verwischen oor Deens
verwischen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
sløre
Es birgt die Gefahr in sich, daß der Unterschied zwischen Asylbewerbern und anderen Arten von Einwanderern verwischt werden könnte.
Det indebærer en risiko for, at det vil sløre sondringen mellem asylansøgere og andre typer indvandrere.
udviske
Wer versucht, die Grenze zwischen gutem und schlechtem Benehmen zu verwischen, gewinnt nichts.
Du opnår ikke noget ved at udviske grænsen mellem god og dårlig opførsel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verwischen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ist überzeugt davon, dass es künftig noch ausgefeiltere Angebotspakete geben wird als die heute schon existierenden Dreifachangebote aus Sprachtelefondienst, Internetzugang und Fernsehen (triple-play) und dass sich auf diese Weise die Grenzen zwischen Produkten und Diensten im Bereich der elektronischen Kommunikation in Zukunft noch stärker verwischen werden
Udvælgelseskomitéen for udvælgelsesprøve EPSO/AST/#/# (tysksprogede assistenter (AST #) til sekretariatsfunktioner) gav ikke sagsøgeren adgang til depraktiske og mundtlige prøver, fordi hun ikke kunne fremlægge det krævede uddannelsesbevis (studentereksamenoj4 oj4
Ich versuche, wieder ein Mal deine Fußspuren zu... verwischen.
Men her gælder det om at repræsentere mange menneskers interesser og ikke de interesser, et formandskab har, som gerne så, at der var færre konflikter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Mann verbringt seine Zeit nicht damit, sich vor der Welt zu verbergen, ohne seine Spuren zu verwischen.
Vi havde 16 centrale beslutningsbeføjelser, som vi overlod til Kommissionen for at styre DCI-instrumentet og lette et bedre samarbejde.Literature Literature
Seine Äußerungen sind deswegen verhängnisvoll, weil sie die Verantwortung für das terroristische Vorgehen verwischen und gleichsam den Opfern die Schuld zuschieben und weil sie der Solidarität Hohn sprechen, die wir in der Entschließung bekunden, über die abgestimmt wird.
Nyskabende metoder til at fremme brugen af natur- og kulturaktiver i landdistrikter som grundlag for udvikling af bæredygtig turisme, især i tyndtbefolkede områderEuroparl8 Europarl8
Sie handeln schnell und verwischen ihre Spuren mit dem Blut Unschuldiger.
Det bør overvejes at stoppe behandlingen med tigecyklin i de tilfælde, hvor udvikling af pankreatitis kan mistænkesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vier Monate draußen im Wald hinterlassen ihre Spuren... oder besser gesagt, verwischen sie.
Min radiooperatør blev dræbt i faldetLiterature Literature
Er benutzte die Vampire um seine eigenen Spuren zu verwischen.
for ItalienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grenzen verwischen, sei es zwischen Anbieter und Anwender, zwischen den Märkten für professionelle und private Nutzung oder zwischen den IT-Branchen und anderen Industriezweigen.
Denne retningslinje træder i kraft den #. januarEurLex-2 EurLex-2
Nach Ziehen einer Linie mit Tinte auf dem Papier kann man unmittelbar anschließend mit einem Finger darüberreiben, ohne die Tinte zu verwischen.
Inden for de første ti dage i hver måned underretter medlemsstaterne Kommissionen omEurlex2019 Eurlex2019
Die Erfahrung lehrt, dass sich die klaren funktionalen Grenzen zwischen dem städtischen Gefüge und dem Bahnhof immer weiter verwischen und der Bahnhof sich gerade dann in einen rentablen und zugleich attraktiven öffentlichen Raum verwandelt, wenn er die reichen Dienstleistungsaufgaben der Stadt wahrnimmt
gentager den holdning, det gav udtryk for i sine beslutninger vedrørende decharge til agenturerne for # med hensyn til gennemførelse af den nye finansforordning; opfordrer Kommissionen og agenturerne til at fortsætte deres samarbejde, især på de områder, der vedrører procedurer for bogføring, intern revision, forvaltning og kontrol, for at sikre, atder etableres en sammenhængende, harmoniseret ramme for agenturernes funktionsmådeoj4 oj4
Einige fünfundzwanzig Jahre hatten die Spuren einer großen Schönheit nicht gänzlich verwischen können.
definition af en kommunikationsinfrastruktur for de enkelte udvekslingstyper (mellem køretøjerne indbyrdes, mellem køretøjer og infrastruktur og mellem infrastrukturerne indbyrdesLiterature Literature
Verwischen Sie alle Spuren.
Fortæl det til lægen hvis De tidligere har haft problemer med leveren, herunder hepatitis B eller COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weitere Bestrebungen zielen darauf ab, die Orientierung der Geschlechter und die Unterschiede zwischen Mann und Frau, die unentbehrlich für Gottes großen Plan des Glücklichseins sind, zu verwischen.
Af erfaring ved man, at det er nødvendigt at fremsætte forslag om specifikke aktioner for at forbedre den overordnede kvalitet af de mobilitetsaktiviteter, som finansieres i henhold til programmetLDS LDS
Da sich die Unterschiede bei den individuellen Merkmalen EU-weit allmählich verwischen, auch wenn sie in einigen Ländern nach wie vor groß sind, steht das geschlechtsspezifische Lohngefälle offenbar eher mit dem Grad der Segregation des Arbeitsmarktes und den Auswirkungen der Lohnstruktur in Verbindung.
Lad mig tale med hamnot-set not-set
Sie verwischen ihre Spuren.
De kompetente kontrolmyndigheder og-organer fører en ajourført fortegnelse med navne og adresser på de erhvervsdrivende, som de kontrollererOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es stimmt zwar, dass Sicherheit immer komplexer geworden ist und neue Bedrohungen die traditionelle Trennlinie zwischen militärischer und nichtmilitärischer sowie äußerer und innerer Sicherheit verwischen.
Måske skal jeg alligevel komme med et par generelle bemærkninger om dette vigtige spørgsmål.EurLex-2 EurLex-2
Hier versucht jemand, Spuren zu verwischen.
Selvfølgelig vil jeg redde din familieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paradoxerweise würde es inzwischen zur Gettobildung in unseren Gesellschaften führen, zum Verwischen von Identitäten und zur kulturellen Angleichung aller, ob Migranten oder ursprüngliche Einwohner des Aufnahmelandes.
Hovedformålet med lovforslaget er at sætte medlemsstater og tredjelande, der er involveret i EU's rammeprogram for forskning og udvikling, i stand til at etablere og drive forskningsfaciliteter af paneuropæisk interesse i fællesskabEuroparl8 Europarl8
« »Der Jungadler erzählte mir, Davidi habe ihn um Hilfe gebeten, die Spuren eines Mordes zu verwischen.
Normer for EDDLiterature Literature
Nein, entweder wollte der Täter die Spuren des Schusses verwischen ...« »Warum?
Ophør af indregning af et finansielt aktiv (afsnitLiterature Literature
Ich wollte keine Spuren verwischen, also passte ich auf, wo ich hintrat.
Men benet er det værsteLiterature Literature
Denkt er darüber nach, wie er mir helfen könnte, oder will er nur seine Spuren verwischen?
I punkt #ba (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF) foretages følgende ændringerLiterature Literature
Wir stecken ihn hier hinein, verwischen unsere Spuren.
På trods af den konstante beskyttelse af moderen overlever mindre end halvdelen deres første leveårOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einem Fernsehinterview wies der bekannte katholische Schriftsteller Vittorio Messori auf die Gefahr hin, das Ereignis in Assisi könne die Unterschiede zwischen den Religionen verwischen.
Min ven Dave sælger reklameplads, så vi har fået os en god aftalejw2019 jw2019
Obwohl die Rechtsprechung möglicherweise in einem gewissen Maß dazu beigetragen hat, die Trennlinie zwischen dem Begriff des wettbewerbswidrigen Zwecks und dem der wettbewerbswidrigen Wirkung zu verwischen, halte ich für den Rückgriff auf einen dieser Begriffe eine klarere Abgrenzung für erforderlich.
?Jo, men vi er ikke revisorer. Vi er diamantgrossisterEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.