Aufwühlung oor Grieks

Aufwühlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναβρασμός

naamwoord manlike

αναστάτωση

naamwoord vroulike

αναταραχή

naamwoord vroulike

voorbeelde

Für die Europäische Union stellt sich nun - nicht nur aufgrund der allgemeinen emotionalen Aufwühlung, sondern aus rationalen Gründen - die Aufgabe, darauf hinzuwirken und darauf zu drängen, daß die Mitgliedstaaten zu einer einheitlichen Gesetzgebung zur Vorbeugung und Repression dieses entsetzlichen Phänomens gelangen, von dem der schwächste Teil der Gesellschaft betroffen ist, nämlich Kinder.
Στο σημείο αυτό -και όχι μόνο κάτω την πίεση της συγκίνησης που έχει συνεπάρει όλους μας, αλλά ορθολογικά- η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ασκήσει, με τρόπο πιεστικό και επίμονο, δράσεις οι οποίες θα ωθούν τα κράτη μέλη να εξεύρουν μία ενιαία νομοθετική γλώσσα για να προλάβουν και να καταστείλουν αυτό το επαίσχυντο φαινόμενο που πλήττει το πιο αδύνατο τμήμα της κοινωνίας: τα παιδιά.

Örtlich treten kurzfristig als Folge der Aufwühlung des Bodens durch die mechanische Muschelfischerei Veränderungen am Sediment auf, durch die die Muscheln weniger schnell wachsen
Σε τοπικό επίπεδο και βραχυπρόθεσμα, εξαιτίας της ανατροπής του εδάφους λόγω της μηχανικής αλιείας μεθύστρων, το υπέδαφος του βυθού υπέστη αλλαγές, με αποτέλεσμα καθυστέρηση στην ανάπτυξη των μεθύστρων

Durch die Auswahl von Anbautechniken wie Minimalbestelltechnik und Direktsaat werden die Anbauintensität sowie die Tiefe und das Ausmaß der Aufwühlung des Bodens verringert und mithilfe der Vermeidung folgender Punkte ein Schutz der Böden bewirkt:
Με την επιλογή τεχνικών καλλιέργειας όπως το ελάχιστο όργωμα και η απευθείας σπορά, μειώνεται η ένταση της καλλιέργειας και το βάθος και η έκταση της διαταραχής του εδάφους, ενώ παράλληλα προστατεύονται τα εδάφη καθώς αποφεύγεται:

Das dadurch verursachte Problem der Bodenerosion wurde durch eine übermäßige Aufwühlung des Bodens bei der Anpflanzung der jungen Bäume noch verschärft.
Αυτή η ενέργεια προκάλεσε διάβρωση του εδάφους, πρόβλημα που επιδεινώθηκε από την υπερβολική διατάραξη του εδάφους κατά τη φύτευση των νέων δένδρων.

Örtlich treten kurzfristig als Folge der Aufwühlung des Bodens durch die mechanische Muschelfischerei Veränderungen am Sediment auf, durch die die Muscheln weniger schnell wachsen.
Σε τοπικό επίπεδο και βραχυπρόθεσμα, εξαιτίας της ανατροπής του εδάφους λόγω της μηχανικής αλιείας μεθύστρων, το υπέδαφος του βυθού υπέστη αλλαγές, με αποτέλεσμα καθυστέρηση στην ανάπτυξη των μεθύστρων.