schroff oor Deens
schroff
de
wie die Axt im Walde (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
stejl
brat
stiv
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
barsk · studs · uvenlig · pludselig · afmålt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Früher habe ich die Zeugen oft schroff abgewiesen.
Virksomhedens langsigtede forpligtelser voksede støt fra # til # og fra # til #, hvor de nåede op på #,# mio. PLNjw2019 jw2019
Als ihn seine Nachfolger enttäuschten, wies er sie nicht schroff zurecht, sondern versuchte weiterhin, ihr Herz anzusprechen (Matthäus 26:39-41).
Uanset de nødvendige foranstaltninger, der er indeholdt i punkt #, tredje led, i retningslinjerne af #. marts # for statsstøtte med regionalt sigte for #-#, og som alle medlemsstater har accepteret, forlænges gyldigheden af Kommissionens beslutninger om godkendelse af statsstøtteordninger på grundlag af forordning (EF) nr. #/#, forordning (EF) nr. #/# eller forordning (EF) nr. #/#, inden denne beslutning træder i kraft, til #. junijw2019 jw2019
Die spanische Provinz Soria ist überwiegend durch eine mittlere Höhenlage und die schroffen Hänge der Meseta sowie die extrem rauen Klimabedingungen gekennzeichnet sind.
Er du klar over, hvor mange her er?EurLex-2 EurLex-2
Er versuchte, mit mir über das zu reden, was er lernte, aber ich brach die Unterhaltung jedesmal schroff ab.
Det er meget vigtigt, at det institutionelle netværk hjælper små og mellemstore virksomheder.jw2019 jw2019
Bald waren sie von Bergen umgeben, die gewaltige weiße Wände bildeten, durchbrochen von schroffen Granitklippen.
Forbered patienten på injektionLiterature Literature
Schroff erklärte sie: »Das sind nicht die Texte, die ich mag, das ist die Musik!
Hvad er dit password?Literature Literature
„Holprig (rauh, schroff)“, gemäß der in BDB, S. 451 vorgeschlagenen Bedeutung; bei Korrektur von M: „ihr Unheil“.
Den dræbte min far og smadrede mit hjemjw2019 jw2019
An einem bewölkten Tag, also bei diffusem Licht, wirken die sanften Töne von wildwachsenden Blumen und herbstlich gefärbten Blättern optimal, wogegen die schroffen Umrisse der Felsspitzen einer Bergkette bei Sonnenaufgang oder -untergang besonders gut zutage treten.
Vi skulle have gjort det for # uger sidenjw2019 jw2019
(3) die Besonderheiten des Terrains (z.B. schroffe Höhenänderungen) entlang der Flugstrecken oder in den Fluggebieten,
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og DyresundhedEurLex-2 EurLex-2
Aus dem gleichen Grund sollten wir gütig sein, nicht rücksichtslos, schroff oder gehässig, sondern sanft, mild, freundlich und hilfsbereit.
De og Angel har meget tilfælles.I har bortført en af Wolfram & Harts medarbejderejw2019 jw2019
Nie war er schroff, unnachgiebig oder stellte zu hohe Anforderungen.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til leje af materiel og udstyr opført under kontojw2019 jw2019
In einsamen Berggegenden Nordamerikas, Europas, des nördlichen Afrikas und Asiens anzutreffen, baut der Steinadler sein Nest auf Felsplatten schroffer Berge oder hoch oben auf hohen Bäumen.
Ikke desto mindre forpligtede de eksporterende producenter sig til at hæve deres priser til sådanne niveauer, at det bidrager betydeligt til at afhjælpe skadelige virkningerjw2019 jw2019
Du warst ziemlich schroff zu ihm, doch das hatte er verdient.
Kønsrelaterede aspekter kan dog tages i betragtning, idet de imidlertid ikke i sig selv kan danne grundlag for formodning om, at denne artikel finder anvendelseLiterature Literature
«, fragte er schroff. »Natürlich will ich das«, sagte sie ärgerlich. »Wie viel wollen Sie dafür haben?
Det ved du, jeg ikke kanLiterature Literature
»Xaro besitzt großen Reichtum, und Pyat Pree –« »– behauptet, große Macht zu besitzen«, ergänzte der Ritter schroff.
En fjende er over os alleLiterature Literature
«, fragte Gabe schroff. »Nicht sehr gut.
Hvor tog de dem hen?Literature Literature
Nicht so schroff!
Hvis du synger det her, vil alle niggers grine med dig ned til banken, BigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zuletzt schrieb er eine kalte und schroffe Antwort auf den Brief der Mutter.
EXP Anvendes inden for # dage efter anbrudLiterature Literature
Schroffes Abschrecken unter Einsatz von Nasswäsche/Abgaskondensator
Hvad sagde han så?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Und auch wenn die Worte schroff waren, konnte Echo nicht leugnen, dass es der Wahrheit entsprach.
For det andet kunne salget på eksportmarkederne foregå til højere priser, og den kendsgerning, at selskabet ikke solgte mere i Fællesskabet, set i forhold til uden for dette, kunne dermed muligvis have andre årsager, f.eks. selskabets egen indsats for at maksimere indtjeningen på eksportmarkederne, der var mere lønsomme end fællesskabsmarkedetLiterature Literature
Wenn er ihn auch nur schroff begrüßte, spürte Andrej doch, daß Stepan auf ihn gewartet hatte.
STOFFER, HVIS ANVENDELSE I FØDEVARER ER FORBUDT, UNDERLAGT BEGRÆNSNINGER ELLER ER UNDER FÆLLESSKABSOVERVÅGNINGLiterature Literature
Korinther 13:4, 5). Die Liebe wird nicht zulassen, dass wir jemand, über den wir eine gewisse Autorität haben, schroff oder gefühllos behandeln.
Drik mens det er varmtjw2019 jw2019
Die einzigartigen Merkmale dieser die Loire überragenden schroffen Hanglage mit ihren kiesigen, skelettartigen Böden vermag nichts besser als der Rebstock zum Ausdruck zu bringen.
Ja.Fuldstændig som forrige gangEuroParl2021 EuroParl2021
Ich will jetzt nicht schroff klingen, aber wir haben nicht viel Zeit.
Men det er ingen undskyldning for at begå en sådan fatal fejltagelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schon durch den Ton der Stimme mag man einem anderen auf die Nerven gehen, wenn man zum Beispiel hochmütig, von oben herab oder barsch und schroff spricht.
Det i stk. # fastsatte forskud kan kun udbetales indtil et beløb, hvis berettigelse allerede er fastslået på basis af kontrol efter forordning (EF) nr. #/#, når der ikke er nogen risiko for, at den samlede betaling, der endnu ikke er fastlagt, er mindre end forskuddetjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.