Deontologie oor Grieks

Deontologie

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δεοντολογία

naamwoord

5.7 Deontologie der Kommunikation im Bereich der Gesundheitssicherstellung
5.7 Μια δεοντολογία για την επικοινωνία σε θέματα υγειονομικής ασφάλειας

voorbeelde

Es ist bemerkenswert- und ausgesprochen lobenswert, dass die Verantwortungsträger und anderen Kenner des EQUAL-Programms selbst darauf hinweisen, dass noch viel Reflexionsarbeit zu leisten bleibt und Weitsicht vonnöten ist, was die soziale Erprobung und die beste Weise betrifft, wie die Europäische Union hier ihre Maßnahmen intensivieren und insbesondere ihre Kenntnisse über Durchführbarkeit, Reproduzierbarkeit und Deontologie erweitern kann
Αξίζει να σημειωθεί- και είναι προς τιμήν τους- ότι οι υπεύθυνοι και οι λοιποί καλύτεροι γνώστες του συστήματος EQUAL επιμένουν στις προσπάθειες προβληματισμού και διορατικότητας που πρέπει ακόμη να καταβληθούν όσον αφορά τον κοινωνικό πειραματισμό και τους βέλτιστους τρόπους εντατικοποίησης των παρεμβάσεων και βελτίωσης των γνώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα, ιδίως όσον αφορά την δυνατότητα εφαρμογής, τη δυνατότητα αναπαραγωγής και τη δεοντολογία

Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, um den Pluralismus und die ausgewogene Information, die Achtung der journalistischen Deontologie sowie die auf Kriterien der Leistung beruhende Zusammensetzung des nationalen Rundfunkrates und die Möglichkeit des Entzugs der Lizenzen im Falle der Verletzung der Transparenzbestimmungen zu gewährleisten?
Ποια μέτρα πρόκειται να πάρει η Επιτροπή, ώστε να διασφαλίζεται η πολυφωνία και η επί ίσοις όροις πληροφόρηση και τήρηση της δημοσιογραφικής δεοντολογίας, όπως και η αξιοκρατική συγκρότηση του Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοτηλεόρασης και η αρμοδιότητα ανακλήσεως των αδειών σε περίπτωση παραβάσεως των κανόνων διαφάνειας;

Der mitarbeitende Ehepartner kann künftig nur als Arbeitnehmer registriert oder Geschäftsführer werden, doch ist dies für zahlreiche freie Berufe aufgrund der Deontologie des freien Berufes sowie aufgrund des Gesellschaftsrechts unmöglich.
Στο εξής, η συνδράμουσα σύζυγος μπορεί να καταχωρηθεί είτε ως υπάλληλος είτε ως διευθυντής επιχείρησης, πράγμα το οποίο είναι σχεδόν αδύνατο για πολλά επαγγέλματα για δεοντολογικούς λόγους ή για λόγους που αφορούν το εταιρικό δίκαιο.

Die Summe aller berufsethischen Normen wird als Deontologie bezeichnet.
Αυτά αποτελούν έκφραση της κοινωνικής ευθύνης που χαρακτηρίζει τα ελεύθερα επαγγέλματα.

Sie muß den Regeln der Deontologie und des Pluralismus Genüge tun und Überzeugungen respektieren.
Πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανόνες της δεοντολογίας και της πολυφωνίας και να σέβεται τις συνειδήσεις.

Der Ausschuss sieht darüber hinaus in integrationspolitischer Perspektive das Problem, dass eine Missachtung der Deontologie der Freien Berufe diejenigen Mitgliedstaaten, die derzeit das Modell der Selbstverwaltung praktizieren, zu einer Flucht in die kartellrechtsneutrale, einzelstaatliche Regulierung veranlassen könnte.
Εκτός αυτού, η ΕΟΚΕ, από την άποψη των προοπτικών πολιτικής ολοκλήρωσης, εντοπίζει το πρόβλημα ότι ενδεχόμενη μη συνεκτίμηση των κανόνων δεοντολογίας των ελεύθερων επαγγελμάτων θα μπορούσε να οδηγήσει τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το μοντέλο της αυτορύθμισης σε εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας για τις περιοριστικές συμφωνίες και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.

4.5 Es ist bemerkenswert — und ausgesprochen lobenswert, dass die Verantwortungsträger und anderen Kenner des EQUAL-Programms selbst darauf hinweisen, dass noch viel Reflexionsarbeit zu leisten bleibt und Weitsicht vonnöten ist, was die soziale Erprobung und die beste Weise betrifft, wie die Europäische Union hier ihre Maßnahmen intensivieren und insbesondere ihre Kenntnisse über Durchführbarkeit, Reproduzierbarkeit und Deontologie erweitern kann.
4.5 Αξίζει να σημειωθεί — και είναι προς τιμήν τους — ότι οι υπεύθυνοι και οι λοιποί καλύτεροι γνώστες του συστήματος EQUAL επιμένουν στις προσπάθειες προβληματισμού και διορατικότητας που πρέπει ακόμη να καταβληθούν όσον αφορά τον κοινωνικό πειραματισμό και τους βέλτιστους τρόπους εντατικοποίησης των παρεμβάσεων και βελτίωσης των γνώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα, ιδίως όσον αφορά την δυνατότητα εφαρμογής, τη δυνατότητα αναπαραγωγής και τη δεοντολογία.

Wenn von Mobilität gesprochen wird, wird damit von der Möglichkeit der Verwirklichung von Zielen gesprochen; bei der Ausbildung geht es jedoch auch um genaue Bestimmungen, d. h. um die Deontologie, um eine entsprechende Ausbildung.
Όταν θίγεται το ζήτημα της κινητικότητας, αναφερόμαστε στη δυνατότητα προώθησης στόχων, αλλά στον τομέα της κατάρτισης αναφερόμαστε και σε σαφέστατους κανόνες, δηλαδή σε δεοντολογία, και σε μια επαρκή κατάρτιση.

An die Deontologie unserer...
Για την δεοντολογία μας...

die Transparenz der Entscheidungsverfahren und eine von allen geteilte, stärkere Deontologie der Kommunikation im Bereich der Gesundheitssicherstellung;
διαφανείς διαδικασίες λήψης αποφάσεων και ενισχυμένη, κοινή για όλους, δεοντολογία για την επικοινωνία σε θέματα υγειονομικής ασφάλειας·

DAS VERBOT , BEAMTE ALS PATIENTEN ZU GEWINNEN , ERGEBE SICH NICHT AUS DEM VERTRAG ZWISCHEN DEN PARTEIEN , SONDERN AUS ARTIKEL 121 ABSATZ 2 DES CODE DE DEONTOLOGIE MEDICALE ( STANDESREGELN FÜR DIE ÄRZTLICHEN BERUFE ), WONACH DIE TÄTIGKEIT ALS ' ' VERTRAUENSARZT , KONTROLLEUR , SACHVERSTÄNDIGER ODER BEAMTER ... MIT DER TÄTIGKEIT ALS BEHANDELNDER ARZT DER BETREFFENDEN PERSONEN UNVEREINBAR ' ' IST .
Ως προς την απαγόρευση δημιουργίας πελατείας μεταξύ των κοινοτικών υπαλλήλων , αυτή η απαγόρευση προκύπτει όχι από τη σύμβαση που δεσμεύει τα μέρη , αλλά από το άρθρο 121 , παράγραφος 2 , του κώδικα ιατρικής δεοντολογίας δυνάμει του οποίου τα καθήκοντα του « ιατρού-συμβούλου , επιθεωρητή , πραγματογνώμονα ή κοινοτικού υπαλλήλου , είναι ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα του θεράποντα ιατρού των εν λόγω προσώπων » .

Der Ausschuß plädiert dafür, die integrierten Gleichstellungsprojekte aus Mitteln des vierten Aktionsprogramms zu bestreiten und unterstreicht die Bedeutung des internationalen Austausches und der Weiterverbreitung der einschlägigen Deontologie.
Η ΕΤΠ καλωσορίζει τη χρηματοδότηση των ολοκληρωμένων σχεδίων ισότητας από το 4ο πρόγραμμα δράσης και υπογραμμίζει τη σημασία διεθνικών ανταλλαγών και τη διάδοση της δεοντολογικής πρακτικής.

5.7 Deontologie der Kommunikation im Bereich der Gesundheitssicherstellung
5.7 Μια δεοντολογία για την επικοινωνία σε θέματα υγειονομικής ασφάλειας

Da Freie Berufe nicht nur ökonomische, sondern auch gesellschaftliche Funktionen erfüllen und insoweit zwingenden gesetzlichen Vorgaben unterliegen, müssen nach Auffassung des Ausschusses die Wettbewerbsregeln das Mindestmaß an Regulierung respektieren, das zur Erfüllung dieser zwingenden gesetzlichen Vorgaben unverzichtbar ist („Deontologie“).
Επειδή οι ελεύθεροι επαγγελματίες επιτελούν όχι μόνο οικονομικές αλλά και κοινωνικές λειτουργίες και, κατά συνέπεια, υπόκεινται σε αναγκαστικά νομικά πλαίσια, η νομοθεσία περί ανταγωνισμού οφείλει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να υποχωρεί έναντι του ελάχιστου πλαισίου που είναι απολύτως απαραίτητο για την εκπλήρωση αυτών των αναγκαστικών νομικών πλαισίων («δεοντολογία»).

Der Ausschuss sieht darüber hinaus in integrationspolitischer Perspektive das Problem, dass eine Missachtung der Deontologie der Freien Berufe diejenigen Mitgliedstaaten, die derzeit das Modell der Selbstverwaltung praktizieren, zu einer Flucht in die kartellrechtsneutrale, einzelstaatliche Regulierung veranlassen könnte
Εκτός αυτού, η ΕΟΚΕ, από την άποψη των προοπτικών πολιτικής ολοκλήρωσης, εντοπίζει το πρόβλημα ότι ενδεχόμενη μη συνεκτίμηση των κανόνων δεοντολογίας των ελεύθερων επαγγελμάτων θα μπορούσε να οδηγήσει τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το μοντέλο της αυτορύθμισης σε εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας για τις περιοριστικές συμφωνίες και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης

Da Freie Berufe nicht nur ökonomische, sondern auch gesellschaftliche Funktionen erfüllen und insoweit zwingenden gesetzlichen Vorgaben unterliegen, müssen nach Auffassung des Ausschusses die Wettbewerbsregeln das Mindestmaß an Regulierung respektieren, das zur Erfüllung dieser zwingenden gesetzlichen Vorgaben unverzichtbar ist (Deontologie
Επειδή οι ελεύθεροι επαγγελματίες επιτελούν όχι μόνο οικονομικές αλλά και κοινωνικές λειτουργίες και, κατά συνέπεια, υπόκεινται σε αναγκαστικά νομικά πλαίσια, η νομοθεσία περί ανταγωνισμού οφείλει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να υποχωρεί έναντι του ελάχιστου πλαισίου που είναι απολύτως απαραίτητο για την εκπλήρωση αυτών των αναγκαστικών νομικών πλαισίων (δεοντολογία

3.4. hält sich im Interesse einer größeren Verantwortlichkeit und Kohärenz für verpflichtet, Auftrag, Legitimation und Deontologie seiner Mitglieder besondere Aufmerksamkeit zu schenken, um die Kohärenz zwischen ihrer Tätigkeit als Ausschussmitglieder - wo sie ihr Amt vollkommen unabhängig und im allgemeinen Interesse der Gemeinschaft ausüben müssen - und ihrer Tätigkeit als Repräsentanten in lokalen und regionalen Körperschaften zu steigern;
3.4. κρίνει αναγκαίο να αποδώσει, με στόχο τη μεγαλύτερη υπευθυνότητα και συνοχή, ιδιαίτερη σημασία στην αποστολή, στη νομιμότητα και στη δεοντολογία με την οποία δρουν τα μέλη της, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων τους, αφενός, ως μελών της Επιτροπής των Περιφερειών στους κόλπους της οποίας πραγματοποιούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία και προς το γενικό συμφέρον της κοινότητας, και, αφετέρου, των δραστηριοτήτων τους ως εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών.

Hält die Kommission eine gewisse Harmonisierung in Sachen nationale Deontologie und Verhaltensregeln für erforderlich, um Rechtssicherheit, fairen Wettbewerb und Verbraucherschutz zu gewährleisten?
Θεωρεί η Επιτροπή χρήσιμη μια ενδεχόμενη εναρμόνιση στον τομέα του εθνικού κώδικα δεοντολογίας και συμπεριφοράς, ούτως ώστε να εγγυηθεί την ασφάλεια δικαίου, τον θεμιτό ανταγωνισμό και την προστασία των καταναλωτών;