Akrotiri oor Grieks

Akrotiri

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ακρωτήρι Θήρας

Akrotiri (Santorini)

Ακρωτήρι Κρήτης

Akrotiri (Kreta)

Soortgelyke frases

Akrotiri und Dekelia
Ακρωτήρι Κύπρου

voorbeelde

das Gebiet der Hoheitszonen Akrotiri und Dhekelia des Vereinigten Königreichs im Sinne des am 16. August 1960 in Nikosia unterzeichneten Vertrages zur Gründung der Republik Zypern (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
Το έδαφος της περιοχής των κυρίαρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια, όπως ορίζεται από τη Συνθήκη Εγκαθίδρυσης της Κυπριακής Δημοκρατίας, που υπεγράφη στη Λευκωσία στις 16 Αυγούστου 1960 (United Kingdom Treaty Series αριθ. 4 (1961) Cmnd.

Die festen Abfälle werden in der Schlucht von Kouroupitos, etwa 30 km östlich von Chania auf der Halbinsel Akrotiri entsorgt.
Τα στερεά απόβλητα αποτίθενται στο φαράγγι του Κουρουπητού, 30 περίπου χιλιόμετρα ανατολικά των Χανίων, στη χερσόνησο του Ακρωτηρίου.

Deponie und mechanische Recycling-Kompostierungsanlage, Gemeinde Akrotiri in Chania - Kreta (*)
Χώρος υγειονομικής ταφής απορριμμάτων και μονάδα μηχανικής ανακύκλωσης και κομποστοποίησης στο δήμο Ακρωτηρίου νομού Χανίων Κρήτης (*)

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Republik Zypern und des zugehörigen Notenwechsels vom 16. August 1960 („Gründungsvertrag“) über die Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs Akrotiri und Dhekelia („Hoheitszonen“),
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις διατάξεις σχετικά με τις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια («οι Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων») που ορίζονται στη Συνθήκη Εγκαθίδρυσης της Κυπριακής Δημοκρατίας και των σχετικών ανταλλαγών διακοινώσεων της 16ης Αυγούστου 1960 («η Συνθήκη Εγκαθίδρυσης»)

die Gebiete der Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs Akrotiri und Dhekelia, so wie sie in dem am 16. August 1960 in Nikosia unterzeichneten Vertrag zur Gründung der Republik Zypern festgelegt sind (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
Το έδαφος των Περιοχών των Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια, όπως ορίζονται στη Συνθήκη Εγκαθίδρυσης της Κυπριακής Δημοκρατίας, η οποία υπεγράφη στη Λευκωσία στις 16 Αυγούστου 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.

das Gebiet der Hoheitszonen Akrotiri und Dhekelia des Vereinigten Königreichs im Sinne des am 16. August 1960 in Nikosia unterzeichneten Vertrags zur Gründung der Republik Zypern (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
Το έδαφος της περιοχής των κυρίαρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια, όπως ορίζεται από τη συνθήκη Εγκαθίδρυσης της Κυπριακής Δημοκρατίας, που υπεγράφη στη Λευκωσία στις 16 Αυγούστου 1960 [United Kingdom Treaty Series αριθ. 4 (1961) Cmnd.

das Gebiet der Hoheitszonen Akrotiri und Dhekelia des Vereinigten Königreichs im Sinne des am 16. August 1960 in Nikosia unterzeichneten Vertrags zur Gründung der Republik Zypern (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
Το έδαφος της περιοχής των κυρίαρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια, όπως ορίζεται από τη Συνθήκη Εγκαθιδρύσεως της Κυπριακής Δημοκρατίας, που υπεγράφη στη Λευκωσία στις 16 Αυγούστου 1960 (United Kingdom Treaty Series αριθ. 4 (1961) Cmnd.

das Gebiet der Hoheitszonen Akrotiri und Dhekelia des Vereinigten Königreichs im Sinne des am 16. August 1960 in Nikosia unterzeichneten Vertrags zur Gründung der Republik Zypern (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
Το έδαφος της περιοχής των κυρίαρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια, όπως ορίζεται από τη Συνθήκη Εγκαθίδρυσης της Κυπριακής Δημοκρατίας, που υπεγράφη στη Λευκωσία στις 16 Αυγούστου 1960 (United Kingdom Treaty Series αριθ. 4 (1961) Cmnd.

Betrifft: Betrieb der umstrittenen riesigen Antennenanlage in der britischen Kolonie Akrotiri auf Zypern
Θέμα: Η λειτουργία των αμφιλεγόμενων γιγάντιων κεραιών εντός της βρετανικής βάσης του Ακρωτηρίου στην Κύπρο

Ein geteiltes Zypern kann sich nicht erfolgreich der beiden verbleibenden britischen Kolonialbereiche Akrotiri und Dekelia entledigen, die Großbritannien zu militärischen Zwecken nutzt und die die britische Regierung schändlicherweise außerhalb der Europäischen Union halten konnte, damit der gemeinschaftliche Rechtsbestand nicht für die Tausende zypriotischer Zivilisten - jetzige EU-Bürger und Bürgerinnen - gilt, die dort leben.
Μια διαιρεμένη Κύπρος δεν μπορεί να απαλλαχθεί από τις δύο εναπομένουσες αποικιακές περιοχές στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια, τις οποίες η Βρετανία χρησιμοποιεί για στρατιωτικούς σκοπούς και τις οποίες οι βρετανική κυβέρνηση έχει πετύχει να κρατήσει εκτός ΕΕ ούτως ώστε το κεκτημένο να μην μπορεί να εφαρμοστεί σε χιλιάδες Κυπρίους πολίτες -πλέον πολίτες της ΕΕ- που ζουν εκεί.

Oder verschließt die Kommission erneut ihre Augen vor dieser krassen Verletzung der Demokratie, indem sie als Entschuldigung vorgibt, dass Akrotiri und Dhekelia nicht EU-Hoheitsgebiet sind und diese Frage daher ausschließlich unter nationales Hoheitsrecht fällt?
Ή μήπως η Επιτροπή επιλέγει για μια ακόμη φορά να κλείσει τα μάτια σε αυτήν την κατάφωρη παραβίαση της δημοκρατίας, επικαλούμενη τη δικαιολογία ότι το Ακρωτήρι και η Δεκέλεια δεν είναι εδάφη της ΕΕ ή ότι αυτό αποτελεί «αποκλειστικά ζήτημα εθνικής κυριαρχίας»;

Mai 2004 in Kraft. In dem Protokoll ist festgelegt, welche Bestimmungen der Rechtsvorschriften der EU auf die Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs auf Zypern, Akrotiri und Dhekelia, Anwendung finden, und sind Sonderregelungen für die Durchführung dieser Bestimmungen vorgesehen.
Με αυτό καθορίζονται οι διατάξεις του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εφαρμόζονται στις Περιοχές Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου στο Ακρωτήριο και τη Δεκέλεια στην Κύπρο και πραγματοποιούνται ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των διατάξεων.

den Hoheitszonen Akrotiri und Dhekelia des Vereinigten Königreichs so behandelt wird, als befinde sich der Ausgangs- oder Bestimmungsort auf Zypern;
τις περιοχές κυρίαρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια, αντιμετωπίζεται ως διακίνηση από ή προς την Κύπρο,

Antenne in der Naturlandschaft Akrotiri (Zypern).
Κεραία στην φυσική ζώνη Ακρωτήρι (Κύπρος).

Die britischen Militärbehörden auf Zypern haben am 1. Juli 2002 mit dem Bau einer neuen Antennenanlage in einem der unter ökologischen Aspekten wichtigsten Gebiete der Insel begonnen, dem Akrotiri-Salzsee im Südwesten von Limassol.
Οι βρετανικές στρατιωτικές αρχές στην Κύπρο άρχισαν την 1η Ιουλίου 2000 την εγκατάσταση νέας κεραίας σε μια σημαντική από οικολογική άποψη περιοχή του νησιού στην αλμυρή λίμνη του Ακρωτηρίου στα νοτιοδυτικά της Λεμεσού.

Ist die Kommission überhaupt interessiert an der Menschenrechtslage und den Lebensumständen der ungefähr 10 000 EU-Bürger, die auf der Insel Zypern auf den „souveränen Stützpunkten Akrotiri und Dhekelia“ wie in einer britischen Kolonie leben?
Ενδιαφέρεται καθόλου η Επιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις συνθήκες διαβίωσης 10 000 περίπου πολιτών της ΕΕ που ζουν υπό βρετανικό στρατιωτικό αποικιακό καθεστώς στις βρετανικές αποικίες του Ακρωτηρίου και της Δεκέλειας στη νήσο της Κύπρου;

Zweitens werden durch die Einführung Europa und das Vereinigte Königreich enger miteinander verbunden, weil der Euro die Währung sein wird, die von der Zivilbevölkerung in den beiden britischen Kolonien auf Zypern, Akrotiri und Dhekelia, verwendet wird.
Δεύτερον, θα φέρει την Ευρώπη πιο κοντά στο "νωμένο Βασίλειο, καθόσον το ευρώ θα είναι το νόμισμα που θα χρησιμοποιεί το πολιτικό προσωπικό που υπηρετεί στις δύο βρετανικές αποικίες της Κύπρου, στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια.