Aufzehrung oor Grieks

Aufzehrung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απορρόφηση

naamwoord vroulike

voorbeelde

Risiken für das Kapital des Fonds, einschließlich des Risikos der Aufzehrung bei Rücknahmen und übermäßiger Ausschüttung von Anlagerenditen
κίνδυνοι για το κεφάλαιο, συμπεριλαμβανομένων των δυνητικών κινδύνων διάβρωσης λόγω εξαγορών/ακυρώσεων μεριδίων και διανομών υψηλότερων από τις επενδυτικές αποδόσεις·

Die Verschlechterung der finanziellen Lage von SEAT im Dezember 1993 erforderte sofortige Maßnahmen, um die Aufzehrung des Gesellschaftskapitals zu begrenzen und dieses zum Ausgleich der im Jahr 1994 aufgelaufenen Verluste auf den nach spanischem Recht vorgesehenen Mindestbetrag zu erhöhen.
Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της Seat το Δεκέμβριο του 1993 επέβαλε την ανάληψη επείγουσας δράσης για μη περαιτέρω μείωση του εταιρικού κεφαλαίου και την αύξησή του στο ελάχιστο επίπεδο που απαιτείται από το ισπανικό δίκαιο, έτσι ώστε να αντισταθμιστούν οι ζημίες που είχαν συσσωρευτεί από την Seat το 1994.

Rückläufige Ausfuhrerlöse aufgrund des Konflikts im Osten der Ukraine und der Vertrauensverlust führten zu einer drastischen Abwertung der Landeswährung und einer Aufzehrung der internationalen Reserven.
Η απώλεια εξαγωγικών εσόδων λόγω της σύγκρουσης στα ανατολικά της χώρας και της κρίσης εμπιστοσύνης οδήγησε σε απότομη υποτίμηση του εθνικού νομίσματος και σε εξάντληση των συναλλαγματικών αποθεματικών.

Unbare Aufwendungen umfassen Abschreibungen, Amortisation, Aufzehrung, Entschädigungen auf der Grundlage von Beteiligungskapital und die Wertminderung von Vermögenswerten.
Στα μη ταμειακά έξοδα περιλαμβάνονται η υποτίμηση, η απόσβεση, η εξάντληση των πόρων, η αποζημίωση βάσει μετοχών και οι απομειώσεις της αξίας περιουσιακών στοιχείων.

Risiken für das Kapital des Fonds, einschließlich des Risikos der Aufzehrung bei Rücknahmen und übermäßiger Ausschüttung von Anlagerenditen;
κίνδυνοι για το κεφάλαιο, συμπεριλαμβανομένων των δυνητικών κινδύνων διάβρωσης λόγω εξαγορών/ακυρώσεων μεριδίων και διανομών υψηλότερων από τις επενδυτικές αποδόσεις·

Unter diesem Blickwinkel wurde - als Alternative zu langwierigen, mit dem Risiko einer Aufzehrung der einzuklagenden Vermögenswerte verbundenen gerichtlichen Schritten - außergerichtlichen Lösungen zur Ablösung der Forderungen im Wege des Vergleichs und/oder mehrjähriger Tilgungspläne Vorrang gegeben, wobei in diesem Fall die Tilgungszeiträume möglichst kurz gehalten wurden.
Σε αυτή την προοπτική προτιμήθηκαν, αντί της δικαστικής οδού, η οποία είναι χρονοβόρα και ενέχει τον κίνδυνο απαξίωσης των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων, οριστικές εξωδικαστικές λύσεις συνδυαζόμενες, ανάλογα με την περίπτωση, με σχέδια πολυετούς εξόφλησης που περιορίζουν σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό το χρόνο αποπληρωμής.

Mit Blick auf die Zukunft vertritt die Kommission die Auffassung, dass die sehr hohe Schuldenquote ein Risiko für die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen darstellt, wenn man die künftige budgetäre Wirkung der Bevölkerungsalterung, die Aufzehrung des Primärüberschusses, die Anfälligkeit für nachteilige Zinsschocks angesichts des nahezu ausgeschöpften Spielraums für einen weiteren Rückgang der rechnerischen Anleihezinsen und die niedrige Potenzialwachstumsrate der italienischen Wirtschaft berücksichtigt.
Όσον αφορά το μέλλον, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο πολύ υψηλός δείκτης χρέους αποτελεί κίνδυνο για την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, λαμβάνοντας υπόψη τον μελλοντικό δημοσιονομικό αντίκτυπο της γήρανσης του πληθυσμού, τη διάβρωση του πρωτογενούς πλεονάσματος, την ευαισθησία της οικονομίας σε ενδεχόμενη κρίση στα επιτόκια (τα περιθώρια για περαιτέρω μειώσεις του τεκμαρτού επιτοκίου εξυπηρέτησης του χρέους έχουν ουσιαστικά εξαντληθεί) καθώς και τον χαμηλό ρυθμό αύξησης του δυνητικού ΑΕΠ της ιταλικής οικονομίας.

Insbesondere sind die langwierigen Verfahren generell sehr zeit- und kostspielig und verhindern einen Neustart durch eine Aufzehrung des Kapitals.
Ειδικότερα, οι μακρές διαδικασίες καταναλώνουν, γενικά, υπερβολικό χρόνο και χρήμα και αποτρέπουν την έναρξη μιας νέας επιχειρηματικής δραστηριότητας λόγω της σπατάλης κεφαλαίου.

ist der Ansicht, dass es die neue GAP nach 2013 den ländlichen Gebieten deshalb ermöglichen sollte, sich den aktuellen Herausforderungen zu stellen, zu denen regionale Disparitäten bei Einkommen sowie wirtschaftlicher und sozialer Leistungsfähigkeit, niedrige Beschäftigungsquoten, mangelnde Verkehrsanbindung, technologische „Verbannung“, demografischer Wandel und Entvölkerung, die schrittweise Aufzehrung ländlicher Flächen usw. gehören;
πιστεύει, επομένως, ότι η νέα ΚΓΠ μετά το 2013 πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στις αγροτικές περιοχές να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα, ήτοι τις εισοδηματικές, οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες από περιφέρεια σε περιφέρεια, τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης, τα προβλήματα προσβασιμότητας, τον τεχνολογικό «αποκλεισμό», τις δημογραφικές αλλαγές και την αστυφιλία, τη σταδιακή απίσχνανση των αγροτικών εκτάσεων κ.τ.λ·

weist darauf hin, dass der Gerichtshof 2013 in einem Urteil entschieden hat, dass der Beschluss, das Ruhestandseintrittsalter der Fondsmitglieder von 60 auf 63 Jahre anzuheben, um eine frühzeitige Aufzehrung des Fondskapitals zu vermeiden und es mit dem neuen Abgeordnetenstatut in Einklang zu bringen, gültig ist;
υπενθυμίζει ότι το 2013 το Δικαστήριο έκρινε έγκυρη την απόφαση να αυξηθεί η ηλικία συνταξιοδότησης για τα μέλη του Ταμείου από τα 60 στα 63 έτη, προκειμένου να μην εξαντληθεί νωρίς το κεφάλαιο και να υπάρξει ευθυγράμμιση με το νέο καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

in der Erwägung, dass die zunehmende Geschwindigkeit des Klimawandels und die Aufzehrung des natürlichen Kapitals die Wahrscheinlichkeit häufigerer und schwererer Naturkatastrophen erhöhen wird;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εντεινόμενος ρυθμός κλιματικής αλλαγής και εξάντλησης των φυσικών κεφαλαίων θα αυξήσει περαιτέρω το ενδεχόμενο συχνότερων και εντονότερων φυσικών καταστροφών,

Die Gefahr der Aufzehrung der durch die Gemeinschaftshilfe gebildeten Betriebsmittel ist nicht auszuschließen.
Δεν αποκλείεται ο κίνδυνος απόσυρσης του κεφαλαίου κινήσεως που συστάθηκε με την κοινοτική βοήθεια.

vertritt die Auffassung, dass einzelstaatliche Rentenfonds normalerweise strengen Anforderungen genügen müssen und überhaupt kein versicherungsmathematisches Defizit aufweisen dürfen, während der freiwillige Pensionsfonds derzeit ein versicherungsmathematisches Defizit von 64 % seiner versicherungsmathematischen Verpflichtungen aufweist; fordert den Generalsekretär auf, dem Präsidium einen umfassenden Plan vorzulegen, wie eine baldige Aufzehrung der Fondsmittel vermieden werden kann;
θεωρεί ότι, ενώ τα εθνικά συνταξιοδοτικά ταμεία πρέπει κατά κανόνα να πληρούν αυστηρά πρότυπα και δεν επιτρέπεται να έχουν απολύτως κανένα αναλογιστικό έλλειμμα, το προαιρετικό ταμείο συντάξεων αντιμετωπίζει σήμερα αναλογιστικό έλλειμμα ύψους 64 % της υποχρέωσης ασφαλιστικής αποτίμησης, και καλεί τον γενικό γραμματέα να υποβάλει στο προεδρείο αναλυτικό σχέδιο δράσης προκειμένου να αποφευχθεί η πρόωρη εξάντληση του ταμείου·

weist darauf hin, dass dies Bedenken hinsichtlich einer möglichen Aufzehrung der Fondsmittel aufkommen lässt und dass das Parlament für die Befriedigung der Ruhegehaltsansprüche der Mitglieder des Fonds aufkommen müsste, wenn der Fonds nicht in der Lage sein sollte, seine Verpflichtungen zu erfüllen;
επισημαίνει ότι τούτο εγείρει ανησυχίες για ενδεχόμενη εξάντληση του Ταμείου και ότι το Κοινοβούλιο είναι ο εγγυητής για την καταβολή των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων όταν και εάν το Ταμείο αδυνατεί να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του·

Darüber hinaus würde die Laufzeit dieses Ausgleichs, der die Auswirkungen der Reform neutralisiert, bis auf wenige Monate genau mit der tatsächlichen Aufzehrung der Mittel der öffentlichen Einrichtung zur Verwaltung des außerordentlichen Beitrags von France Télécom, die für den 31. Dezember 2011 vorgesehen war, zusammenfallen.
Επιπλέον, η λήξη αυτής της αντιστάθμισης, που εξουδετερώνει τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης, θα συνέπιπτε εξάλλου, με διαφορά ορισμένων μηνών, με την πραγματική εξάντληση των πόρων του δημόσιου οργανισμού στον οποίο έχει ανατεθεί η διαχείριση της έκτακτης εισφοράς της France Télécom, η οποία προβλέφθηκε για τις 31 Δεκεμβρίου 2011.