aufheitern oor Grieks

aufheitern

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εγκαρδιώνω

voorbeelde

Aber hey, das hier dürfte dich sicher etwas aufheitern.
Αλλά αυτό, δεν πρέπει να μάς χαλάσει τη διάθεση.

Weißt du, was dich aufheitern könnte?
Ξέρεις τι μπορεί να σου φτιάξει το κέφι;

Warum würde sie das aufheitern?
Γιατί να της φτιάξει το κέφι;

Wollen Sie mich aufheitern?
Να μου φτιάξεις το κέφι;

Das wird ihn bestimmt aufheitern.
Αυτό θα του φτιάξει το κέφι.

Womit können wir euch aufheitern?
Τι πρέπει να κάνουμε για να σε διασκεδάσουμε;

Schau, das wird dich aufheitern.
Θα σου φτιάξει το κέφι.

" weißt du, was ihn aufheitern könnte?
" Ξέρεις τι θα τον ανεβάσει;

Dich aufheitern.
Να σε διασκεδάσω.

Ein bunter Blumenstrauß erhellt den Alltag einer Frau oder Mutter, kann einen kranken Freund aufheitern, ein niedergedrücktes Herz aufmuntern und sogar eine Freundschaft zustande bringen und Liebe erblühen lassen.
Ένα πολύχρωμο μπουκέτο λουλούδια κάνει αμέσως τη μέρα μιας συζύγου ή μιας μητέρας πιο φωτεινή, δίνει κουράγιο σ’ έναν άρρωστο φίλο, χαροποιεί μια θλιμμένη καρδιά, μπορεί ακόμα να γίνει η αρχή για να αναπτυχθεί μια φιλία ή να ανθίσει μια αγάπη.

Ich wäre jetzt total deprimiert, wenn die Pillen von der Arbeit mich nicht aufheitern würden.
Θα'χα κατάθλιψη τώρα αν τα δείγματα απ'τη δουλειά δεν έδιναν μια νέα προοπτική στην ζωή μου.

Sie sollen Euch aufheitern.
Για να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

Meine Frau und ich trennten uns und Mitch dachte, er müsse mich aufheitern.
Χώρισα με τη γυναίκα μου και ο Μιτς θεώρησε ότι χρειάζομαι διασκέδαση.

Ich kann Sie aufheitern, Father.
Θα περάσεις καλά μαζί μου, πάτερ.

Ich weiß was uns aufheitern könnte.
Ξέρω τι θα μας έφτιαχνε το κέφι.

Du solltest sie doch aufheitern!
Εσύ θα τη διασκέδαζες.

Ich wollte dich nur etwas aufheitern, Alter.
Φίλε, εγώ ήθελα μόνο να σου φτιάξω τη διάθεση.

Das wird euch aufheitern.
Θα ξεκαρδιστείτε στα γέλια.

Soll mich das aufheitern?
Μου το λες για να ευθυμήσω;

Glaubst du nicht, ich sollte sie aufheitern, indem ich sie anrufe?
Δεν νομίζεις οτι θα έπρεπε να την ευθυμίσω λίγο με ένα τηλεφώνημα;

Ein Rosenstrauß kann einen Tag sofort verschönen, ein trauriges Gesicht aufheitern, ein betrübtes Herz erquicken, ja sogar Freundschaft entstehen und Liebe aufblühen lassen.
Ένα μπουκέτο με τριαντάφυλλα μπορεί αμέσως να λαμπρύνη μια μέρα, να φαιδρύνη ένα ζοφερό πρόσωπο, να χρησιμοποιήση μια στενοχωρημένη καρδιά, ακόμη και να κάμη να βλαστήση η φιλία και ν’ ανθήση η αγάπη.

Die sollten Gene aufheitern.
Αυτό θα ανεβάσει τον Τζην.

Egal, dieser so genannte Anwalt fragte mich vor sieben Monaten, ob ich nicht einen alten Mann aufheitern wollte, für 100 pro Woche.
Τέλος πάντων, πριν 7 μήνες, αυτός ο δήθεν δικηγόρος, ο κος Ο'Σόνεσι... μου ζήτησε να δώσω λίγη χαρά σ'έναν γέρο... και να παίρνω και 100 δολάρια την εβδομάδα.

Ich freue mich feststellen zu können, daß in den Pflegeberufen zunehmend Männer vertreten sind, zum Beispiel als staatlich geprüfte Krankenpfleger, die die alten Damen wunderbar betreuen und aufheitern.
Είμαι πολύ ευτυχής που διαπιστώνω ότι προοδευτικά όλο και περισσότεροι άνδρες γίνονται νοσηλευτές σε ιδρύματα παρέχοντας εξαίρετη φροντίδα και χαρά σε ηλικιωμένες γυναίκες.

Du brauchst Sonne, das wird dich aufheitern.
Λίγος ήλιος θα σου φτιάξει το κέφι.