aufwühlen oor Grieks

aufwühlen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κρουω

αναστατώνω

Verb verb

διαπραγματεύομαι

werkwoord

σκάβω

werkwoord

ταράζω

Verb

voorbeelde

2 In Kapitel 57, Vers 20 und 21 des von Jesaja geschriebenen Buches lesen wir folgende Worte des Boten Gottes: „ ‚Die Bösen sind wie das Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen.
2 Στο 57ο κεφάλαιο, εδάφια 20 και 21, ΜΝΚ, διαβάζουμε τα λόγια του Ησαΐα, του αγγελιοφόρου του Θεού: ‘«Οι πονηροί είναι σαν τη θάλασσα που ταράζεται, όταν δεν μπορεί να ηρεμήσει, και τα νερά της σηκώνουν φύκια και λάσπη.

Sie fügte hinzu: „Manchmal vermeide ich es sogar, mir gewisse Platten oder im Radio gewisse Lieder anzuhören, weil sie mich zu sehr aufwühlen würden.
Πρόσθεσε τα εξής: «Μερικές φορές δεν ακούω ωρισμένους δίσκους ή τραγούδια επειδή παίζουν με τα αισθήματα μου.

Sie wollten nicht telefonieren, ihre Stimmen würden sie aufwühlen.
Δεν τηλεφωνήθηκαν ποτέ. Τους τρόμαζαν οι ασώματες φωνές.

Ich will die Vergangenheit nicht aufwühlen.
Δεν θέλω να ξεθάψω το παρελθόν.

Aber auch die Aufwirbelung von sedimentierten Nährstoffen im Meeresboden durch das Aufwühlen des Meeresgrundes stellt eine beträchtliche Gefahr dar, da das größte Umweltproblem der Ostsee die Eutrophierung ist.
Η διατάραξη του θαλάσσιου βυθού, ελευθερώνοντας στην υδάτινη στήλη θρεπτικά συστατικά που έχουν εναποτεθεί στο στρώμα του ιζήματος, αποτελεί επίσης σημαντική απειλή, καθώς το μεγαλύτερο περιβαλλοντικό πρόβλημα στη Βαλτική είναι ο ευτροφισμός.

Wenn er ihr Verhör akzeptiert... wird das die furchtbaren Dinge in ihm aufwühlen.
Αν δεχτει την ανακριση απο σας θα σκαλισει τα τρομερα ψυθιρι - σματα που νιωθει μεσα του.

Die Bibel vergleicht die von Gott entfremdete Menschenwelt mit dem „Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen“ (Jesaja 57:20).
Στην Αγία Γραφή, η ανθρωπότητα γενικά—οι μάζες που είναι αποξενωμένες από τον Θεό—παρομοιάζεται με «την ταραγμένη θάλασσα, όταν δεν μπορεί να ηρεμήσει και τα νερά της σηκώνουν φύκια και λάσπη».

Das wird sie aufwühlen.
Θα βρει το στόχο.

Ich werde dir gleich etwas erzählen, das dich aufwühlen wird.
Θα σου πω κάτι σε λίγο που θα σε ταράξει.

Ich möchte dich nicht aufwühlen.
Δε θέλω να αναστατωθείς.

Diejenigen, die mit der Zeit auf diese Botschaft günstig reagieren würden, würden sich von Personen trennen, die Jesaja mit den folgenden Worten beschrieb: „Aber die Bösen sind wie das Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen“ (Jesaja 57:20; 17:12, 13).
Εκείνοι οι οποίοι στον κατάλληλο καιρό θα ανταποκρίνονταν σε αυτό το άγγελμα θα ξεχωρίζονταν από τα άτομα που ο Ησαΐας περιέγραψε με τα εξής λόγια: «Αλλά οι πονηροί είναι σαν την ταραγμένη θάλασσα, όταν δεν μπορεί να ηρεμήσει και τα νερά της σηκώνουν φύκια και λάσπη».

Stürme, die die See aufwühlen, können ein Schiff zerbrechen.
Οι θύελλες που αναταράσσουν τη θάλασσα με ορμητικότητα μπορούν να κόψουν ένα πλοίο στα δύο.

Genauso wie den Psalmisten können uns Probleme aufwühlen wie ein Tornado das Meer.
Όπως ο ψαλμωδός, έτσι και εμείς ίσως να υφιστάμεθα δεινά που μπορούν να παρομοιαστούν με ανεμοστρόβιλο πάνω από τη θάλασσα.

Sie lassen die Boote etwa zwanzig Meter weit von dem gewählten Platz zurück, schwimmen dann auf die Mangroven zu, wobei sie gleichzeitig mit der Hand Schlamm vom Grund aufwühlen.
Αφήνοντας τις βάρκες τους καμιά εικοσαριά μέτρα από το προσδιωρισμένο σημείο, κολυμπούν σιγά μέχρι τα δένδρα, σκορπώντας συγχρόνως φούχτες λάσπης από τον πυθμένα.

Immerhin müssen diese vorstehenden „Zähne“ ziemliche Kräfte aushalten, wenn sie auf der Suche nach Salz, Futter und Wasser den Boden aufwühlen, wenn sie schwere Lasten anheben oder im Kampf um die Aufmerksamkeit einer schönen Kuh eingesetzt werden.
Αλλ’ αυτά τα προεξέχοντα «δόντια» τρίβονται όταν οι ελέφαντες σκάβουν το έδαφος για να βρουν τροφή ή νερό, όταν σηκώνουν μεγάλα βάρη ή όταν τα χρησιμοποιούν για να ‘παλαίψουν’ μεταξύ τους, επειδή θέλουν να τραβήξουν την προσοχή κάποιας χαριτωμένης θηλυκής ελεφαντίνας.

Auch in diesem Fall kann uns der biblische Rat helfen, zu vermeiden, daß wir uns auf eine gesundheitsschädliche Weise innerlich aufwühlen lassen.
Εδώ, επίσης, όσα λέει η Αγία Γραφή μπορούν να μάς βοηθήσουν ν’ αποφεύγωμε τις εσωτερικές αναστατώσεις που μπορεί να είναι επιβλαβείς για την υγεία.

Wenn ihr euch gegenseitig in die Augen seht, fühlt ihr aufwühlen... tief in euren Lenden?
Ενώ κοιτάτε βαθειά στα μάτια του άλλου, νιώθετε τσιμπήματα... βαθιά μέσα στα σωθικά σας

Weil schwarze Löcher den Raum und die Zeit um sich herum so aufwühlen sieht eine Umlaufbahn zwischen schwarzen Löchern überhaupt nicht so aus, wie die der Erde um die Sonne.
Εξαιτίας του ότι οι μαύρες τρύπες ταράζουν τόσο πολύ το χώρο και το χρόνο γύρω τους, η τροχιά της μιας μαύρης τρύπας γύρω από την άλλη δεν μοιάζει καθόλου με την τροχιά της γης γύρω από τον ήλιο.

Ja, sie waren so ungestüm wie tosende Meereswogen, die Schlamm und Tang aufwühlen.
Ήταν τόσο άγρια όσο τα φουρτουνιασμένα κύματα της θάλασσας που ξεσηκώνουν βούρκο και φύκια.

Wenn Wasser gut zum Entspannen und Baden ist, warum soll man den Schlamm vom Grund aufwühlen?
Αν είναι ήσυχο και καλό για κολύμπι... γιατί να σηκώσεις λάσπη από τον βυθό;

Ohne die Entführung auch nur zu erwähnen, könnt ich genug Dreck aufwühlen, um dich in die Scheiße zu reiten.
Και χωρίς καν να μπω στο θέμα της απαγωγής, έχω αρκετά για να σε κολλήσω στον τοίχο.

Wir haben weder das deutsche Volk kritisiert, noch wollten wir durch die betreffenden Artikel alte Haßgefühle aufwühlen.
Δεν επικρίναμε το γερμανικό λαό ούτε αναμοχλεύσαμε παλιά μίση με το άρθρο μας.

Wie soll ich seinen Dreck aufwühlen, wenn er stocknüchtern ist?
Πώς διάολο να τον χαλαρώσω και να μάθω μαλακίες του αν είναι νηφάλιος;

Das wird sie aufwühlen
Θα βρει το στόχο

Jetzt... werde ich die Moleküle aufwühlen, also... sagen Sie Bescheid, wenn was passiert.
Τώρα, θα ανακατέψω τα μόρια, πές μου αν συμβεί κάτι, ξέρεις, απλά ενημέρωσέ με.