aufhebbar oor Grieks

aufhebbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ακυρώσιμος

Adjective

voorbeelde

Das Problem der Blockade würde sich dann allein lösen, denn die Blockade hängt unmittelbar an diesem Kriegszustand und wäre mit einer Friedenslösung aufhebbar.
Tο πρόβλημα του αποκλεισμού θα λυόταν από μόνο του, διότι ο αποκλεισμός εξαρτάται άμεσα απ' αυτή την κατάσταση του πολέμου και θα αίρονταν με μια ειρηνική λύση.

Kapazitätsengpässe können aus geographischen, siedlungsbedingten und umweltpolitischen Gründen nicht durch Bauerweiterungen aufhebbar sein.
Για γεωπολιτικούς, περιβαλλοντικούς και χωροταξικούς λόγους, προβλήματα δυναμικότητας δεν είναι δυνατό να αντιμετωπίζονται με διεύρυνση των κτιριακών εγκαταστάσεων.

Die eine Entscheidung vorbereitenden Maßnahmen stellen keine beschwerenden Maßnahmen im Sinne des Artikels 90 Absatz 2 des Statuts dar und können folglich nur inzident, d. h. im Rahmen einer Klage gegen eine aufhebbare Maßnahme, angefochten werden.
Οι προπαρασκευαστικές πράξεις αποφάσεως δεν αποτελούν βλαπτικές πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ και μπορούν, επομένως, να προσβληθούν μόνο παρεμπιπτόντως, με προσφυγή στρεφομένη κατά ακυρωσίμου πράξεως.

Ende der 1970er Jahre allerdings entstand eine tiefer gehende Hermeneutik unter Feministen, die den Verdacht entwickelten, dass eine Geschlechterungleichheit aufhebbar werden könnte durch eine andere Perspektive auf die Realität, eine andere Denkweise, durch eine andere Herangehensweise an Probleme,
Στα τέλη της δεκαετίας του 1970 όμως, μια νέα ερμηνευτική θεωρία εμφανίστηκε στους φεμινιστές, που πίστευε ότι οι σεξικές προ - καταλήψεις μπορούσαν να εκφραστούν από την οπτική κάποιου πάνω στη φύση της πραγματικότητας, δηλαδή μέσα από τον τρόπο σκέψης κάποιου,

Schließlich sei in jeder Rechtsordnung eine nichtige Handlung jederzeit anfechtbar, nicht nur innerhalb der kurzen Ausschlussfrist, die für aufhebbare Rechtshandlungen festgelegt sei.
Τέλος, ο αναιρεσείων ισχυρίζεται ότι, σε κάθε έννομη τάξη, οι άκυρες πράξεις μπορούν να προσβάλλονται οποτεδήποτε και όχι μόνο εντός της βραχείας αποκλειστικής προθεσμίας που προβλέπεται για τις ακυρώσιμες πράξεις.

Gegenüber der ihm entgegengehaltenen Einrede der Unzulässigkeit der Klage wegen Verspätung machte er geltend, das Auswahlverfahren sei nicht lediglich aufhebbar, sondern rechtlich inexistent, da es unter Verstoß gegen eine Verordnung des Rates organisiert worden sei.
Μια από τις προσφεύγουσες, η οποία είχε χάσει τη δυνατότητα να ασκήσει τα δικαιώματά της λόγω παρελεύσεως της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής, είχε υποστηρίξει, προκειμένου να θεραπεύσει το εκπρόθεσμο αυτό, ότι η τότε εφαρμοστέα διάταξη του κανονισμού - την οποία το Δικαστήριο είχε κρίνει παράνομη με τις προαναφερθείσες αποφάσεις - επί τη βάσει της οποίας δεν είχε χορηγηθεί σε ορισμένες γυναίκες υπαλλήλους το επίδομα αυτό (το παλιό άρθρο 4, παράγραφος 3, του παραρτήματος VII) ήταν παράνομη σε τέτοιο βαθμό, ώστε έπρεπε να θεωρηθεί μη γεγραμμένη ή ανύπαρκτη.

(5) Die Aufhebung hat zur Folge, dass alle aufhebbaren Rechtsfolgen der betreffenden Bestimmung aufgehoben sind, soweit in dem Königlichen Erlass nichts anderes bestimmt wird."
5. Η ακύρωση συνεπάγεται την ακύρωση όλων των δυναμένων να ακυρωθούν αποτελεσμάτων των ακυρωθεισών διατάξεων, εκτός αν ορίζει διαφορετικά απόφαση με βασιλικό διάταγμα.»

Eine Entscheidung, die auf unvollständige Angaben gestützt ist, könnte im Fall eines Negativattests wirkungslos und im Fall einer Freistellung aufhebbar sein.
Οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνεται με βάση ελλιπή στοιχεία μπορεί να μην ισχύει σε περίπτωση αρνητικής πιστοποίησης, ή να είναι ακυρώσιμη σε περίπτωση απόφασης εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ή/και του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.

[10] Die Entscheidung 73/391/EWG ist ebenfalls durch folgende nicht aufhebbare Rechtsakte geändert worden: - Beitrittsakte Spaniens und Portugals (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S.
[10] Η απόφαση 73/391/ΕΟΚ τροποποιήθηκε επίσης από τις ακόλουθες πράξεις που δεν καταργούνται:

Eine Entscheidung, die auf unvollständige Angaben gestützt ist, könnte im Falle eines Negativattests wirkungslos und im Falle einer Freistellung aufhebbar sein.
Οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνεται με βάση ελλιπή στοιχεία μπορεί να μην είναι ισχυρή σε περίπτωση αρνητικής πιστοποίησης ή να είναι ακυρώσιμη σε περίπτωση απόφασης περί χορηγήσεως απαλλαγής.

Eine Entscheidung, die auf unvollständige Angaben gestützt ist, könnte im Fall eines Negativattests wirkungslos und im Fall einer Freistellung aufhebbar sein.
Οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνεται με βάση ελλιπή στοιχεία μπορεί να μην ισχύει σε περίπτωση αρνητικής πιστοποίησης ή να είναι ακυρώσιμη σε περίπτωση απαλλαγής.

20 Aus dem Wortlaut von Art. 12 Abs. 7 der Richtlinie 97/33 ergibt sich, dass die nationalen Regulierungsbehörden dafür sorgen müssen, dass für die Zusammenschaltung im Zusammenhang mit der Erbringung von Sprachtelefondiensten, bei denen der Teilnehmer die Dienste im Wege einer Vorauswahl und eines Systems einer bei jedem Anruf durch Wählen der kurzen Kennzahl aufhebbaren etwaigen Vorauswahl wählen kann, eine den Kosten entsprechende Gebühr festgelegt wird und dass direkte Gebühren die Verbraucher nicht davon abhalten, die betreffende Dienstleistung in Anspruch zu nehmen.
20 Από τη διατύπωση του άρθρου 12, παράγραφος 7, της οδηγίας 97/33 προκύπτει ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι η τιμολόγηση της διασυνδέσεως, η οποία συνδέεται με την παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας που παρέχουν στον συνδρομητή τη δυνατότητα να επιλέγει τις υπηρεσίες αυτές μέσω προεπιλογής και ενός συστήματος που επιτρέπει την αναίρεση σε κάθε κλήση οποιασδήποτε προεπιλογής με τον σχηματισμό σύντομου προθέματος, είναι προσανατολισμένη προς το κόστος και ότι οι καταβαλλόμενες εισφορές δεν ενεργούν ως αντικίνητρο για τη χρήση της υπηρεσίας αυτής.