umdrehen oor Deens
umdrehen
de
(sich) umdrehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
vende
Willst du, dass ich umdrehe und ihn anflehe, zurückzukommen?
Skal jeg vende bilen, og tigge ham om at komme tilbage?
blande
Unmittelbar vor Entnahme von DepoCyte die Durchstechflasche zur gleichmäßigen Durchmischung der Partikel vorsichtig umdrehen
Umiddelbart før DepoCyte trækkes op, vendes hætteglasset forsigtigt op og ned for at blande partiklerne jævnt
oversætte
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
at vende · dreje · spejlvende · transformere · vende om
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Umdrehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man konnte sich in unserem kleinen Steinhaus nicht umdrehen, ohne mit jemandem zusammenzustoßen.
For det første har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen anlagde et urigtigt skøn, tilsidesatte artikel # EF samt tilsidesatte sin begrundelsespligt i henhold til artikel # EF ved at fastslå, at den parallelle territoriale afgrænsning i de aftaler om gensidig repræsentation, som sagsøgeren og de øvrige CISAC-medlemmer indgik, er et resultat af samordnet praksisLiterature Literature
Die Probe mit etwa 80 ml Ethylether (Nummer 4.10) versetzen, etwa 60 Sekunden kräftig schütteln und den Druck durch Umdrehen des Scheidetrichters und Öffnen des Sperrhahns periodisch entlasten.
Udledninger fra kemiske fabrikker i min egen valgkreds i det nordvestlige England vil finde deres vej til strandene på det europæiske kontinent.EurLex-2 EurLex-2
Ich will gerade umdrehen, als sich das Geräusch eines Rollers nähert, schnell und lärmend.
Vi har prøvet i # timerLiterature Literature
Wenn wir meine Mom allein erwischen, können wir sie umdrehen.
Hvem er splejsen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sind solche Sünden hinter mir, dass ich mich nicht umdrehen will.
Vi skal alle stole på hinanden fra nu af, hvis vi skal klare os igennem nattenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie zieht mich hinter sich her in die Lobby, wo sich alle umdrehen und uns anstarren.
Opbevaringsmekanismerne bør kunne kræve, at der benyttes digital underskrift, adgangskode eller andre passende midler, der giver tilstrækkelig sikkerhedLiterature Literature
Flemming wollte sich gerade umdrehen, als Benjamins Gesicht ihn innehalten ließ.
Dette vil matche et enkelt tegn fra et prædefineret område. Når du indsætter denne kontrol, vil en dialog komme frem som lader dig angive hvilke tegn dette regexp-element vil matcheLiterature Literature
Umdrehen!
Sidste frist udløber således den #. decemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er konnte sich nicht umdrehen, war dazu verdammt, an dem Ort liegen zu bleiben, wo er abgelegt worden war.
I denne aftale skitseres hovedlinjerne i en mulig transaktion mellem de to selskaber vedrørende etablering og ledelse af et joint venture med henblik på udvikling, produktion og salg af solenergiprodukter på basis af String-Ribbon-teknologienLiterature Literature
Er will sich gerade umdrehen, als er sieht, dass die Tür nur angelehnt ist.
Der foreligger en fuldkommen mangel på begrundelse, en manglende efterprøvelse og Kommissionens udsagn er ulogiske, usammenhængende, tvetydige, egnet til forveksling og har en pretentiøs karakterLiterature Literature
Die minimale Häufigkeit des Umdrehens der Käse während der Reifung wird von zwei- auf einmal pro Woche verringert, da dies ausreicht, um die Eigenschaften des Käses zu gewährleisten.
Godt, følg efter migeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Könnte sie sich jetzt einfach umdrehen und gehen?
Jeg ringer tilbageLiterature Literature
Wir müssen das Boot umdrehen.
Har aldrig haft det bedreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht umdrehen.
- Hr. formand, jeg har længe været interesseret i Belarus, og jeg har aldrig talt for helt at afbryde kontakten med de belarussiske myndigheder på områder, som begge sider er bekymret over, f.eks. menneskehandel og handelsforhold.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(FR) Frau Präsidentin, meiner Ansicht nach gibt es keine dauerhafte Lösung für Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung, wenn wir den gegenwärtigen Ansatz, der Kapital vor Arbeit stellt, nicht umdrehen und eine neue Form der Verteilung des Wohlstands einführen, wozu eine Erhöhung der Löhne und Gehälter, der sozialen Absicherung und der Mindestzulagen gehören.
Efter administration af den første dosis telmisartan indtræder den antihypertensive effekt gradvist inden for # timerEuroparl8 Europarl8
Umdrehen.
administration afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als wir uns umdrehen, sehen wir, daß die Eier schon aus dem Nest genommen worden sind.
Det sker tit. så du kan lide dyr?jw2019 jw2019
Umdrehen.
Til beregning af masseemissionen af gaskomponenter tidsjusteres sporene af de registrerede koncentrationer og sporet af udstødningsgassens massestrømshastighed ved hjælp af transformationstiden som defineret i punkt # i punktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sein Vater und sein Großvater und sein Urgroßvater, sie alle würden sich im Grabe umdrehen, wenn sie es wüßten.
Harry, der er sket noget vigtigtLiterature Literature
Abweichend von Unterabsatz 1 können Sauen und Jungsauen in Betrieben mit weniger als zehn Sauen für den im vorstehenden Absatz genannten Zeitraum einzeln gehalten werden, sofern sie sich in der Bucht ungehindert umdrehen können.
De omkostninger,der er nævnt i første afsnit, litra a) og b), beregnes på grundlag af de faktiske omkostninger i den pågældende medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Ich habe zum erstenmal in meinem Leben nicht jeden Penny umdrehen müssen.
henstiller, at man afskaffer støtte til aktiviteter, som medvirker til klimaændringerLiterature Literature
Meine Alte wird mir den Hals umdrehen.
Lad os køre af stedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am 30. September 1997 veröffentlichte der Wissenschaftliche Veterinärausschuß sein Gutachten, in dem unter anderem die Verwendung von Boxen verurteilt wird, die so eng sind, daß sich die darin gehaltenen Sauen nicht einmal umdrehen können.
De påpegede ligeledes ulemperne og de usædvanlige risici i forbindelse med transaktionen, f. eks. den brasilianske valutas manglende stabilitet og det forhold, at der var tale om virksomhedens første investering i BrasilienEurLex-2 EurLex-2
Als ich innehalte, um Luft zu holen, und mich umdrehe, sehe ich, dass Frazer Melville endlich bei Bethany ist.
Det er et billede af en berømt kunstner med et berømt barnLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.