vorwegnehmen oor Deens
vorwegnehmen
de
(gedanklich) vorwegnehmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
foregribe
Das Ergebnis dieser Debatte sollte nicht vorweggenommen werden.
Jeg skal ikke foregribe resultatet af den diskussion her.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7 Manchmal kann man Einwände schon vorwegnehmen.
Importører skal indgive deres A-licensansøgninger i løbet af de første fem arbejdsdage efter den #. februar for den første delperiode (juni-august), efter den #. maj for den anden delperiode (september-november), efter den #. august for den tredje delperiode (december-februar) og efter den #. november for den fjerde delperiode (marts-majjw2019 jw2019
Im Lichte dieses Ansatzes kann eine Maßnahme, mit der die vorläufige Erbringung einer vertraglichen Hauptleistung angeordnet wird, ihrem Wesen nach die Entscheidung des in der Hauptsache zuständigen Gerichts vorwegnehmen und stellt nur dann eine einstweilige Maßnahme im Sinne der Bestimmung des Übereinkommens dar, wenn erstens die Rückzahlung des zugesprochenen Betrages an den Antragsgegner in dem Fall, dass der Antragsteller nicht in der Hauptsache obsiegt, gewährleistet ist und wenn zweitens die beantragte Maßnahme nur bestimmte Vermögensgegenstände des Antragsgegners betrifft, die sich im örtlichen Zuständigkeitsbereich des angerufenen Gerichts befinden oder befinden müssten (163).
Dulcinea, hjælp mig i min tapperhedsprøveEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der UPRR sei dies jedem Bieter möglich, indem er die geltenden Vergütungstabellen anwende (für die kleineren Bauwerke), indem er das Angebot jedes Unternehmers, das in Höhe eines bestimmten Prozentsatzes vergütet werde, gedanklich vorwegnehme (wenn keine Blankozahl eingereicht worden sei) oder indem er von seinem Angebot als dem niedrigsten ausgehe (wenn die Höhe der Vergütung von demjenigen festgestellt werde, der die niedrigste Blankozahl eingereicht habe).
Men jeg var svag og frafaldenEurLex-2 EurLex-2
Allenfalls kann man eine gewisse Übereinstimmung in einigen der Funktionen finden, die diesen Maßnahmen zugeschrieben werden: Sie sollen die spätere Vollstreckung der im Hauptsacheverfahren zu ergehenden Entscheidung sicherstellen (oder diese Vollstreckung vorwegnehmen), die Sach- und Rechtslage der Hauptbeteiligten vorübergehend gestalten und die vorliegenden Interessen bis zur Beilegung der Streitigkeit wahren.
Spirede kernerEurLex-2 EurLex-2
Wir können das Ergebnis dieser Abstimmungen nicht vorwegnehmen.
Riv den i stykkerEuroparl8 Europarl8
Eine solche Entscheidung des Gerichtshofes kann ganz im Gegenteil sogar negative Folgen haben und das Verfahren der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten beeinträchtigen, vor allen Dingen, wenn man in Betracht zieht, dass diese Entscheidung nicht einen Rechtsstreit beenden soll, der aus einer früheren Zusammenarbeit zwischen den beiden Seiten (Gemeinschaft und Mitgliedstaaten) hervorgegangen ist, sondern auf rechtlicher Ebene ein seinem Wesen nach politisches Verfahren vorwegnehmen soll, das noch nicht stattgefunden hat.
Har jeg naevnt flyselskabssagen?EurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig müssen wir jedoch in jedem Mitgliedstaat wachsam bleiben, um die Regierungen daran zu hindern, Maßnahmen durchzuführen, die eine Anwendung der Richtlinie vorwegnehmen.
I den betragtede periode foretog EF-erhvervsgrenen investeringer for omkring # mio. EUR, hovedsagelig i fabrikker og maskiner (ca. # %) og i forsknings- og udviklingsprojekter (# %Europarl8 Europarl8
110 Das hängt damit zusammen, daß nach der von einem anderen Verfasser vorgeschlagenen Systematisierung(57) das niederländische "kort geding" wie auch beispielsweise die französische "référé-provision", anders als die klassischeren einstweiligen Verfügungen anderer Rechtssysteme wie die "erhaltenden Maßnahmen im engen Sinne des Wortes, die die Vollstreckung sicherstellen oder vorwegnehmen sollen", oder die "vorsorglichen und schützenden Maßnahmen zur vorläufigen Regelung eines tatsächlichen Zustandes im Hinblick auf ein streitiges Rechtsverhältnis", zu den "ganz oder teilweise vorgreifenden Maßnahmen" gehört.
Så enkelt er detEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Zusammenarbeit kann jedoch weder eine ausschließliche Zuständigkeit der Kommission begründen noch ihre Entscheidung darüber vorwegnehmen, ob in der Sache Gemeinschaftsinteresse besteht.
Betænkning af Wallis A#-#/#- NrEurLex-2 EurLex-2
Wenn das Haus für die Annahme des Abkommens stimmen würde, würden wir das Urteil des Gerichtshofs vorwegnehmen. Es scheint mir ganz natürlich, dass wir, da wir das Urteil des Gerichtshofs in dieser Angelegenheit erwarten, im Ausschuss mit diesem Bericht warten sollten, bevor wir über ihn abstimmen.
Som led i forenklingsindsatsen (meddelelse af #. april # (K #)) har Kommissionen gentaget denne opfordring til medlemsstaterneEuroparl8 Europarl8
In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, daß man die Termine nicht vorwegnehmen kann. Das wäre sinnlos.
Sådan fungerer det ikke her, makkerEuroparl8 Europarl8
Die beantragten Maßnahmen müssen vorläufig in dem Sinne sein, daß sie die Entscheidung in der Hauptsache nicht vorwegnehmen (vgl. Beschluß des Präsidenten des Gerichts vom 14. Dezember 1993 in der Rechtssache T-543/93 R, Gestevisión Telecinco/Kommission, Slg. 1993, II-1409, Randnr. 16).
Det her med at bede om hjælpEurLex-2 EurLex-2
Die Präsenz dieser Vertreter würde keineswegs die endgültige politische Lösung vorwegnehmen. Ganz im Gegenteil.
P-#/# af Sérgio Marques til KommissionenEuroparl8 Europarl8
EINWÄNDE VORWEGNEHMEN
Desuden kan standarder offentliggjort i henhold til direktiverne #/#/EF, #/#/EF, #/#/EØF og #/#/EØF benyttes til at påvise overensstemmelse med artikel #.#.a og #.#.b i direktiv #/#/EFjw2019 jw2019
Vorwegnehmen möchte ich, dass ich nicht die von der Klägerin des Ausgangsrechtsstreits, der tschechischen Regierung und der Kommission vertretene Ansicht teile, die streitigen Bestimmungen könnten den Produzenten und Vermarktern von Schweinefleisch individuelle Rechte gewähren.
Ved du hvor de er nu?EurLex-2 EurLex-2
Da dieser Beschluss innerhalb der Übergangsfrist ergeht, die bestimmten Drittlandabschlussprüfern und-abschlussprüfungsgesellschaften durch die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Juli # betreffend eine Übergangsfrist für Abschlussprüfungstätigkeiten bestimmter Drittlandabschlussprüfer und –abschlussprüfungsgesellschaften eingeräumt wird, sollte er keine abschließenden Beschlüsse über die Gleichwertigkeit vorwegnehmen, die die Kommission gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG gegebenenfalls noch erlässt
Jeg skal vist igen til at være sparsommeligoj4 oj4
36 Der Rat ist der Auffassung, er habe den Beschluss 2008/633 zu Recht als Weiterentwicklung eines Bereichs des Schengen-Besitzstands qualifiziert, der in Art. 1 Buchst. B des Beschlusses 1999/437 relativ weit formuliert sei, was für sich genommen nicht die Antwort auf die Frage vorwegnehme, ob die für seine Annahme geeignete Rechtsgrundlage in Titel IV des EG-Vertrags oder in Titel VI des EU-Vertrags enthalten sei.
Hørte du, hvad jeg sagde?EurLex-2 EurLex-2
In dieser Hinsicht sollte der Gerichtshof meines Erachtens die mit der Datenschutz-Grundverordnung(60) geschaffene Regelung, die ab dem 25. Mai 2018 gelten wird, nicht vorwegnehmen.
Ansøgeren fremlægger således bevis for, at det nuværende niveau af importen af den pågældende vare sandsynligvis vil stige på grund af uudnyttet kapacitet og lagerbeholdninger i det pågældende land, hvis foranstaltningerne får lov at udløbeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ohne die Ergebnisse dieser Untersuchung vorwegnehmen zu wollen, ist zur Zeit kein Schaden für den EAGFL-Haushalt entstanden, da die Zusatzabgabe sowohl für das Wirtschaftsjahr 1995/96 als auch für die vorangegangenen Zeiträume (1989-1993) bereits gutgeschrieben wurde.
Hver enkelt fase i produktionsprocessen overvåges, idet input og output for hver fase dokumenteresEurLex-2 EurLex-2
Der Versuch, einige Alternativen zur derzeitigen Preisstruktur aufzuzeigen, soll nicht die Haltung der Kommission zu einer eventuellen Festlegung der [Deutschen] Telekom auf eine bestimmte Lösung vorwegnehmen, sondern zunächst als Diskussionsgrundlage dienen.
Ekspederede du Benny?EurLex-2 EurLex-2
Inseln suchen stets nach Entwicklungsmöglichkeiten innerhalb des Binnenmarktes und müssen somit künftige Veränderungen vorwegnehmen
Forældrene er på vejoj4 oj4
Da dieser Beschluss innerhalb der Übergangsfrist erlassen wird, die bestimmten Drittlandabschlussprüfern und -abschlussprüfungsgesellschaften durch die Entscheidung 2008/627/EG der Kommission vom 29. Juli 2008 betreffend eine Übergangsfrist für Abschlussprüfungstätigkeiten bestimmter Drittlandabschlussprüfer und -abschlussprüfungsgesellschaften (4) eingeräumt wird, sollte er keine abschließenden Beschlüsse über die Gleichwertigkeit vorwegnehmen, die die Kommission gemäß Artikel 46 der Richtlinie 2006/43/EG gegebenenfalls noch erlässt.
Det er RamboEurLex-2 EurLex-2
66 Daraus ergibt sich notwendig, dass das Interesse einer Partei eines Verfahrens des vorläufigen Rechtsschutzes nicht schutzwürdig ist, soweit es darauf gerichtet ist, eine Entscheidung des für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richters zu erwirken, die nicht nur vorläufiger Natur wäre, sondern die zukünftige Entscheidung zur Hauptsache vorwegnehmen und ihr die praktische Wirksamkeit nehmen und dadurch sinnlos machen würde.
InteressantEurLex-2 EurLex-2
Vorwegnehmen möchte ich, dass anders als von der deutschen Regierung angedeutet, eine Anwendung der Grundsätze der Urteile Fossi und Tinelli auf die vorliegenden Rechtssachen nicht angezeigt scheint, da der Gerichtshof sich in jenen Rechtssachen, wie das vorlegende Gericht zutreffend anmerkt, mit Fremdrentenfällen nach dem FRG zu befassen hatte und nicht mit Fällen, die unter das heutige SGB VI fallen, was einen anderen entscheidungserheblichen Sachverhalt darstellt.
Intravenøs anvendelseEurLex-2 EurLex-2
Ich wende mich an die Regierungspräsidien und Präfekturen in den französischen Überseedepartements als Verwaltungsbehörden der Strukturfonds, die diese Änderungen vorwegnehmen sollten, so dass ihre Regionalprogramme sofort auf Projekte fokussiert werden können, die das größte Potenzial für Wachstum und Beschäftigung bieten.
For så vidt angår den resterende investering i koksværket, dvs. #,# mia. ITL, svarende til ca. #,# mio. EUR, har Kommissionen konkluderet, at den ville være blevet gennemført under alle omstændigheder af økonomiske årsager, eller fordi anlægget var udtjentEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.