Aufguss oor Grieks

Aufguss

/ˈaʊ̯fˌɡʊs/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αφέψημα

Bei Tee gilt die Höchstgrenze für den aus Teeblättern zubereiteten Aufguss.
Για το τσάι, το μέγιστο επίπεδο εφαρμόζεται στο αφέψημα που παρασκευάζεται από φύλλα τσαγιού.

voorbeelde

Tee,Tee in Form von Blättern, Tee in Beuteln, Loser Tee, Teegetränke, Eistee, Nicht medizinische Kräutertees und Aufgüsse
Τσάι,Ολόκληρα φύλλα τσαγιού, σακουλάκια τσαγιού, Τσάι πωλούμενο χύδην, Ποτά με βάση από τσάι, Παγωμένο τσάι, Μη φαρμακευτικά τσάγια και αφεψήματα από βότανα

Der Verarbeitungsfaktor für getrockneten Tee beträgt 50, daher stellt eine Höchstgrenze von 500 Bq/kg für getrocknete Teeblätter sicher, dass der Gehalt des Aufgusses nicht die Höchstgrenze von 10 Bq/kg überschreitet.
Ο συντελεστής επεξεργασίας για το αποξηραμένο τσάι είναι 50 και, ως εκ τούτου, το μέγιστο επίπεδο 500 Bq/kg στα αποξηραμένα φύλλα τσαγιού εξασφαλίζει ότι το επίπεδο στο τσάι που παράγεται δεν υπερβαίνει το μέγιστο όριο των 10 Bq/kg.

Dem Aufguss werden bemerkenswerte Variationen in der optischen Helligkeit, Tiefe und Fülle nachgesagt.
Το αφέψημα είναι γνωστό για τη μεγάλη διακύμανση που παρουσιάζει όσον αφορά τη λαμπρότητα, την ένταση και το σώμα.

Aufgüsse für medizinische Zwecke
Αφεψήματα για ιατρική χρήση

Bei Tee gilt die Höchstgrenze für den aus Teeblättern zubereiteten Aufguss.
Για το τσάι, το μέγιστο επίπεδο εφαρμόζεται στο αφέψημα που παρασκευάζεται από φύλλα τσαγιού.

Für die Zubereitung von Aufgüssen
Για την παρασκευή αφεψημάτων

zur Genehmigung des Inverkehrbringens eines Aufgusses aus Kaffeeblättern der Arten Coffea arabica L. und/oder Coffea canephora Pierre ex A.
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά αφεψήματος από φύλλα καφέ των ειδών Coffea arabica L. και/ή Coffea canephora Pierre ex A.

Medizinische Kräuter, Aufgüsse und Kräutermischungen
Βότανα φαρμακευτικά, Αφεψήματα και Μείγματα βοτάνων

Nahrungsmittel, Getränke, Aufgüsse und Kräutertees für Tiere und Haustiere
Τρόφιμα, ποτά και αφεψήματα για ζώα και κατοικίδια ζώα

Durchführungsverordnung (EU) 2020/917 der Kommission vom 1. Juli 2020 zur Genehmigung des Inverkehrbringens eines Aufgusses aus Kaffeeblättern der Arten Coffea arabica L. und/oder Coffea canephora Pierre ex A.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/917 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2020, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά αφεψήματος από φύλλα καφέ των ειδών Coffea arabica L. και/ή Coffea canephora Pierre ex A.

Heilkräuter werden in den unterschiedlichsten Formen angewendet, unter anderem als Aufguss, Absud, Tinktur sowie als Breiumschlag.
Τα βότανα μπορούν να χορηγηθούν με πολλούς τρόπους, όπως είναι τα εγχύματα, τα αφεψήματα, τα βάμματα και τα καταπλάσματα.

Beispiel: Oliven und Paprika in Aufguss.
Παράδειγμα: ελιές και πιπέρι που παρουσιάζονται εντός (υγρού) κάλυψης.

Vermarktung, Import und Export von pharmazeutischen, allopathischen, homöopathischen, veterinärmedizinischen, odontologischen Erzeugnissen, Nahrungsmitteln, diätetischen Erzeugnissen, Hygieneprodukten, Toilettemitteln, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Parfums, Desinfektionsmitteln, Pflanzenschutzmitteln und Sanitärprodukten sowie Haushaltsreinigungsmitteln, pharmazeutischen Wirkstoffen, Arzneimitteln, Synthese von Antibiotika, Feinchemie und technischer Chemie, Kräutern für Aufgüsse, Pflanzenölen, Pulvern für Erfrischungsgetränke
Υπηρεσίες εμπορικής προώθησης, εισαγωγών και εξαγωγών, οι οποίες αφορούν παρασκευάσματα φαρμακευτικά, αλλοπαθητικά, ομοιοπαθητικά, κτηνιατρικά, οδοντιατρικά, διατροφής, διαιτητικά, υγιεινής και καλλωπισμού, καλλυντικά, αρώματα, απολυμαντικά, φυτοϋγειονομικά προϊόντα, παρασκευάσματα υγιεινής και καθαρισμού για οικιακή χρήση, φαρμακευτικά σκευάσματα, φάρμακα, συνθέσεις αντιβίωσης, λεπτά χημικά παρασκευάσματα και προϊόντα βιομηχανικής χημείας, βότανα για αφεψήματα, έλαια φυτικής προέλευσης, σκόνες για την παρασκευή αναψυκτικών

Verkauf von Tee, Teegetränken, Kräutertees (Aufgüsse)
Υπηρεσίες πώλησης σε σχέση με τσάι, ποτά με βάση το τσάι, το τσάι με βότανα (αφεψήματα)

Nicht-medizinische Kräutertees und -aufgüsse
Μη φαρμακευτικά τσάγια και αφεψήματα από βότανα

„Darjeeling“ zeigt im Aufguss eine blass zitronenfarbene bis tief bernsteinfarbene Tönung.
Το τσάι Darjeeling όταν υποβάλλεται σε αφέψηση δίνει από χρώμα απαλό κίτρινο του λεμονιού έως πλούσιο καστανοκίτρινο του κεχριμπαριού.

Messung des Extrakts der letzten Aufgusses bei 25 °C — Messung des Extrakts nach genau demselben Verfahren die bei der Vorderwürze.
Μέτρηση του τελευταίου εκχυλίσματος στους 25 °C — μέτρηση του εκχυλίσματος χρησιμοποιώντας την ίδια μέθοδο όπως για το πρώτο εκχύλισμα.

Pflanzenteile und Pflanzenextrakte, auch in Zusammensetzung mit anderen Zutaten, zur Bereitung von nicht-medizlnlschen Aufgüssen und Aufgussgetränken
Μέρη φυτών και εκχυλίσματα φυτών, επίσης και σε συνδυασμό με άλλα συστατικά, για την παρασκευή μη ιατρικών αφεψημάτων και ποτών από αφεψήματα

Darin wurde vulkanisches Gestein erhitzt, auf dem man mit Aufgüssen aus Kräutern — etwa Rosmarin oder Eukalyptus — Dampf erzeugte.
Μέσα σε αυτό θέρμαιναν ηφαιστειογενείς πέτρες, και ο ατμός παραγόταν από αφεψήματα βοτάνων, όπως δεντρολίβανο ή ευκάλυπτος, που τα έχυναν πάνω στις πέτρες.

Medizinische Getränke, Kräuter, Aufgüsse, Öle, Wurzeln
Φαρμακευτικά ποτά, βότανα, αφεψήματα, έλαια και ρίζες

Auf dieser Grundlage legte die Behörde einen Höchstgehalt von 700 mg EGCG pro Liter Aufguss fest.
Βάσει αυτής της επισήμανσης, η Αρχή καθόρισε μέγιστο επίπεδο 700 mg EGCG ανά λίτρο του αφεψήματος.

Tees, Kräutertees und Aufgüsse für medizinische Zwecke
Τσάγια, Τσάι και αφεψήματα από βότανα για ιατρική χρήση

Am 27. November 2018 übermittelte das Unternehmen AM Breweries (im Folgenden der „Antragsteller“) der Kommission die Meldung gemäß Artikel 14 der Verordnung (EU) 2015/2283, es beabsichtige, einen Aufguss aus Kaffeeblättern der Arten Coffea arabica L. und/oder Coffea canephora Pierre ex A.
Στις 27 Νοεμβρίου 2018 η εταιρεία AM Breweries (στο εξής: αιτών) κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να διαθέσει στην αγορά της Ένωσης αφέψημα από φύλλα καφέ των ειδών Coffea arabica L. και/ή Coffea canephora Pierre ex A.

Alle vorgenannten Waren aus Teeblättern, getrockneten Früchten oder Kräutern zur Zubereitung von Aufgüssen, sowohl lose als auch in Teebeuteln
Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη από φύλλα τσαγιού, αποξηραμένα φρούτα ή βότανα για παρασκευή αφεψημάτων, τόσο σε μορφή χύδην όσο και σε σακουλάκια τσαγιού

Die Verbraucher sollten darauf hingewiesen werden, dass bei der Zubereitung einer Tasse Aufguss nicht mehr als 1 g getrocknete und geröstete Blätter von Morinda citrifolia verwendet werden sollten.
Στους καταναλωτές πρέπει να δίδεται η οδηγία να μην παρασκευάζεται ένα φλιτζάνι αφεψήματος με περισσότερο από 1 g αποξηραμένων και φρυγμένων φύλλων Morinda citrifolia.