seid bereit
vær beredt
sei bereit oor Deens
sei bereit
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
vær beredt
Auf Irisch würde man sagen Bi Ullamh – seid bereit, seid wachsam.
I Irland ville man sige , hvilket betyder: Vær beredt og på vagt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieses Recht, das sich aus dieser Bestimmung ergebe, sei bereits von mehreren Beschwerdekammern anerkannt worden.
Kommissionens beslutningEurLex-2 EurLex-2
Die Maßnahmen seien bereits ab ihrem Erlass im Gebiet des Mitgliedstaats, der sie erlassen habe, unmittelbar anwendbar.
Desuden kan standarder offentliggjort i henhold til direktiverne #/#/EF, #/#/EF, #/#/EØF og #/#/EØF benyttes til at påvise overensstemmelse med artikel #.#.a og #.#.b i direktiv #/#/EFEurLex-2 EurLex-2
Sei bereit, alles zur Kenntnis zu nehmen, was du siehst.
anbefaler ikke desto mindre, at man i stedet for Kommissionens foreslåede finjustering indfører regionalt tilpassede kriterier med passende tærsklerLiterature Literature
Die deutsche Regelung zur Förderung erneuerbarer Energien sei bereits einer eingehenden beihilferechtlichen Prüfung unterzogen worden.
Det er ikke vores verden længereEurLex-2 EurLex-2
Sei bereit, wenn ich nach Hause komme.
Det kalder jeg magtLiterature Literature
Sei bereit, wenn sie sich öffnet.
Ruten beflyves med fly med tomotorede turboprop- eller turbojetfly med en kapacitet på mindst # pladserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Intendant sei bereit, den Vertrag zu unterzeichnen.
F# = # betyder: budgetpost # (ELFUL), foranstaltning # (førtidspensionering), konvergensregion , programLiterature Literature
Die Erhöhung im Januar 1987 sei bereits Ende 1986 geplant worden.
Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarerEurLex-2 EurLex-2
« verlangte er zu wissen. »Loren sagte mir, zwanzig von ihnen seien bereits tot.
Skal artikel #, stk. #, litra e), femte led, og artikel #, punkt B, litra a) og litra d), nr. # og #, i Rådets sjette direktiv #/#/EØF af #. maj # om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter fortolkes således, at en overtagelse mod en købspris, som skal betales af erhververen, af en aftale om genforsikring af livsforsikringer, på grundlag af hvilken erhververen af denne aftale med forsikringstagers samtykke overtager den afgiftsfrie genforsikringsvirksomhed, som den hidtidige forsikringsgiver har udøvet, og herefter i den hidtidige forsikringsgivers sted præsterer afgiftsfrie genforsikringsydelser til forsikringstager, anses forLiterature Literature
Bast aus dem Fenster des Hotelcafés schauen und befürchtete schon, sie sei bereits zu spät gekommen.
Vil du lytte til en selvisk, utro søn?Literature Literature
Sei bereit, sprich dein Gebet
Effekten af Azomyr-tabletter er ikke blevet tydeligt vist i undersøgelser med unge patienter mellem # og # årOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei bereit loszulaufen.
Er det muligt at lade EU-delegationen handle direkte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jede Erkenntnis sei bereits durch Kategorien wie „Ursache und Wirkung“ oder „Einheit und Vielheit“ geprägt.
Anvendelse af et antiemetikum kan være nødvendigtWikiMatrix WikiMatrix
Diese Ursprungsbezeichnung sei bereits gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 als solche eingetragen worden.
Jeg skulle bare hente mappen og levere den i aftenEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin sei bereits nach dem Montessori-Urteil (2) klagebefugt gewesen.
Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. maj # i sag T-#/#, Marco de Stefano mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd- almindelig udvælgelsesprøve- ikke adgang til prøverne- krævede eksamensbeviserEurlex2019 Eurlex2019
Einige Leute seien bereits beim ersten Hauptgericht, während man anderen noch nicht einmal die Vorspeise serviert habe.
Dette ville drastisk nedbringe antallet af containere, som skal kontrolleres, og give mulighed for grundigere kontrolLiterature Literature
Ich kenne all die Argumente, die besagen, dies sei bereits erfolglos versucht worden.
En sammenligning af post-behandling ALAT-stigninger mellem uge # og uge # hos patienter, som ophørte med lamivudin behandling i uge # og patienter, fra samme undersøgelser, som modtog placebo i hele behandlingsforløbet er vist i TabelEuroparl8 Europarl8
Sei bereit, von deinem Glauben zu erzählen.
Læs venligst sektion #. # vedrørende opbevaringsbetingelser for SoloStarLDS LDS
Die „bekannte“ Pkw-Marke SIMCA sei bereits im Jahr 1934 durch einen französischen Automobilhersteller geschaffen worden.
Du er vel ikke syg?EurLex-2 EurLex-2
Deshalb dachten die Bibelforscher ein paar Jahrzehnte lang, allen Nationen sei bereits Zeugnis gegeben worden.
Formålet med denne beslutning er at opstille retningslinjer, der omfatter mål og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der påtænkes gennemført for det transeuropæiske transportnetjw2019 jw2019
Er sei bereit, die erforderlichen Rubel auszugeben, sicherte er ihnen zu.
Omsætning til national lovgivningLiterature Literature
„Eure Rede sei stets gefällig, mit Salz gewürzt.“ „[Sei] bereit zu einer Verteidigung . . . mit Milde und tiefem Respekt.“
Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til informationjw2019 jw2019
Er meinte, er sei bereit, meinen Standpunkt zu respektieren, und werde sein Bestes tun, mir zu helfen.
Jeg fik bare et deja- vujw2019 jw2019
Es sei bereits im Besitz aller Unterlagen, die es einsehen könne.
Sagsøgeren har endvidere nedlagt påstand om, at Retten tilpligter Kommissionen at udbetale den sidste del af tilskuddet samt at erstatte den skade, som sagsøgeren har lidt, for det første, som følge af den omstændighed, at betaling af den sidste del af tilskuddet ikke har fundet sted og, for det andet, som følge af de af OLAF og derefter Kommissionen indledte procedurerEurLex-2 EurLex-2
13506 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.