AS Rom oor Grieks

AS Rom

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ρόμα

voorbeelde

Vor kurzem hat das Sportgericht der italienischen Fußballliga den Fußballklub AS Rom mit dem Abbruch eines Spiels im Olympiastadion bestraft, weil die Fußballfans faschistische Symbole zur Schau gestellt hatten.
Οι πειθαρχικές αρχές του ιταλικού πρωταθλήματος υποχρέωσαν πρόσφατα την ομάδα της Roma να παίξει τον επόμενο εντός έδρας αγώνα της μακριά από το Ολυμπιακό της Στάδιο, κατόπιν επίδειξης φασιστικών συμβόλων από οπαδούς της.

Fabio Capello, Trainer von Juventus Turin (und ehemaliger Trainer von Real Madrid und AS Rom), hat kürzlich gegenüber der Tageszeitung La Reppublica erklärt, dass in Spanien „dank dem Vermächtnis von Francisco Franco“ alles gut laufe sowie Erziehung, Sauberkeit und Ordnung herrschten.
Σε πρόσφατα σχόλιά του στην ιταλική ημερήσια εφημερίδα La Repubblica,ο προπονητής της ομάδας Γιουβέντους με έδρα το Τορίνο (και πρώην προπονητής της Ρεάλ Μαδρίτης και της Ρόμα), ο Fabio Capello, δήλωσε ότι όλα λειτουργούσαν σωστά στην Ισπανία και ότι υπήρχαν καλοί τρόποι, καθαριότητα και τάξη χάρη στην κληρονομιά που άφησε ο Francisco Franco.

Beispielsweise hat Paolo di Canio, ein Spieler von Lazio, bei verschiedener Gelegenheit von ihm geschossene Tore mit dem faschistischen Gruß in Richtung Fans bejubelt, und erst vor kurzem wurde der AS Rom von einem Sportrichter der italienischen Fußballliga mit der Verlegung eines Spiels aus dem Olympiastadion bestraft, weil seine Anhänger faschistische Symbole zur Schau gestellt hatten.
Για παράδειγμα, ο παίκτης της Λάτσιο Paolo Di Canio έχει επανειλημμένως πανηγυρίσει τα γκολ του με φασιστικούς χαιρετισμούς προς τους οπαδούς και η πειθαρχική επιτροπή της ιταλικής ομοσπονδίας ποδοσφαίρου έδωσε πρόσφατα εντολή στη Ρόμα να παίξει έναν αγώνα κεκλεισμένων των θυρών στο Ολυμπιακό Στάδιο σαν τιμωρία για τα φασιστικά σύμβολα που εμφάνισαν οι υποστηρικτές της ομάδας.

Nach Art. 10 Abs. 1 der Rom-I-Verordnung beurteilen sich „[d]as Zustandekommen und die Wirksamkeit des Vertrags oder einer seiner Bestimmungen ... nach dem Recht, das nach dieser Verordnung anzuwenden wäre, wenn der Vertrag oder die Bestimmung wirksam wäre“.
Το άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού Ρώμη I ορίζει ότι «[η] ύπαρξη και το κύρος της σύμβασης ή μιας διάταξής της διέπονται από το δίκαιο που θα ήταν εφαρμοστέο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αν η σύμβαση ή η διάταξη ήταν έγκυρη».

Liegt eine Rechtskollision vor, bei der das für den Kauf- oder Dienstleistungsvertrag geltende Recht gemäß Artikel 6 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 2008 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom I) (9) bestimmt wird, so sollte die von der AS-Stelle auferlegte Lösung nicht dazu führen, dass der Verbraucher den Schutz verliert, der ihm durch die Bestimmungen gewährt wird, von denen nicht durch Vereinbarung gemäß dem Recht des Mitgliedstaats, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, abgewichen werden darf.
Σε περιπτώσεις που εμπεριέχουν σύγκρουση νόμων, εφόσον το δίκαιο που ισχύει για τη σύμβαση πωλήσεων ή υπηρεσιών καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη Ι) (9), η λύση που επιβάλλει ο φορέας ΕΕΔ δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να στερηθεί ο καταναλωτής την προστασία που του εξασφαλίζουν οι διατάξεις από τις οποίες δεν επιτρέπεται παρέκκλιση με συμφωνία δυνάμει του δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο ο καταναλωτής έχει τη συνήθη διαμονή του.

Liegt eine Rechtskollision vor, bei der das für den Kauf- oder Dienstleistungsvertrag geltende Recht gemäß Artikel 5 Absätze 1 bis 3 des Übereinkommens von Rom vom 19. Juni 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (10) bestimmt wird, so sollte die von der AS-Stelle auferlegte Lösung nicht dazu führen, dass der Verbraucher den Schutz verliert, der dem Verbraucher durch die zwingenden Vorschriften des Rechts des Mitgliedstaats, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, gewährt wird.
Σε περιπτώσεις που εμπεριέχουν σύγκρουση νόμων, εφόσον το δίκαιο που ισχύει για τη σύμβαση πωλήσεων ή υπηρεσιών καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 3 της Σύμβασης της Ρώμης, της 19ης Ιουνίου 1980, για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (10), η λύση που επιβάλλει ο φορέας ΕΕΔ δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να στερηθεί ο καταναλωτής την προστασία που του εξασφαλίζουν οι υποχρεωτικοί κανόνες του κράτους μέλους στο οποίο ο καταναλωτής έχει τη συνήθη διαμονή του.

die von der AS-Stelle auferlegte Lösung — sofern eine Rechtskollision vorliegt, bei der das für den Kauf- oder Dienstleistungsvertrag geltende Recht gemäß Artikel 5 Absätze 1 bis 3 des Übereinkommens von Rom vom 19. Juni 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht bestimmt wird — nicht dazu führen darf, dass der Verbraucher den Schutz verliert, der ihm durch die zwingenden Vorschriften des Rechts des Mitgliedstaats, in dem er seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, gewährt wird.
εφόσον υπάρχει σύγκρουση νόμων, όταν το δίκαιο που ισχύει για τη σύμβαση πωλήσεων ή υπηρεσιών καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 έως 3 της Σύμβασης της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η λύση που επιβάλλει ο φορέας ΕΕΔ να μην έχει ως αποτέλεσμα να στερηθεί ο καταναλωτής της προστασίας που του εξασφαλίζουν οι αναγκαστικού δικαίου κανόνες του κράτους μέλους στο οποίο έχει τη συνήθη διαμονή του.

die von der AS-Stelle auferlegte Lösung – sofern eine Rechtskollision vorliegt, bei der das für den Kauf- oder Dienstleistungsvertrag geltende Recht gemäß Artikel 5 Absätze 1 bis 3 des Übereinkommens von Rom vom 19. Juni 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht bestimmt wird – nicht dazu führen darf, dass der Verbraucher den Schutz verliert, der ihm durch die zwingenden Vorschriften des Rechts des Mitgliedstaats, in dem er seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, gewährt wird.
εφόσον υπάρχει σύγκρουση νόμων, όταν το δίκαιο που ισχύει για τη σύμβαση πωλήσεων ή υπηρεσιών καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 έως 3 της Σύμβασης της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η λύση που επιβάλλει ο φορέας ΕΕΔ δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να στερηθεί ο καταναλωτής της προστασίας που του εξασφαλίζουν οι αναγκαστικού δικαίου κανόνες του κράτους μέλους στο οποίο έχει τη συνήθη διαμονή του.