nüchtern oor Deens
nüchtern
de
mit beiden Füßen (fest) auf dem Boden stehen(d)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
ædru
Und Sie wollen handeln, bevor er wieder nüchtern ist.
Rykker I ind, før han bliver ædru, eller før de får en ny sherif?
sober
Wir sind nämlich nüchtern, weil wir ehrgeizig sind.
For vi er sobre, fordi vi er ambitiøse.
nøgtern
Heute ist das für uns eigentlich eine nüchterne Realität.
Nu er det faktisk en nøgtern kendsgerning, som vi står over for.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er ist ein Suffkopf und seit Jahren so gut wie nie nüchtern gewesen.
Etikette til hætteglas – # mg hætteglasLiterature Literature
Zweitens sollten die Medien die Dinge nüchtern betrachten und jede Hysterie vermeiden.
Børn mellem # og # år, Indikation aLiterature Literature
— Der Prüfer muss bei Prüfungsantritt seit mindestens einer Stunde nüchtern sein.
To undersøiske jordskælv på #, # ogEurLex-2 EurLex-2
Die längste Zeit, die ich seit der Highschool... nüchtern war, war höchstens eine Woche.
Fortæl det til din læge, hvis dette sker for digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir etwas, was uns ärgert, nüchtern betrachten, können wir eher die Selbstbeherrschung bewahren. Auch ist es gut, den Umgang mit Personen, die leicht in Zorn geraten, zu meiden.
Indfører vi en ordning, hvor der ikke kræves mærkning under en given tærskel, vil de virksomheder, der forarbejder genmodificerede organismer, ikke få de oplysninger, de behøver, for at kunne opfylde de strenge mærkningskrav, produktlovgivningen pålægger dem.jw2019 jw2019
Nur so wird man nüchtern.
Nogle procedurer, som kritiseres af forskerverdenen, er uden tvivl et velment forsøg på at indføre og anvende standardiserede evalueringskriterier på et alt for komplekst og følsomt område i stedet for at trække på menneskelige erfaringerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Typ-#-Diabetikern mit Hyperglykämie führen diese Veränderungen der Insulin-und Glucagonspiegel zu einer Reduzierung des Hämoglobin A#c (HbA#c) und niedrigeren Nüchtern-und postprandialen Blutzuckerwerten
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltningerEMEA0.3 EMEA0.3
Ich weiß, wo die Lady zu finden ist.« Nüchtern werden.
Efter # ugers behandling var de gennemsnitlige serum #-hydroxyvitamin D niveauer signifikant højere (# %) i FOSAVANCE (# mg/# IE) gruppen (# nmol/l [ # ng/ml ]) end i gruppen med alendronat alene (# nmol/l [Literature Literature
Du willst die Strip-Nummer machen, obwohl du nüchtern bist?
høj social kompetence og særdeles gode skriftlige og mundtlige kommunikationsfærdighederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Stimme war dunkel, kalt und nüchtern.
Kloakering og affaldsbortskaffelse; rensning og lignende tjenesteydelserLiterature Literature
Seine Frau war auch nicht nüchtern gewesen.
Herre, vi har en mand derudeLiterature Literature
Mrs. Snyder, ich behalte lhren Mann hier bis er nüchtern ist.
Det skal sandelig overvåges nøjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Nüchtern-und postprandiale Blutzuckerkontrolle von Patienten mit Diabetes mellitus Typ # wird verbessert
Din gevinstEMEA0.3 EMEA0.3
Er gelobte noch einmal, sein Leben lang nüchtern zu bleiben.
I henhold til denne fælles aktion yder Den Europæiske Union økonomisk støtte til ACSRT til gennemførelsen af nedenfor beskrevne projekt med henblik på at gøre de afrikanske landes terrorbekæmpelsesordninger mere effektiveLiterature Literature
Warum wollen manche Leute nüchtern sein?
Og hele flokken bliver helt syg af grinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist er jemals nüchtern?
Betragtning # a (nyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er experimentierte weiter mit seinen Drogen, und Lena wusste, dass er nicht einmal bei der Arbeit nüchtern war.
Den frie bevægelighed er f.eks. et grundlæggende element, som kræver en klar og åbenhjertig lovgivning såvel for EU's borgere som for tredjelandsstatsborgere.Literature Literature
Beobachtet wurden normale Nüchtern-Ausgangswerte (< #mmol/l), die über die Normwerte (#mmol/l) anstiegen
Begge disse begivenheder er tegn på forbedringen af situationen i det østlige Congo.EMEA0.3 EMEA0.3
Aber sie kann, wenn er nüchtern ist, Zeit mit ihm verbringen, und wenn er trinkt, nicht mit ihm zusammen sein.
Vi har lagre af fødevarer på kajerne nuLiterature Literature
«Wenn ich hinter einem Zug her renne oder versuche, nüchtern zu werden.»
Ligeledes vil jeg ikke undlade at nævne det fra mange sider ytrede ønske om en yderligere styrkelse af punkter i den fælles landbrugspolitiks anden søjle.Literature Literature
Aber leider Gottes bin ich noch nüchtern.
Stands, i lovens navn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veränderungen grenzwertiger Ausgangs-Nüchtern-Gesamtcholesterin-Werte (#-< #mmol/l) zu hohen Werten (#mmol/l) waren sehr häufig
Set i lyset af det store flertal, hvormed Europa-Parlamentet i januar # stemte for en forpligtelse til at indrette et multifunktionelt afsnit i alle europæiske tog, der skal gøre det muligt at medtage f.eks. kørestole, ski og cykler, er der udsigt til en løsning af dette problem i den grænseoverskridende cykeltransportEMEA0.3 EMEA0.3
Ab Mitternacht müssen Sie nüchtern bleiben, weil Sie eine Kurznarkose bekommen werden.
Hvorfor prøver du ikke identigrafen?Literature Literature
Die mittleren Anstiege der Nüchtern-Lipid-Werte (Gesamtcholesterin, LDL, Cholesterin und Triglyceride) waren größer bei Patienten ohne Hinweis auf eine Lipidstörung bei Beginn der Therapie
De foreslåede aktiviteter inden for rammerne af dette projekt vil inddrage tekniske og videnskabelige kredse i en gennemgang af specifikke tekniske spørgsmål og udvikling af innovative processer, der forbedrer CTBT's nuværende præstation og dens vurdering, først gennem en række målrettede workshops for at udforske nye idéer og dernæst ved at afprøve de lovende teknikker og udvikle dem, så de omdannes til anvendelige processerEMEA0.3 EMEA0.3
Beobachtet wurden normale Nüchtern-Ausgangswerte (< #mmol/l), die über die Normwerte (#mmol/l) anstiegen
Det der, som du lige sagdeEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.