
Parker und seine Freunde retteten sich in gestrecktem Galopp nach Jaffa.
Find hende før politietLiterature Literature
Dadurch kann vorhandenes Gebiet „gestreckt“ werden.
Jeg køber en ny i morgenjw2019 jw2019
Auf der Verpackung der „Pizzoccheri della Valtellina“ kann die in der Tabelle unter Punkt 3.2 aufgeführte Form angegeben werden (für Trockenerzeugnisse: „tagliatello steso“ (gestreckte Bandnudeln), „gnocchetto“ (kleine Nocken), „tagliatella“ (gewickelte Bandnudeln); für frische Erzeugnisse „tagliatello“ (Bandnudeln).
I har givet mig et halvt kilo fyrEurLex-2 EurLex-2
Der Abstand wird im rechten Winkel zu den Laschen, Tauen oder der Steertleine gemessen, wobei das Netz in Richtung dieser Messung gestreckt wird.
Ifølge reglerne er det forbudt for analytikere og personer med tilknytning til disse at eje eller købe og sælge finansielle instrumenter fra enheder, som den pågældende har ansvaret for, og at anmode om gaver eller fordele fra enhedenEuroParl2021 EuroParl2021
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Behörden, gegebenenfalls in Abstimmung mit den nationalen Regulierungsbehörden den Anbietern vorschreiben können, Verbrauchern einen Anschluss an das öffentliche elektronische Kommunikationsnetz auf der Grundlage zeitlich gestreckter Zahlungen zu gewähren.
gentager sin henstilling- som falder helt i tråd med bedste praksis inden for den private sektor- om, at regnskabsføreren opnormeres til ledende finansadministrator med særligt ansvar for kvaliteten af Kommissionens finansielle rapportering og dens interne kontrolsystem som helhedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eine lang gestreckte Sandbank zwischen Nord- und Südamerika.
Tøv en kendeLiterature Literature
Maschenöffnung (gestreckt)
Kreditvurderingsbureauerne offentliggør deres vurdering af en bestemt udsteder eller et finansielt instruments kreditværdighedEurLex-2 EurLex-2
(g) "Ballon-Steert" ist ein Steert aus einem oder mehreren Netzblättern aus Netztuch derselben Maschenöffnung, der bei horizontal gestreckter Länge nach hinten weiter wird, so dass der Steert im hintersten Teil einen größeren Umfang aufweist als weiter vorn;
Jeg er lige ankommetEurLex-2 EurLex-2
Man glaubt, daß der schōphár in biblischen Zeiten nicht mit einem separaten Mundstück versehen war; auch wurde gemäß dem Talmud das Widderhorn nicht gestreckt, sondern gekrümmt gelassen.
konstruktions-og produktionstegninger, samt lister over komponenter, delmontager, kredsloeb osvjw2019 jw2019
(3) Innenabmessung der gestreckten Masche nach dem Verfahren gemäß Erhaltungsmaßnahme 22-01.
Der findes tydeligvis stærke lobbyer, som arbejder for tyrkisk medlemskab og for enhver pris ønsker, at Tyrkiet skal blive en del af Europa.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei aufrecht stehendem gestrecktem Körper beträgt beim Hinaufreichen der Sicherheitsabstand nach oben # mm (siehe Abbildung
De vægtede gennemsnitlige vejafgifter bør stå i forhold tiloj4 oj4
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.