in Kürze oor Deens
in Kürze
de
von heute auf morgen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
om kort tid
Die Arbeitsgruppe wird in Kürze einen Zwischenbericht vorlegen.
Denne gruppe vil forelægge en foreløbig rapport om kort tid.
snart
Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.
Borgmesteren vil snart bekendtgøre sin beslutning om at træde tilbage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Gebrauch befindliches NovoMix # Penfill und solches, das in Kürze verwendet wird, ist nicht im Kühlschrank aufzubewahren
Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel # i Rådets forordning (EF) nrEMEA0.3 EMEA0.3
Um möglichst früh eine Dynamik zu erzeugen, werden heute konkrete Vorschläge vorgelegt, und weitere werden in Kürze folgen.
I perioden, indtil artikel #, stk. #, litra b), finder anvendelse, kan den i stk. # omhandlede medlemsstat beslutte ikke at anvende artikel # for så vidt angår hjælpefunktioner og midlertidige lagerfaciliteter i forbindelse med forgasningsprocessen og den efterfølgende levering til transmissionssystemetEurLex-2 EurLex-2
15 3 Dinge, die in kurzem geschehen sollen
Udvalget mener derfor, at der bør træffes yderligere foranstaltninger i form af administrative tiltag, bøder eller sanktioner, der kan forhindre, at producenterne smider de udøvende kunstneres arbejde i papirkurvenjw2019 jw2019
Die Kommission wird in Kürze einen Vorschlag für einen neuen Rechtsrahmen für den Zahlungsverkehr im Binnenmarkt vorlegen.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel # ogEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird in Kürze, ich glaube nächste Woche, eine Stellungnahme zu dieser Arbeit abgehen.
er det forbudt at indføre hakket kødEuroparl8 Europarl8
Beide Röntgenbilder zeigten die gleiche Szene in kurzer Zeitabfolge.
Jeg er en stikirenddreng på Sotheby`sLiterature Literature
„Der Gott, der Frieden gibt, wird seinerseits den Satan in kurzem unter euren Füßen zermalmen“ (RÖMER 16:20).
Er det et problem?jw2019 jw2019
Die Kommission wird in Kürze eine Mitteilung zu diesem Thema prüfen.
Du ville mødes ansigt til ansigtEurLex-2 EurLex-2
Die Mitteilung soll in Kürze an die Kommission übermittelt werden.
Vi er en kontrolinstans. Lad os først bringe vores eget hus i orden og undersøge de midler, der betales af Parlamentet og dets medlemmer.EurLex-2 EurLex-2
Madame Lucienne wird in Kürze bei Ihnen sein.
Hvor har du været?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Ergebnisse der Überprüfung der 1996 und 1997 ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 sollten in Kürze vorgelegt werden.
I stedet for de dokumenter, der er nævnt i stk. #, kan der forelægges edb-oplysninger uanset i hvilken form til de samme formålEurLex-2 EurLex-2
Außerdem führte der technische Fortschritt in kürzester Zeit - auch dank der Beteiligung europäischer Firmen - zur Entwicklung digitaler Übertragungstechnologien.
Sig, han bliver den næsteEurLex-2 EurLex-2
Das Ministerium rechnet damit, daß der Vertrag für die Durchführung dieser Arbeiten in Kürze abgeschlossen wird.
Kommissionen kan i kraft af punkt #.# i EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrugssektoren under ingen omstændigheder godkende en støtteforanstaltning, der ikke er forenelig med de bestemmelser, der regulerer en fælles markedsordning, eller som hindrer denne i at fungere tilfredsstillendeEurLex-2 EurLex-2
In Kürze bringen sie auch deine Freundin zu dir.
JordemoderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Straße, einladend und breit genug, um eine ganze gurkhisische Legion in kürzester Zeit heraufmarschieren zu lassen.
Der skete et uheldLiterature Literature
Ich werde in Kürze auf diese Frage zurückkommen.
Kød, fisk og produkter, der er importeret fra tredjelande, og som ikke er i overensstemmelse med EF-lovgivningeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Operation ATALANTA, die erste Marineoperation der EU, feiert in Kürze ihren Jahrestag.
Frygt ikke, kære seere, for der er en mand, en videnskabsmand...... en fremad-tænkende mand, der ser tilbage på en bedre tidEuroparl8 Europarl8
Das 1. Buch Mose lehrt nicht, das Universum sei in kurzer Zeit in relativ naher Vergangenheit erschaffen worden
Jeg stirrede på dig hele tidenjw2019 jw2019
Ich bin mir sicher, dass er Ihnen in Kürze eine Antwort zukommen lässt.
Hej, miss HickockEuroparl8 Europarl8
Der arterielle Blutdruck soll während der Sevofluran-Anästhesie in kurzen Abständen überwacht werden
Og han har flere end de fleste!EMEA0.3 EMEA0.3
Die Kommission wird in Kürze ein Berichtigungsschreiben zum Entwurf des Haushaltsplans 2012 vorlegen.
Tredjelandes deltagelseEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung der Kommission kann dies mit ausreichendem politischen Willen und einer Konsensbildung in Kürze erreicht werden.
Det er en mands sjæl, der tællerEurLex-2 EurLex-2
Sie sollten in der Zukunft, „in kurzem“, geschehen.
Hvis mine ord ikke spiller, så bare sig:Næh, nej, du gamlejw2019 jw2019
Jehova wird in Kürze gegen Satans Organisation vorgehen.
Den #. november # vedtog Kommissionen afgørelse #/#/EF om godkendelse af en støttemekanisme til oprettelse af tværnationale joint ventures for SMV'er i Fællesskabetjw2019 jw2019
Diese Überwachung wird sich in unserem ersten Jahresbericht über Hongkong, den wir in Kürze herausbringen werden, widerspiegeln.
Så jeg og mine brødre har et helt nyt forslagEuroparl8 Europarl8
42746 sinne gevind in 98 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.