aufhäufen oor Grieks

aufhäufen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στοιβάζω

Verb verb

voorbeelde

Paulus sagte: „Es wird eine Zeitperiode geben, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden.“
Ο Παύλος είπε ότι θα ήρχετο καιρός, ότε δεν θέλουσιν υποφέρει την υγιαίνουσαν διδασκαλίαν αλλά θέλουσιν επισωρεύσει εις εαυτούς διδασκάλους κατά τας ιδίας αυτών επιθυμίας, γαργαλιζόμενοι την ακοήν· και από μεν της αληθείας θέλουσιν αποστρέψει την ακοήν αυτών.»

(Hiob 26:1-3, Regensburger Bibel; 13:4, NW) Das tun wir, indem wir sie nicht am Weltraum zu interessieren suchen, sondern an dem Himmel, wo sie bei Jehova Gott und seinem Christus bombensichere Schätze aufhäufen können.
(Ιώβ 26:1-3· 13:4) Αυτή η πορεία είναι για μας το να δημιουργήσωμε σ’ αυτούς ενδιαφέρον, όχι για το εξωτερικό διάστημα, αλλά για τους ουρανούς, όπου μπορούν ν’ αποταμιεύσουν ασφαλή από βόμβες θησαυρό με τον Ιεχωβά Θεό και τον Χριστό του.

Er war überhaupt nicht daran interessiert, zu materiellem Wohlstand auf der Erde zu kommen, denn er hatte seinen Jüngern gesagt, sie sollten sich Schätze im Himmel aufhäufen.
Αυτός δεν ενδιαφερόταν να αποκτήσει οποιονδήποτε υλικό πλούτο για τον εαυτό του στη γη, γιατί είχε πει στους μαθητές του να θησαυρίζουν για τους εαυτούς τους πάνω στον ουρανό.

Er schrieb: „Es wird eine Zeitperiode geben, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich dagegen unwahren Geschichten zuwenden.“ — 2. Tim.
Είπε: «Θέλει ελθεί καιρός, ότε δεν θέλουσιν υποφέρει την υγιαίνουσαν διδασκαλίαν, αλλά θέλουσιν επισωρεύσει εις εαυτούς διδασκάλους κατά τας ιδίας αυτών επιθυμίας, γαργαλιζόμενοι την ακοήν· και από μεν της αληθείας θέλουσιν αποστρέψει την ακοήν αυτών, εις δε τους μύθους θέλουσιν εκτραπή.»—2 Τιμ.

Tatsächlich haben die Forscher dieses Gebiet gewählt, weil sich Eis und Schnee hier zehnmal schneller aufhäufen als sonstwo in der Antarktis.
Οι ερευνητές επέλεξαν την τοποθεσία ακριβώς γιατί ο πάγος και το χιόνι συσσωρεύοντε με ρυθμό δεκαπλάσιο από οπουδήποτε αλλού στην Ανταρκτική.

Timotheus 4:8; 6:9, 10). Sollten wir irgendeine Neigung in dieser Richtung verspüren, dann müßte unsere Liebe zu Jehova uns antreiben, eine Korrektur vorzunehmen und ‘fortzufahren, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen’, damit wir ‘Schätze im Himmel aufhäufen’ können (Matthäus 6:19-21, 31-33).
(Ρωμαίους 8:5-8· 1 Τιμόθεο 4:8· 6:9, 10) Η αγάπη μας για τον Ιεχωβά πρέπει να μας παρακινεί να διορθώνουμε οποιεσδήποτε τέτοιες τάσεις και να “εξακολουθήσουμε να επιζητούμε πρώτα τη βασιλεία του Θεού και τη δικαιοσύνη του”, ώστε να “συσσωρεύουμε για τον εαυτό μας θησαυρούς στον ουρανό”.—Ματθαίος 6:19-21, 31-33.

Es sieht wohl eher so aus, als sei die elektronische Kirche ein neuzeitliches Beispiel für das, wovor der Apostel Paulus Timotheus mit den Worten warnte: „Es wird eine Zeitperiode geben, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehren aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich dagegen unwahren Geschichten zuwenden“ (2. Tim.
Μάλλον, μοιάζει η Ηλεκτρική Εκκλησία να είναι το παράδειγμα του 20ού αιώνα για ό,τι ο Παύλος προειδοποίησε τον Τιμόθεο με τα λόγια: «Διότι θέλει ελθεί καιρός, ότε δεν θέλουσιν υποφέρει την υγιαίνουσαν διδασκαλίαν· αλλά θέλουσιν επισωρεύσει εις εαυτούς διδασκάλους κατά τας ιδίας αυτών επιθυμίας, γαργαλιζόμενοι την ακοήν· και από μεν της αληθείας θέλουσιν αποστρέψει την ακοήν αυτών, εις δε τους μύθους θέλουσιν εκτραπή.»—2 Τιμ.

Der Apostel Paulus warnte daher den Aufseher Timotheus unumwunden vor dem bevorstehenden Abfall, indem er sagte: „Es wird eine Zeitperiode geben, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden.“
Γι’ αυτό και ο επίσκοπος Τιμόθεος είχε προειδοποιηθή καθαρά από τον απόστολο Παύλο για την επικείμενη αποστασία με τα εξής λόγια: «Θέλει έλθει καιρός ότε δεν θέλουσιν υποφέρει την υγιαίνουσαν διδασκαλίαν, αλλά θέλουσιν επισωρεύσει εις εαυτούς διδασκάλους κατά τας ιδίας αυτών επιθυμίας, γαργαλιζόμενοι την ακοήν και από μεν της αληθείας θέλουσιν αποστρέψει την ακοήν αυτών.»

Es befremdet sie, daß du nicht materialistisch eingestellt bist, sondern daß du dich an die Worte Jesu hältst, nach denen man sich nicht Schätze auf der Erde aufhäufen sollte, wo Motten und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen, sondern sich unvergängliche Schätze im Himmel aufhäufen sollte.
Παραξενεύονται όταν σεις δείχνετε ότι δεν είσθε υλιστής αλλά ακολουθείτε τους λόγους του Ιησού να μη θησαυρίζετε θησαυρούς στη γη όπου σκώληξ και σκωρία τους αφανίζουν και όπου κλέπται διατρυπούν και κλέπτουν, αλλά να θησαυρίζετε θησαυρούς στον ουρανό που διαμένουν.

5 Warum also Reichtum aufhäufen für eine Zeit, die nie kommt?
5 Γιατί να επισωρεύωμε πλούτον για έναν καιρό που δεν θα έλθη ποτέ, θησαυρούς για έναν κόσμο που παρέρχεται;

20:20). Er gebot Timotheus als Ältestem feierlich, ‘das Wort Gottes zu predigen’, wenn er den Glauben seiner Brüder stärke und die Versammlung auf die Zeit vorbereite, in der einige ‘die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen würden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen’ (2.
(Πράξ. 20:20) Ο Παύλος με πλήρη συνείδησι συνέστησε στον Τιμόθεο ως πρεσβύτερο να ‘κηρύττη τον Λόγον’ του Θεού για να οικοδομή την πίστι και να προετοιμάζη την εκκλησία για την περίοδο οπότε δεν ‘θα υπέφεραν την υγιαίνουσαν διδασκαλίαν, αλλά θα επεσώρευαν εις εαυτούς διδασκάλους κατά τας ιδίας αυτών επιθυμίας, γαργαλιζόμενοι την ακοήν.’

Timotheus 5:17; Epheser 5:23; Hebräer 6:10-12). Was ein Ältester lehrt, muss unter allen Umständen die geistige Gesundheit seiner Zuhörer fördern, denn der Apostel Paulus schrieb an den Aufseher Timotheus: „Es wird eine Zeitperiode geben, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich dagegen unwahren Geschichten zuwenden.
(1 Τιμόθεο 5:17· Εφεσίους 5:23· Εβραίους 6:10-12) Σε κάθε περίσταση, η διδασκαλία του πρεσβυτέρου πρέπει να είναι υγιής από πνευματική άποψη, διότι ο απόστολος Παύλος είπε στον επίσκοπο Τιμόθεο: «Θα υπάρξει μια χρονική περίοδος στην οποία δεν θα ανέχονται την υγιή διδασκαλία, αλλά, σύμφωνα με τις επιθυμίες τους, θα συσσωρεύουν για τους εαυτούς τους δασκάλους για να τους γαργαλούν τα αφτιά· και θα απομακρύνουν τα αφτιά τους από την αλήθεια, ενώ θα εκτραπούν σε ψεύτικες ιστορίες.

Paulus schrieb: „Es wird eine Zeitperiode geben, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich dagegen unwahren Geschichten zuwenden“ (2.
Ο Παύλος προειδοποίησε: «Θέλει ελθεί καιρός ότε δεν θέλουσιν υποφέρει την υγιαίνουσαν διδασκαλίαν, αλλά θέλουσιν επισωρεύσει εις εαυτούς διδασκάλους κατά τας ιδίας αυτών επιθυμίας, γαργαλιζόμενοι την ακοήν, και από μεν της αληθείας θέλουσιν αποστρέψει την ακοήν αυτών, εις δε τους μύθους θέλουσιν εκτραπή».

„Es wird eine Zeitperiode geben“, schrieb er, „da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich dagegen unwahren Geschichten zuwenden“ (2. Timotheus 4:3, 4).
«Θα υπάρξει μια χρονική περίοδος», έγραψε, «στην οποία δεν θα ανέχονται την υγιή διδασκαλία, αλλά, σύμφωνα με τις επιθυμίες τους, θα συσσωρεύουν για τους εαυτούς τους δασκάλους για να τους γαργαλούν τα αφτιά· και θα απομακρύνουν τα αφτιά τους από την αλήθεια, ενώ θα εκτραπούν σε ψεύτικες ιστορίες». —2 Τιμόθεο 4:3, 4.

9 „Denn es wird eine Zeitperiode geben, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich dagegen unwahren Geschichten zuwenden.“
9 «Διότι θέλει ελθεί καιρός, ότε δεν θέλουσιν υποφέρει την υγιαίνουσαν διδασκαλίαν αλλά θέλουσιν επισωρεύσει εις εαυτούς διδασκάλους κατά τας ιδίας αυτών επιθυμίας, γαργαλιζόμενοι την ακοήν και από μεν της αληθείας θέλουσιν αποστρέψει την ακοήν αυτών, εις δε τους μύθους θέλουσιν εκτραπή.»

DER Apostel Paulus sagte über unsere Zeit folgendes voraus: „Es wird eine Zeitperiode geben, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden.“
ΣΧΕΤΙΚΑ με την ημέρα, στην οποία ζούμε, ο απόστολος Παύλος επροφήτευσε: «Θέλει ελθεί καιρός, ότε δεν θέλουσιν υποφέρει την υγιαίνουσαν διδασκαλίαν· αλλά θέλουσιν επισωρεύσει εις εαυτούς διδασκάλους κατά τας ιδίας αυτών επιθυμίας, γαργαλιζόμενοι την ακοήν· και από μεν της αληθείας θέλουσιν αποστρέψει την ακοήν αυτών.»

Der Apostel Paulus sagte dies mit den Worten voraus: „Es wird eine Zeitperiode geben, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen“ (2. Timotheus 4:3).
Προλέγοντάς το αυτό, ο απόστολος Παύλος είπε: «Θα υπάρξει μια χρονική περίοδος στην οποία δεν θα ανέχονται την υγιή διδασκαλία, αλλά, σύμφωνα με τις επιθυμίες τους, θα συσσωρεύουν για τους εαυτούς τους δασκάλους για να τους γαργαλούν τα αφτιά». —2 Τιμόθεο 4:3.

Ferner sagte er: „Denn es wird eine Zeitperiode geben, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich dagegen unwahren Geschichten zuwenden.“
Είπε επίσης: «Διότι θέλει ελθεί καιρός, ότε δεν θέλουσιν υποφέρει την υγιαίνουσαν διδασκαλίαν· αλλά θέλουσιν επισωρεύσει εις εαυτούς διδασκάλους κατά τας ίδιας αυτών επιθυμίας, γαργαλιζόμενοι την ακοήν· και από μεν της αληθείας θέλουσιν αποστρέψει την ακοήν αυτών, εις δε τους μύθους θέλουσιν εκτραπή.»

Gewisse Ameisen bauen Hügel, die sogenannten Ameisenhügel, indem sie über dem Nest Erde und Aststückchen aufhäufen.
Ωρισμένα μυρμήγκια σχηματίζουν προχώματα ή μυρμηγκοσωρούς που φτιάχνουν με χώμα και ξυλαράκια γύρω και πάνω από τις φωλιές τους.

Dann würde sich das Eis auf dem Grund der Seen und Meere bilden und sich von einer Jahreszeit zur anderen aufhäufen, bis die Gewässer eine massive Eismasse wären.
Πάγος θα εσχηματίζετο στους πυθμένας των λιμνών και των θαλασσών απ’ τη μια εποχή στην άλλη ώσπου να στερεοποιηθούν τελείως τα νερά.

Die Menschen mögen in ihren Arsenalen Wasserstoffbomben und Raketen aufhäufen, aber Jehova Gott kann Erdbeben verursachen, deren Gewalt der Vernichtungskraft von Tausenden von Wasserstoffbomben entspricht, und Unwetter mit Hagelschlag entfesseln, gegen die sie nichts unternehmen können.
Οι άνθρωποι μπορεί να έχουν υδρογονικές βόμβες και βλήματα στα οπλοστάσιά των, αλλ’ ο Ιεχωβά Θεός μπορεί να διεγείρη σεισμούς ισοδυνάμους προς χιλιάδες υδρογονικές βόμβες, και να εξαπολύση καταιγίδες χαλάζης, εναντίον των οποίων οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάμουν αντεπίθεσι.

Er sprach nicht vom Aufhäufen großer Reichtümer, sondern von der Beschaffung des zum Leben Notwendigen, als er sagte: „Deswegen sage ich euch: Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seelen, über das, was ihr essen werdet, oder um euren Leib, über das, was ihr anziehen werdet.“
Ωμίλησε, όχι για συσσώρευσι πολλών αγαθών, αλλά για απόκτησι εκείνων που αναγκαιούν για τη ζωή, λέγοντας: «Δια τούτο λέγω προς εσάς, Μη μεριμνάτε δια την ζωήν σας, τι να φάγητε· μηδέ δια το σώμα, τι να ενδυθήτε.»

Wovon mußt du überzeugt sein, damit du Schätze im Himmel aufhäufen kannst?
Προκειμένου να αποθηκεύετε θησαυρούς στον ουρανό, για ποιο πράγμα πρέπει να είστε πεπεισμένοι;

Das sollte uns nicht überraschen, denn die Bibel sagte eine Zeit voraus, „da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden“ (2. Timotheus 4:3, 4).
Αυτό όμως το κατάντημα δεν πρέπει να μας εκπλήσσει, γιατί η Βίβλος προείπε ότι θα ερχόταν καιρός «ότε δεν θέλουσιν υποφέρει την υγιαίνουσαν διδασκαλίαν, αλλά θέλουσιν επισωρεύσει εις εαυτούς διδασκάλους κατά τας ιδίας αυτών επιθυμίας, γαργαλιζόμενοι την ακοήν, και από . . . της αληθείας θέλουσιν αποστρέψει την ακοήν αυτών.»—2 Τιμόθεον 4:3,4.