BRD oor Grieks
BRD
de
Bunzreplik (Verballhornung) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Γερμανία
de
Ein Staat in Mitteleuropa mit der Hauptstadt Berlin.
el
Κράτος της Δυτικής Ευρώπης.
Was soll man noch schreiben, in dieser BRD?
Τι να γράψει κανείς σε αυτή την καινούρια Γερμανία;
Δυτική Γερμανία
Aber DDR und BRD sind ja nicht so befreundet.
Αλλά η Ανατολική και η Δυτική Γερμανία δεν είναι ακριβώς φιλαράκια.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Was soll man noch schreiben, in dieser BRD?
Τι να γράψει κανείς σε αυτή την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Γερμανία
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Akten enthalten indessen keinen Anhaltspunkt dafür, daß die Tiere vor dem Schlachten länger als diese drei Monate in der BRD gemästet worden wären, und von den Parteien wird dies auch nicht vorgetragen.
Η ανάπτυξη της απασχόλησης επιβραδύνθηκε και η ανεργία άρχισε να αυξάνεταιEurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bekannt, ob und wie die EU-Richtlinie 80/987 (Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers) durch die BRD in nationales Recht umgesetzt wurde?
Πριν την αυτοχορήγηση διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίεςEurLex-2 EurLex-2
Wird durch das deutsche Verbot einer solchen Montage unter Zuhilfenahme von Leasing-Arbeitern durch die BRD unzulässigerweise in den freien Warenverkehr nach Art.
Πως νιώθειςEurLex-2 EurLex-2
"Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß Ferdofin akzeptiert hat, den Verkauf in der BRD, Frankreich und Benelux auf Basis der alten Quoten zu beschränken."
Γιατί είσαι τόσο σιωπηλή?EurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung des BRD weisen zudem folgende Fakten auf eine Beteiligung anderer Behörden an den Entscheidungen von Energinet.dk hin:
Όταν κερδίσουμε την επανάσταση, και είμαστε ελεύθεροιEurlex2019 Eurlex2019
Vor kurzem besuchten wir zwei dieser Sternwarten: das „Cerro Tololo Inter-American Observatory“, eingerichtet und unterhalten von einer Gruppe nordamerikanischer Universitäten, und das Europäische Südliche Observatorium (ESO), gebaut von der gleichnamigen internationalen Organisation für die Erforschung des Himmels in der südlichen Hemisphäre. (Ihre Mitglieder sind: Belgien, BRD, Frankreich, die Niederlande und Schweden.)
Δως του κι άλληjw2019 jw2019
In der Stadt Gernsheim (BRD/Bundesland Hessen) ergeben sich, bedingt durch die Seveso II- Richtlinie, Schwierigkeiten bei der Bauleitplanung, d.h. konkret im Zusammenhang mit der Ausweisung von zwei neuen Baugebieten, die beide von bestehender Wohnbebauung teilweise bzw. ganz umschlossen sind.
Φώναξέ τους, έναν- ένανnot-set not-set
Der BRD behauptete, dass 300 MW auch von anderen Anbietern als DONG Energy in DK2 hätten geliefert werden können, legte jedoch keine Beweise dafür vor, dass die restliche Reservekapazität von 300 MW, die zusätzlich erforderlich gewesen wäre, auf anderem Wege als von DONG Energy oder durch eine andere Form der Reservierung von Kapazität der Großer-Belt-Übertragungsverbindung hätte beschafft werden können.
Εξάλλου, με συνέλαβαν σε πόλεμοEurlex2019 Eurlex2019
Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 18. Dezember 1997. - Garage Molenheide BVBA (C-286/94), Peter Schepens (C-340/95), Bureau Rik Decan-Business Research & Development NV (BRD) (C-401/95) und Sanders BVBA (C-47/96) gegen Belgische Staat. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Hof van beroep Antwerpen, Rechtbank van eerste aanleg Brussel, Rechtbank van eerste aanleg Brugge - Belgien. - Sechste Richtlinie 77/388/EWG - Geltungsbereich - Recht auf Vorsteuerabzug - Zurückbehaltung des geschuldeten Mehrwertsteuersaldos - Grundsatz der Verhältnismäßigkeit. - Verbundene Rechtssachen C-286/94, C-340/95, C-401/95 und C-47/96.
Η απόφαση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο #, παράγραφοςEurLex-2 EurLex-2
Können sich Betroffene in der Bundesrepublik Deutschland auf bestehendes EU-Recht berufen und bereits unmittelbar Aufträge an Dienstleister aus anderen EU-Ländern — unter Wahrung der in der BRD geltenden Emissions- und Brandschutzgesetze — vergeben?
Ηταν μεγαλη αναγκηEurLex-2 EurLex-2
Mit Schreiben vom 23. Februar 2011 ging bei der Kommission eine Beschwerde des dänischen Branchenverbands Regelleistung (Brancheforeningen for Regulerkraft i Danmark, im Folgenden „BRD“) wegen einer mutmaßlich rechtswidrigen staatlichen Beihilfe für dezentrale Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen (im Folgenden „KWK-Anlagen“) und für DONG Energy ein.
Αμφίπλευρη εκτύπωσηEurlex2019 Eurlex2019
Das IBRD-Darlehen war nach Angaben Rumäniens Ergebnis einer Vereinbarung vom 19. Mai 2014 zwischen der BRD und dem Ministerium für öffentliche Finanzen.
Θα ήταν πιο ακριβές να πω ότι έκρινα ότι η ΕΕ αποτελεί οργανισμό ακατάλληλο για να συμμετάσχει καθεμιά από τις χώρες αυτές. " προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπάγεται σοβαρή εγκατάλειψη της κυριαρχίας, καθώς και την ανεπιθύμητη εισβολή της νομοθεσίας της στην καθημερινή ζωή.Eurlex2019 Eurlex2019
Daher wurden i) das BCR-Darlehen, ii) das BRD-Darlehen, iii) das Darlehen zur Rückzahlung der unvereinbaren Beihilfe und iv) das Rettungsbeihilfedarlehen — das als rechtswidrig anzusehen ist, nachdem die Rettungsbeihilfe nicht innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Gewährung und/oder nach ihrer Auszahlung zurückgezahlt wurde — unter Verstoß gegen Artikel 108 Absatz 3 AEUV gewährt; sie sind somit als rechtswidrige und mit dem Binnenmarkt unvereinbare Beihilfen anzusehen und müssen zurückgefordert werden, damit auf dem Markt die Lage vor Gewährung der Beihilfen wiederhergestellt wird.
Δεν μετράμε σε τίποταEurlex2019 Eurlex2019
Der BRD behauptete, der Umfang des mit DONG Energy geschlossenen Vertrags sei eine Konsequenz der Entscheidung von Energinet.dk gewesen, Kapazitäten der Großer-Belt-Verbindung für Stromflüsse von DK2 nach DK1 zu reservieren, was vom dänischen Staat als Teil des Antrags für den Bau der Verbindung genehmigt worden sei.
Κοτσύφι πέταEurlex2019 Eurlex2019
Der Nord-Ostsee-Kanal zieht sich durch ein Anbaugebiet, das in seiner gesamtwirtschaftlichen Bedeutung die anderen Staaten der BRD übertrifft.
Τι συμβαίνειjw2019 jw2019
In Anbetracht der vom BRD aufgeworfenen Fragen in Bezug auf die Reservierung von Kapazität der Großer-Belt-Übertragungsverbindung und die Gesamtmenge der Kapazität, die Energinet.dk von DONG Energy in DK2 eingekauft hat, prüfte die Kommission den Bedarf an den von Energinet.dk in DK2 eingekauften Systemdienstleistungen, die Entscheidung von Energinet.dk, mit DONG Energy über die Lieferung der benötigten Leistungen zu verhandeln, und den letztlich an DONG Energy gezahlten Preis für diese Leistungen.
Τώρα πατα το!Eurlex2019 Eurlex2019
Das Verteidigungsministerium der BRD will auf dem ehemaligen Truppenübungsplatz der Sowjetarmee einen Luft-Boden-Schießplatz mit 1700 Einsätzen/Jahr (ca.5-7 Flugrunden pro Einsatz. also 8500-11900 Tiefflugbewegungen/Jahr) einrichten.
Ο κοινοποιημένος φορέας αξιολογεί το σύστημα ποιότητας, προκειμένου να καθορίσει κατά πόσον αυτό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείοnot-set not-set
STR. - Grauzement - Strategie für die Märkte BEL - NDL - BRD (Nord-Rheinland).
Ενα δεν καταλαβαίνω...... το νόημα στην ιστορία της Λόις ήταν η μεγάλη τιμή στον Ρος...... και μου έφερες μια φωτογραφία του και # αυτήςEurLex-2 EurLex-2
Falls Nein, muss die Rechtslage von Seiten der BRD geändert werden oder ergibt sich unmittelbar eine andere Rechtslage, ggfs. welche?
Είναι εντάξει ξέρειςEurLex-2 EurLex-2
Im wesentlichen geht es um die Frage, ob das Unternehmen, auf das dieses Geschäft zurückgeht, Anspruch auf Zahlung von Ausfuhrerstattungen mit der Begründung erheben kann, daß der Ursprung der Tiere durch die Tatsache, daß während ihrer Lagerung in der BRD die Wiedervereinigung erfolgt ist, Gemeinschaftscharakter erhalten habe.
Το βλέπω αυτόEurLex-2 EurLex-2
Können sich Betroffene in der Bundesrepublik Deutschland auf bestehendes EU-Recht berufen und bereits unmittelbar Aufträge an Dienstleister aus anderen EU-Ländern- unter Wahrung der in der BRD geltenden Emissions- und Brandschutzgesetze- vergeben?
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣoj4 oj4
VIKH gegen BRD Sache Platte/Mazda Verstoß gegen 75/73 EWG, und Artikel 81 Absatz 3;
Κάνουμε μια συμφωνία, Τσέμα; ’ σε με να φύγω και θα σου δώσω τα μισά λεφτάEurLex-2 EurLex-2
Wie beurteilt die EU-Kommission vor dem Hindergrund der Beschwerde des Naturschutzbundes Deutschland vom 4. Mai 2000 Beschwerdeverfahren 2000/4415, SG(2000) A/6157) und der ohnehin mangelnden Umsetzung der FFH-Richtlinie durch die BRD (vgl. jüngstes Urteil des EuGH vom 11.9.01 in der Rechtssache C-71/99) den geplanten Bau der Bundesautobahn A143 Westumfahrung Halle, Abschnitt AS Bennstedt (B80) AD Wallwitz (A14)?
Το έπιασα!- Τι έπιασεςEurLex-2 EurLex-2
40 Seinem Wortlaut nach erstreckt der Vertrag die Geltung sämtlicher Gemeinschaftsvorschriften vom Beitritt der DDR zur BRD an auf das Gebiet der Länder der DDR.
Όχι, μην πας στο γκαράζEurLex-2 EurLex-2
Nach der neuen Verordnung soll nur noch eine sogenannte Zulassungsbescheinigung Teil II (ZB II) für importierte Gebrauchtfahrzeuge in der BRD ausgestellt werden, wenn das Auto auch gleichzeitig zugelassen wird.
Στις τορπίλες σας έχουν εγκατασταθεί νέοι μαγνητικοί πυροκροτητές... ... έτσι θα πρέπει να έχετε καλύτερα αποτελέσματαnot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.