Ersatz
Definisie in die woordeboek Duits
Ersatz
/ʔɛɐ̯ˈzats/
Definisies
Surrogat (fachsprachlich)
Auswechselung (gegen)
grammatika
Ersatz m. ( genitive Ersatzes, plural Ersätze)
Ersatz m (genitive Ersatzes, plural Ersätze) ;; Declension of Ersatz
1now uncommon, see notes
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | ein | der | Ersatz | die | Ersätze |
| genitive | eines | des | Ersatzes | der | Ersätze |
| dative | einem | dem | Ersatz, Ersatze1 | den | Ersätzen |
| accusative | einen | den | Ersatz | die | Ersätze |
ersatz
sinonieme
Substitution · Auswechselung · Ersatzmittel · Ausbesserung · Substitut · Spielerwechsel · Surrogat
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Das ist Phillys Ersatz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgeschiedenes Kohlendioxid kann Kohlendioxid aus fossilen Brennstoffen ersetzen, kann aber auch Teil des Ersatzes für fossile Brennstoffe sein, wenn es z.B. in der Herstellung von Biokraftstoffen aus Algen eingesetzt wird.not-set not-set
In Ermangelung zulässiger Rückerstattungssysteme oder Rückerstattungssysteme für Ersatz gilt die Befreiung von den gesamten normalerweise bei der Einfuhr zu entrichtenden Einfuhrabgaben als anfechtbarer Vorteil.EurLex-2 EurLex-2
2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen Herrn Draehmpaehl und der Urania Immobilienservice oHG (im folgenden: Firma Urania) wegen Ersatzes des Schadens, den Herr Draehmpaehl angeblich durch eine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bei der Einstellung erlitten hat.EurLex-2 EurLex-2
Das ist kein Ersatz für einen richtigen, lebendigen Menschen.Literature Literature
40 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass die Klage von QH, wie sich aus den Rn. 21 bis 23 des vorliegenden Urteils ergibt, auf den Ersatz der Schäden gerichtet ist, die dadurch entstanden sein sollen, dass das Kassationsgericht gegen Art. 7 der Richtlinie 2003/88 verstoßen habe, indem es in Bezug auf die Rechtswirkungen der Nichtigerklärung dieser ersten Entlassung und der Wiederaufnahme der Beschäftigung der Betroffenen eine nationale Rechtsprechung angewandt habe, die mit dieser unionsrechtlichen Bestimmung unvereinbar sei.EuroParl2021 EuroParl2021
Bei all ihren Fehlern ist doch die Familie die Grundlage, und da keine andere Institution ein Versagen in der Familie völlig wettmachen kann, - warum nur wird so verzweifelt nach einem Ersatz gesucht, statt die Familie aufzuwerten?LDS LDS
Solche Zubereitungen zugelassener Süßungsmittel sind als Ersatz für Zucker zur Abgabe an den Endverbraucher bestimmt.EurLex-2 EurLex-2
Wird eine Genehmigung oder ein Teilebericht für eine Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel für die Hinterradbremsen beantragt, so werden die Vorderradbremsen für die Dauer der Prüfung außer Funktion gesetzt.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich streichelte es behutsam, ja zärtlich, als Ersatz für Unerreichbares.Literature Literature
"„Er wird sich bei Gelegenheit einen Ersatz für die verdampfte Maske beschaffen"", antwortete Sorgk."Literature Literature
Im Jahr 2016 erhob der Inhaber einer Einlage auf dem auf seinen Namen eröffneten Girokonto bei der Korporativna Targovska Banka (im Folgenden: KTB) Klage bei einem bulgarischen Gericht(2) gegen die Balgarska Narodna Banka (Bulgarische Zentralbank, im Folgenden: BNB) auf Ersatz des Schadens, der ihm durch den Verzug bei der Rückzahlung der Einlage entstanden war.EuroParl2021 EuroParl2021
Artikel 176 des Vertrages macht den Ersatz des Schadens somit nicht davon abhängig, daß ein neuer, sich von der ursprünglichen rechtswidrigen und aufgehobenen Handlung unterscheidender Fehler vorliegt, sondern ordnet den Ersatz des Schadens an, der Folge dieser Handlung ist und nach ihrer Aufhebung und der Durchführung des Aufhebungsurteils durch die Verwaltung fortbesteht.EurLex-2 EurLex-2
Die Verfügung nach Artikel 22 des Statuts über einen Ersatz des Schadens, den die ►M128 ►C15 Union ◄ ◄ durch ein schwerwiegendes Verschulden des Bediensteten erlitten hat, wird von der in Artikel 6 Absatz 1 bezeichneten Stelle unter Einhaltung der für den Fall der Entlassung wegen schwerer Verfehlung vorgesehenen Verfahrensvorschriften erlassen.EurLex-2 EurLex-2
Aber wenn es nun keinen derartigen Ersatz gibt?Literature Literature
31 – Der Gerichtshof hat den Grundsatz der Autonomie der Organe für verschiedene Aspekte ihrer Tätigkeit anerkannt, so zum Beispiel in Bezug auf die Auswahl ihrer Beamten und Bediensteten, vgl. u. a. Urteil AB (C‐288/04, EU:C:2005:526, Rn. 26 und 30) oder im Rahmen des Ersatzes der von den Organen und Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachten Schäden, vgl. Urteil Sayag (9/69, EU:C:1969:37, Rn. 5 und 6).EurLex-2 EurLex-2
Was die möglichen Formen des Ersatzes angeht, können die vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte herangezogenen Formen auf den vorliegenden Fall übertragen werden.EurLex-2 EurLex-2
Dieser Mißbrauch beinhaltet unter anderem erstens das Leasing oder Mieten eines Flugzeugs mit einer Freistellung durch eine andere Luftverkehrsgesellschaft; zweitens die unberechtigte Anwendung von Ausnahmebestimmungen, die im Zusammenhang mit dem schrittweisen Ersatz für Luftfahrtunternehmen innerhalb der Union bestimmt waren, auf Gesellschaften in Drittländern und drittens das Erteilen von Ausnahmen an Unternehmen innerhalb der Union.Europarl8 Europarl8
Er machte sich daran, ihr das Herz zu stehlen, als Ersatz für das Herz, das sie ihm geraubt hatte.Literature Literature
Zum zweiten Rechtsmittelgrund: Verstoß gegen die Begründungspflicht und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit in Bezug auf den Antrag auf Ersatz des der Rechtsmittelführerin entstandenen immateriellen SchadensEurLex-2 EurLex-2
Erstens Klage auf Nichtigerklärung der Abschnitte 1.23 bis 1.27 des Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality zwischen der Republik Zypern und dem Europäischen Stabilitätsmechanismus (EMS) vom 26. April 2013 und zweitens Klage auf Ersatz des Schadens, der der Klägerin durch die Aufnahme der Abschnitte 1.23 bis 1.27 in das Memorandum of Understanding und eine Verletzung der Überwachungspflicht der Kommission entstanden sein sollEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat daher unter Hinweis auf die von der Kommission für die Beurteilung derartiger Beihilfen geltenden Kriterien die Übermittlung von Informationen über die fraglichen Beihilfen erbeten, anhand deren die Einhaltung dieser Kriterien geprüft werden kann (Fernschreiben der Kommission vom 27. Mai 1993). So könnten also die Beihilfen möglicherweise aufgrund der Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 92 Absatz 2 Buchstabe b) des Vertrags als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, da sie als Ersatz für die von den Züchtern infolge eines außergewöhnlichen Klimaereignisses erlittenen Schäden gelten können.EurLex-2 EurLex-2
Hilfsweise, im Fall der Nichtwiedereingliederung in den Arbeitsplatz, die ERCEA zum Ersatz des Schadens zu verurteilen, der durch den Verlust der Gehälter bis zum Vertragsende (Januar 2018) entstanden ist und sich auf 39 000,00 Euro beläuft;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da die betreffende Beihilfemaßnahme die Agrarunternehmen für die Nachteile entschädigen möchte, die sie durch die Demonstration, den Streik und die Straßenblockaden der Fuhrunternehmer erlitten haben, konnte die Kommission nicht ausschließen, dass die betreffende Beihilfemaßnahme für eine indirekte Betriebsbeihilfe zu Gunsten der Fuhrunternehmer gehalten werden könnte, falls diese laut nationalem Gesetz für den Ersatz der Schäden (vertraglicher und nicht-vertraglicher Art) verantwortlich wären, die sie den Agrarunternehmen mit ihrer Demonstration verursacht haben.EurLex-2 EurLex-2
Erste Ergänzung war die Stream-I/O-Bibliothek, die Ersatz für traditionelle C-Funktionen wie zum Beispiel printf() und scanf() bietet.WikiMatrix WikiMatrix
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.