-es etc. oor Grieks

-es etc.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυτό

voornaamwoord onsydig

εκείνο

voornaamwoord onsydig

voorbeelde

Kann die Kommission mitteilen, welche genauen Arten von Beschäftigten (Beamte, Angestellte, Vertragsbedienstete etc.) es in der Kommission gibt?
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή ποιες ακριβώς κατηγορίες απασχολουμένων (υπάλληλοι, μισθωτοί, συμβασιούχοι κ.λπ.) υπάρχουν στην Επιτροπή;

Die Leute haben ein Recht, es zu wissen, etc., etc.
Το κοινό έχει δικαίωμα στην ενημέρωση, κλπ.

Ist auch noch die ideale Figur, Gesichtsform etc. gefragt, schafft es wahrscheinlich nur 1 %.“
Όσο δε για την ιδανική σιλουέτα, το ιδανικό πρόσωπο, κτλ., πιθανότατα το ποσοστό είναι γύρω στο 1%».

Man kann das Essen lagern, es für Energie verwenden, wachsen, etc.
Μπορείς να αποθηκεύσεις το φαγητό, να το χρησιμοποιήσεις για ενέργεια, να μεγαλώσεις, κλπ.

Ich weiß sehr wohl, daß es im Mauritius-Abkommen um Thunfisch etc. geht.
Ξέρω πολύ καλά ότι η συμφωνία με τη νήσο του Mαυρικίου αφορά τον τόνο, κ.λπ.

Es sind deine Schiffe, deine Mannschaft etc.
Το πλοίο, όπως και το πλήρωμα, είναι δικά σας.

Gibt es Daten zur „Erfolgsquote“, zu Aufgriffszahlen etc.?
Υπάρχουν στοιχεία για το «ποσοστό επιτυχίας», σε ό,τι αφορά τον αριθμό συλλήψεων κλπ;

Frauen, Kinder, Häftlinge, Homosexuelle etc.) zu widmen, und es muß dazu beigetragen werden, die
κοινωνίας (μειονότητες, γυναίκες, παιδιά, κρατούμενοι, ομοφυλόφιλοι κλπ) και να συμβάλουμε

Plant die Kommission für künftige Waggons Vorgaben, wonach es in ICE-Zügen etc. für derartige Pannen Fenster geben soll, die sich im Fall des Falles öffnen lassen?
Σκοπεύει η Επιτροπή να θεσπίσει ρυθμίσεις για τα μελλοντικά βαγόνια, σύμφωνα με τις οποίες σε τρένα ICE, κ.α., θα υπάρχουν, σε περιπτώσεις παρεμφερών προβλημάτων, παράθυρα τα οποία θα μπορούν να ανοίγουν;

Wenn eine Methode nicht klappt, kann man es mit der zweiten oder dritten etc. versuchen.
Ως αποτέλεσμα, όταν δεν αποδίδει ένας τρόπος, μπορούμε να καταφύγουμε στον δεύτερο, στον τρίτο, και ούτω καθεξής.

Es wird empfohlen, mindestens eine ETC-Prüfung möglichst kurz vor einer Regenerierungsprüfung und eine ETC-Prüfung möglichst kurz nach einer Regenerierungsprüfung durchzuführen.
Συνιστάται να διεξαχθεί μια δοκιμή ETC όσο το δυνατόν συντομότερα πριν από τη δοκιμή αναγέννησης και μια άλλη αμέσως μετά τη δοκιμή αναγέννησης.

Es wird empfohlen, mindestens eine ETC-Prüfung möglichst kurz vor einer Regenerierungsprüfung und eine ETC-Prüfung möglichst kurz nach einer Regenerierungsprüfung durchzuführen
Συνιστάται να διεξαχθεί μια δοκιμή ETC όσο το δυνατόν συντομότερα πριν από τη δοκιμή αναγέννησης και μια άλλη αμέσως μετά τη δοκιμή αναγέννησης

Sie interessieren sich für Wissenschaft, Philosophie, Musik, Kunst etc., dann ist es nicht gut, wenn Sie ein Zombie oder im Koma sind.
Νοιάζεστε για την επιστήμη, τη φιλοσοφία, τη μουσική, την τέχνη κ. λπ. αλλά όλα είναι ανούσια αν είσαι ζόμπι ή σε κώμα, σωστά;

Stellt es einen Missbrauch etc. gemäß der Richtlinie 2003/49/EG dar, wenn in dem Mitgliedstaat, in dem der Zinszahler ansässig ist, kein Steuerabzug für Zinsen erfolgt, diese aber in dem Mitgliedstaat, in dem der Zinsempfänger ansässig ist, nicht besteuert werden?
Συνιστά κατάχρηση κατά την έννοια της οδηγίας 2003/49/EΚ το γεγονός ότι στο κράτος μέλος κατοικίας του πληρωτή των τόκων επιτρέπεται η φορολογική έκπτωση των τόκων, ενώ οι τόκοι δεν φορολογούνται στο κράτος μέλος κατοικίας του λήπτη των τόκων;

Insbesondere dort, wo bestimmte Finanzprodukte steuerlich gefördert werden - wie z.B. Pensionsversicherungen, Pensionsfonds, etc. - ist es für Produkte aus Drittstaaten oftmals schwer auch in den Genuss der nationalen Begünstigung zu kommen.
Για προϊόντα από τρίτες χώρες είναι συχνά δύσκολη η πρόσβαση στις εθνικές διευκολύνσεις, ιδίως στους τομείς όπου ορισμένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα ενισχύονται φορολογικά, όπως π.χ. η ασφάλιση γήρατος, τα συνταξιοδοτικά ταμεία κ.λπ.

Wir brauchen ein System, das es ihnen ermöglicht, Wärme und Kälte etc. zu verkaufen und dabei noch Gewinne zu erzielen.
Θα πρέπει να επινοήσουμε ένα σύστημα που θα τους επιτρέπει να μας προσφέρουν τη ζέστη και το κρύο που χρειαζόμαστε και, παράλληλα, να έχουν κέρδη.

Falls dies der Fall ist, müssen die Organisatoren keine anderen Auflagen erfüllen (Zulässigkeit etc.), sondern es steht ihnen frei, ihr vertraglich verankertes Recht auf Sammlung von Unterschriften zugunsten einer Initiative wahrzunehmen.
Εάν ναι, οι διοργανωτές δεν πρέπει να συμμορφωθούν προς οιεσδήποτε άλλες απαιτήσεις (παραδεκτό, κ.λπ..) αλλά είναι ελεύθεροι να ασκήσουν το δυνάμει της Συνθήκης δικαίωμά τους, ήτοι να συλλέξουν υπογραφές υπέρ μιας πρωτοβουλίας.

Angesichts der Spezifitäten jeder Marke (in Bezug auf Leistungsfähigkeit, Montagetechniken, Dimensionierung etc.) wäre es für die Schalttafelbauer und die Elektroinstallateure kostenträchtig, in Hersteller zu investieren (in Schulungs- und Ausbildungszeit etc.), deren Produkte keine Lösungsmöglichkeiten für die gesamte Angelegenheit bieten.
Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε σήματος (σε όρους επίδοσης, μεθόδων συνάρμοσης, διαστασιολόγησης κ.λπ.), θα αποτελούσε μεγάλο κόστος για τους κατασκευαστές ηλεκτρικών πινάκων και τους ηλεκτρολόγους εγκατάστασης να επενδύουν (σε χρόνο κατάρτισης κ.λπ.) σε προϊόντα εταιρειών που δεν ικανοποιούν το σύνολο των απαιτήσεων.

Nach Wechsel des Kraftstoffs ist es jedoch zulässig, zur Anpassung einen vollständigen ETC-Prüfzyklus ohne Messung zu durchlaufen.
Ωστόσο, επιτρέπεται ένας γύρος προσαρμογής κατά τη διάρκεια ενός κύκλου ETC χωρίς μετρήσεις μετά την αλλαγή του καυσίμου.