ärztliches Attest oor Grieks

ärztliches Attest

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ιατρική γνωμάτευση

voorbeelde

Ab dem 13. Tag der Abwesenheit wegen Krankheit ohne Vorlage eines ärztlichen Attestes gilt das Fernbleiben als unbefugt.
Από την 13η ημέρα απουσίας του λόγω ασθενείας χωρίς ιατρικό πιστοποιητικό, η απουσία του θεωρείται αδικαιολόγητη.

Vom vierten Tag seines Fernbleibens vom Dienst an hat er ein ärztliches Attest vorzulegen.
Προσκομίζει, από την τέταρτη ημέρα της απουσίας του, ιατρικό πιστοποιητικό.

behinderte ledige Kinder über 21 Jahren, die ständig bei ihren Eltern leben und laut ärztlichem Attest betreuungsbedürftig sind.
Ανάπηρα άγαμα τέκνα ηλικίας άνω των 21 ετών τα οποία ζουν μόνιμα με τους γονείς τους και χρειάζονται τη φροντίδα τους, γεγονός το οποίο βεβαιώνεται με ιατρικό πιστοποιητικό

Nach einem Jahr muss er durch Vorlage ärztlicher Atteste nachweisen, dass das Leiden weiter andauert.
Πέραν του έτους, πρέπει να αποδείξει διαρκέστερες επιπτώσεις, προσκομίζοντας ιατρικές βεβαιώσεις.

Betrifft: Ärztliche Atteste
Θέμα: Ιατρικές βεβαιώσεις

Die Kommission ist nicht der Meinung, dass die Bestimmungen für die Vorlage ärztlicher Atteste zu flexibel gehandhabt werden.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι οι κανόνες υποβολής ιατρικών πιστοποιητικών εφαρμόζονται με μεγάλη ελαστικότητα.

Das ärztliche Attest ist spätestens am fünften Tag der Abwesenheit abzusenden, wobei das Datum des Poststempels maßgebend ist.
Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να αποστέλλεται το αργότερο την πέμπτη ημέρα της απουσίας, γεγονός αποδεικνυόμενο από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου.

- die ärztlichen Atteste der Besatzung zu überprüfen,
- να ελέγχουν τα υγειονομικά πιστοποιητικά του πληρώματος,

„Beamte – Dienstbezüge – Unbefugtes Fernbleiben vom Dienst – Verlust des Anspruchs auf die Dienstbezüge – Art. 59 des Statuts – Ärztliches Attest“
«Υπάλληλοι – Αποδοχές – Αδικαιολόγητη απουσία – Στέρηση αποδοχών – Άρθρο 59 του ΚΥΚ – Ιατρικό πιστοποιητικό»

BEAMTE - EINSTELLUNG - PROBEZEIT - FERNBLEIBEN VOM DIENST WEGEN KRANKHEIT - ENTLASSUNGSENTSCHEIDUNG - VERPFLICHTUNG DER VERWALTUNG - BERÜCKSICHTIGUNG DER ÄRZTLICHEN ATTESTE
Υπάλληλοι — Πρόσληψη — Δοκιμασία — Απουσία λόγω ασθενείας — Απόφαση περί απολύσεως — Υποχρέωση τής διοικήσεως — Εκτίμηση τών ιατρικών εκθέσεων

In Irland und Portugal muss der Arbeitgeber schriftlich informiert werden und kann ein ärztliches Attest zur Bestätigung fordern.
Στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία ο εργοδότης πρέπει να ενημερωθεί εγγράφως και μπορεί να ζητήσει ιατρικό πιστοποιητικό που να επιβεβαιώνει την κατάσταση της γυναίκας.

Beamte – Krankheitsurlaub – Nachweis der Krankheit – Vorlage eines ärztlichen Attests – Vermutung für befugtes Fernbleiben vom Dienst
Υπάλληλοι – Αναρρωτική άδεια – Δικαιολόγηση της ασθένειας – Προσκόμιση ιατρικού πιστοποιητικού – Τεκμήριο νομιμότητας της απουσίας

Zur Zurückweisung der von Frau V. vorgelegten ärztlichen Atteste
Επί της απορρίψεως των ιατρικών πιστοποιητικών που υπέβαλε η V.

voraussichtlicher Zeitplan (nach ärztlichem Attest)
Αναμενόμενο χρονοδιάγραμμα (σύμφωνα με το πιστοποιητικό γιατρού)

Ärztliche Atteste
Ιατρικές βεβαιώσεις

Krankheitsurlaub ohne ärztliches Attest darf höchstens zweimal in sechs Monaten vorkommen.
Δεν μπορεί να χορηγηθεί άδεια ασθενείας χωρίς πιστοποιητικό γιατρού περισσότερες από δύο φορές ανά εξάμηνο.