Ausplünderung oor Grieks
Ausplünderung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
λεηλασία
Ein Teil unseres Reichtums stammt aus der Ausplünderung Afrikas während der Kolonialherrschaft.
Ένα μέρος του πλούτου μας προέκυψε από τα αποτελέσματα της αποικιοκρατικής λεηλασίας, θύμα της οποίας υπήρξε η Αφρική.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angebliche Ausplünderung der Umwelt durch BP in Kolumbien
Έκθεση σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων υπεργολαβίας σε αλυσίδες παραγωγής (#/#(INI))- επιτροπή EMPLEurLex-2 EurLex-2
Das bedeutet eine Ausplünderung der Menschen dort.
Πρέπει να αναφερθεί ιδιαιτέρως ότι η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική για την αντιμετώπιση καταστάσεων παρακμής ή ακόμη και κρίσης του τουρισμού στους ώριμους εκείνους προορισμούς που βλέπουν να απειλείται η συνέχειά τους ως παραγωγών πλούτουEuroparl8 Europarl8
Über welche Mechanismen verfügt die EU, um ähnliche Fälle archäologischer Ausplünderung zu verhindern?
Κάθισε κάτωnot-set not-set
Die im Dezember anstehenden Wahlen können von großer Bedeutung für die Zukunft Boliviens sein, und zwar in Bezug sowohl auf die Wiederherstellung der Achtung vor der Demokratie als auch auf die Möglichkeiten des bolivianischen Volkes, über die Naturressourcen seines Landes selbst zu bestimmen und weitere Ausplünderungen zu verhindern.
επισημαίνει την άμεση σχέση που υπάρχει μεταξύ των τριών κεντρικών σημείων προσανατολισμούnot-set not-set
Doch diese angebliche Hilfe ist nur ein dürftiges Mäntelchen, mit dem bestimmte Zwecke verschleiert werden sollen, die jedoch in einem Satz hindurchschimmern: nämlich den Rückgang der Exporte der Europäischen Gemeinschaft in diese Region zu stoppen, was im Klartext heißt, dass den schmarotzerhaften europäischen Großunternehmen ermöglicht werden soll, das, was von der Politik der Ausplünderung dieser Weltregion übrig geblieben ist, fortzuführen oder wenn möglich auszuweiten.
Πρόσεχε, Blood, ίσως είναι δηλητηριασμένοEuroparl8 Europarl8
ruft den UN-Sicherheitsrat auf, Sanktionen (Beschränkung der Reisefreiheit, Einfrieren des Vermögens) gegen Personen (Inländer und Ausländer) zu verhängen, die der Ausplünderung eines AKP-Landes in einer Konflikt- oder Nachkonfliktsituation für schuldig befunden wurden
Ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να σας μιλήσωoj4 oj4
Ich freue mich, in der Begründung des Berichts lesen zu können, dass das Vordringen Chinas in Afrika auch eine Ausplünderung der natürlichen afrikanischen Ressourcen zugunsten Chinas bedeutet, die die nachhaltige Entwicklung untergräbt.
Η χρήση της φιλγραστίμης σε ασθενείς, παιδιά ή ενήλικες, με σοβαρή χρόνια ουδετεροπενία (σοβαρή συγγενή, κυκλική και ιδιοπαθή ουδετεροπενία) προκαλεί μια σταθερή αύξηση του απόλυτου αριθμού των ουδετερόφιλων στο περιφερικό αίμα και μείωση της λοίμωξης και σχετικών συμβαμάτωνEuroparl8 Europarl8
Ein Teil unseres Reichtums stammt aus der Ausplünderung Afrikas während der Kolonialherrschaft.
Δεν χρησιμοποιείς και πολύ λεωφορείο, έτσι δεν είναιEuroparl8 Europarl8
Wer ist für diese zerstörerische Ausplünderung am Amazonas verantwortlich?
Τι γυρεύετε εδώjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die Erforschung und Erschließung dieser Ressourcen auf der Grundlage der Unabhängigkeit der Staaten und mit dem Ziel erfolgen muss, die Ausplünderung und Verarmung der Länder mit Energieressourcen zu vermeiden,
Τώρα, μένω μόνος μου στο διαμέρισμα, και αυτό δεν είναι ούτε κακό ούτε καλό, απλά είναι η τωρινή πραγματικότηταnot-set not-set
Betrifft: Angebliche Ausplünderung der Umwelt durch BP in Kolumbien
' Εξι χρόνων είμαστε; Είναι ώρα για νάνιEurLex-2 EurLex-2
Was Afrika braucht, ist ein Ende der Ausplünderung durch europäische und amerikanische Multis; Europa muß den Afrikanern in Form von einfachen Maschinen, Wasserpumpen und Industrieerzeugnissen all das zurückgeben, was es Afrika zur Zeit des Kolonialismus und danach gestohlen hat.
Η Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (Συμφωνία ΔΠΙΤΕ), η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα # Γ της Συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, που εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας, καθόσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της, με την απόφαση #/#/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ας Δεκεμβρίου #, εφαρμόζεται σε περίπτωση συγκρούσεως μεταξύ ενός σήματος και ενός σημείου που φέρεται ότι θίγει το σήμα αυτό, όταν η εν λόγω σύγκρουση άρχισε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της Συμφωνίας ΔΠΙΤΕ, συνεχίστηκε όμως και μετά την ημερομηνία αυτήEuroparl8 Europarl8
B5-0492/2001 der Abgeordneten van Hecke im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Ausplünderung der natürlichen Ressourcen in der Demokratischen Republik Kongo;
Αν νιώθετε έντονη υπνηλία ή αν, μερικές φορές, σας παίρνει ξαφνικά ο ύπνος, περιμένετε μέχρι να ξυπνήσετε τελείως πριν να οδηγήσετε ή κάνετε οτιδήποτε που απαιτεί είσθε σε εγρήγορσηEuroparl8 Europarl8
Begründung Die Bestimmungen gemäß Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a der der Zweiten Richtlinie 77/91/EWG des Rates vom 13. Dezember 1976 zur Koordinierung der Schutzbestimmungen sowie gemäß Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe b und Artikel 1 Absatz 5 der Richtlinie 2006/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. September 2006 zur Änderung der Richtlinie 77/91/EWG des Rates in Bezug auf die Gründung von Aktiengesellschaften könnte helfen, Ausplünderungen durch Veräußerungen zu verhindern.
Eίδατε τηv Γκρέτσεv;-Aκoύσαμε φωvές στo αvατoμείonot-set not-set
Wenn es sich um eine einfache, uneigennützige Hilfe der Europäer als Ausgleich für jahrelange Ausplünderung und Zerstörung in diesen beiden Ländern ohne jede Gegenleistung handelte, wäre unsere Zustimmung selbstverständlich.
Καλώς ήρθες στο σταθμό για καταδίκουςEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass es sich um ein Modell der Ausplünderung von Kulturgütern handelt, das fundamentale Werte und Identitätsmerkmale der vielfältigen spanischen Kultur vernichtet und archäologische Stätten, Gebäude und Standorte von kulturellem Interesse sowie die natürliche Umgebung und die Landschaft zerstört
Μου έδωσε μερικά ονόματα ακόμη, αλλά δεν πιστεύει πως θα μας βοηθήσουνoj4 oj4
in der Erwägung, dass es sich um ein Modell der Ausplünderung von Kulturgütern handelt, das fundamentale Werte und Identitätsmerkmale der vielfältigen spanischen Kultur vernichtet und archäologische Stätten, Gebäude und Standorte von kulturellem Interesse sowie die natürliche Umgebung und die Landschaft zerstört,
Ο φίλος σου, ο Στιούι και θα είναι πάντα εδώ για ' σέναEurLex-2 EurLex-2
. – Herr Varela Suanzes-Carpegna hat eine äußerst gründliche Arbeit geleistet, wir haben heute Abend aber auch gehört, wie der bolivianische Präsident Morales auf 500 Jahre kolonialer Ausplünderung hingewiesen hat.
Αυτή η μεταρρύθμιση θα βοηθήσει να γίνουν οι απαραίτητες αλλαγές στις στάσεις που τηρούν τα όργανα.Europarl8 Europarl8
Die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament haben gegen den Bericht gestimmt, weil er sich zum überwiegenden Teil den Plänen des Großkapitals anschließt, die auf eine völlige Globalisierung, auf die noch weiter verstärkte Ausplünderung der armen Länder, auf das Verschwinden der Bauernschaft und auf den Angriff auf die Errungenschaften der Arbeitnehmer und die Rechte der Völker auf der ganzen Welt ausgerichtet sind.
Ούτε τη διατροφή δεν πληρώνεις!Europarl8 Europarl8
Im Gegenteil, ich bin der Ansicht, daß es eine der letzten Chancen gewesen wäre - diese Chance jedoch nun vergeben wird -, dem weltweiten Handel mit wildlebenden Arten, Pflanzen und Tieren, dieser Ausplünderung unseres Planeten einen Riegel vorzuschieben.
Και συνεχίσαμε έτσι για κάποιο χρονικό διάστημαEuroparl8 Europarl8
Der Sprücheschreiber sagt von solchen Menschen: „Ausplünderung ist es, worüber ihr Herz ständig nachsinnt, und Unheil ist das, was ihre eigenen Lippen ständig reden“ (Spr 24:2).
" Σπακόνε νότσε "- Για την ώρα είναι καλάjw2019 jw2019
iv) Gegebenenfalls Erfassung von Fällen der Ausplünderung
ΑΝΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΥΛΩΝ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝnot-set not-set
Deshalb ist das Europa des freien Verkehrs das Europa der freien Ausplünderung der Seßhaften zugunsten der Nomaden.
Ναι...Οι σκέψεις σου σε προδίδουνEuroparl8 Europarl8
Gegebenenfalls Erfassung von Fällen der Ausplünderung
Ούτε ο ΒρούτοςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Was für uns nochmals entscheidend ist, ist dass auch die Ausplünderung von Unternehmen durch Private Equity-Fonds nicht effektiv unterlassen wird.
Μπορείς απλά να με αφήσεις μόνηEuroparl8 Europarl8
56 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.