Deportation oor Grieks
Deportation
de
Verschleppung (Menschengruppen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εξορία
Die Deportation selbst war ein traumatisches Erlebnis und entwürdigend.
Το ταξίδι προς την εξορία ήταν πολύ τραυματική εμπειρία, και οι εξόριστοι υφίσταντο κάθε είδους ταπείνωση και εξευτελισμό.
απέλαση
Von der Deportation der Juden berichteten sie nichts.
Για την απέλαση των εβραίων, δεν έλεγαν τίποτα.
εκτόπιση
Der Vertreter von Guinea-Bissau spricht zur Deportation von Einwanderern nach Guinea-Bissau.
Ο εκπρόσωπος της Γουϊνέας Μπισάου αναφέρεται στην εκτόπιση μεταναστών στη Γουϊνέα Μπισάου.
Απέλαση
de
staatliche Verbringung von Menschen in andere Gebiete, Bruch des Völkerrechts
Von der Deportation der Juden berichteten sie nichts.
Για την απέλαση των εβραίων, δεν έλεγαν τίποτα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.
Συνέχισε, εντάξειEuroparl8 Europarl8
Aktion 4 — Aktive europäische Erinnerung: Mit dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, deren Ziel der Erhalt und die Pflege der Gedenkstätten und Archive im Zusammenhang mit nationalsozialistischen und stalinistischen Deportationen sowie das gemeinsame Gedenken an die Opfer dieser Gewaltherrschaften ist.
Σήμερα, Πάνγκ Τσίνγκ ΓιούνEurLex-2 EurLex-2
Deportation ist besser als Gefängnis.
Μακάρι να σε είχα δειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das würde nur zu einer Form der legalen Deportation von Kindern führen und ist nicht das, was Haiti braucht.
Οι φίλοι του έγραψαν την " Καζαμπλάνκα ", είπε.Αλλά αυτός έβαλε το " kid " στο " here' s lοοking at yοu, kid "Europarl8 Europarl8
Wieso hatte Deportation für Sie nichts mit den Tötungen zu tun?
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατακρίνωopensubtitles2 opensubtitles2
Am 17. November verboten der Sownarkom und das Zentralkomitee der KPdSU die Massenverhaftungen und -deportationen.
Σύμφωνα μ ' αυτό ... ... συνελήφθηκες το # ... ... για παράνομη κατοχή εκρηκτικώνWikiMatrix WikiMatrix
Die Insel Los Angeles wird als nicht mehr zu den USA gehörig erklärt und wird das Ziel für Deportationen aller Menschen, die man für das Leben im neuen Amerika ungeeignet hält
Στο τραπεζάκι του επιδορπίου.- Δεν σ ' ακούωopensubtitles2 opensubtitles2
Von der Deportation der Juden berichteten sie nichts.
Η μαιμού μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrifft: Deportation eines Menschenrechtsaktivisten
Στα τμήματα « αντενδείξεις » και « προειδοποιήσεις-προφυλάξεις κατά τη χρήση » της ΠΧΠ και του φύλλου οδηγιών χρήσης, διευθετούνται ικανοποιητικά οι πληροφορίες και οι συστάσεις σχετικά με τη λήψη μέτρων πριν από τη χορήγηση μοξιφλοξασίνηςoj4 oj4
Der von der Slowakischen Republik verfolgte differenzierte Ansatz ist äußerst fragwürdig: Die von 1945 bis 1948 zum Zwecke der Zwangsarbeit durchgeführten Deportationen waren in vielen Fällen eindeutig illegal und erfolgten unter diskriminierenden Bedingungen.
Εκτός αν σηκωθεί όρθιο!not-set not-set
verurteilt die schwerwiegenden Einschränkungen der Meinungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit, die auch für traditionelle Gedenkveranstaltungen wie den Jahrestag der Deportation der Krimtataren durch das totalitäre Regime der Sowjetunion unter der Führung Stalins und für kulturelle Zusammenkünfte der Krimtataren gelten;
Θα μου δείξειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass die Praxis der Razzien und der Deportationen den in den Verträgen festgelegten Werten und Grundsätzen der EU widerspricht?
Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των # Cnot-set not-set
Herr Präsident, erstens möchte ich sagen, wie erfreut ich darüber bin, dass wir dieses Thema heute diskutieren, denn es ist klar, dass die Staats- und Regierungsoberhäupter erwartet hatten, dass die Deportation irregulärer Migranten aus der Europäischen Union nach Afghanistan ohne jegliche Probleme durchgeführt werden kann, und dies ist nicht der Fall.
για την Kühne: εταιρεία χαρτοφυλακίου, υπηρεσίες υλικοτεχνικής μέριμνας περιλαμβανομένων θαλάσσιων μεταφορών εμπορευμάτων, δραστηριότητες μεσιτείας ασφαλίσεων και ακινήτων, εσωτερικές πλωτές μεταφορέςEuroparl8 Europarl8
Jahrestag der Deportation Hunderttausender Balten im März 1949 ab.
Μην ντρέπεσαι, παιδί μουnot-set not-set
Die Kommission hat uns soeben gesagt, dass sie nicht in der Lage ist, zu garantieren, dass diese Deportationen erst nach Prüfung der Tatsache erfolgt sind, ob die betroffenen Personen nicht einen Antrag auf internationalen Schutz gestellt hatten, beziehungsweise, ob die Deportationen mit jeder Stufe des Verfahrens der Prüfung ihres Antrags, sofern vorhanden, in Übereinstimmung stehen.
Καλύπτουν τις λοιπές μεταβολές του όγκου (Κ.#-Κ.# και Κ.#), καθώς και τα κέρδη και ζημίες κτήσης (ΚEuroparl8 Europarl8
Deportation
Συντάκτης της αίτησης ανάκλησης ...jw2019 jw2019
1944, nach der Landung der Alliierten in Frankreich, ordnete Heinrich Himmler die Deportation Leopolds nach Deutschland an.
Στέλνει κίτρινα λουλούδια όταν ο ουρανός είναι γκρίζοςWikiMatrix WikiMatrix
ist deshalb der Auffassung, dass die Politik der Isolation gegenüber Präsident Arafat dem Friedensprozess nicht zuträglich ist und fordert Präsident Arafat seinerseits zur Befürwortung des Friedensfahrplans und zu seiner aktiven Beteiligung an dessen Durchsetzung auf; ist schockiert über den Beschluss, den legitimen und demokratisch gewählten palästinensischen Präsidenten Yassir Arafat auszuweisen, wendet sich gegen jeden Versuch seiner Deportation oder Ausweisung und verurteilt selbstverständlich jede Überlegung oder Absicht der physischen Eliminierung desselben;
Ο Βασιληάς μας κύρηξε πόλεμο στον Πάπα γιατί ο Πάπας δεν αναγνώρισε ότιnot-set not-set
Unterstützt werden können Maßnahmen zur Erhaltung der wichtigsten mit den Deportationen in Verbindung stehenden Schauplätze und Archive und ihrer Mahnmalfunktion - symbolisiert durch die an den Stätten der ehemaligen Lager sowie an anderen Orten des Leidens und der Auslöschung ganzer Bevölkerungsgruppen errichteten Denkmäler - und Bewahrung des Gedenkens an die Opfer an diesen Stätten.
Ο καλύτερος σύμβουλος γάμου στον κόσμο!EurLex-2 EurLex-2
Ich bin nur unwissender, ausländischer Dummerchen, aber wenn ich bin verheiratet, bedeutet das kaputt für Deportation
Και τώρα, δρόμοOpenSubtitles OpenSubtitles
A. in der Erwägung, daß Europa im Verlauf seiner Geschichte wiederholt in den Würgegriff von Rassismus und ethnischem Haß geraten ist und dabei schreckliche Folgen zu beklagen waren: der Genozid an den Juden, die Ermordung von Zigeunern, Homosexuellen und Behinderten, Millionen von Opfern unter den Soldaten und unter der Zivilbevölkerung, die Deportation von Bevölkerungsgruppen, Verfolgungen, ethnische "Säuberungen", die Massenvertreibung und Entwurzelung von Menschen,
Διαφώτισέ με λίγοEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass es in Belarus nach wie vor zu politisch motivierten Festnahmen und Verfahren gegen Aktivisten der demokratischen Bewegung und unabhängige Journalisten sowie zur Deportation ausländischer Bürger kommt; in der Erwägung, dass erst vor wenigen Tagen zwei Mitglieder der belarussischen Opposition, Waleri Lewonewski und Alexander Wasiljew, wegen Verleumdung des belarussischen Präsidenten zu einer zweijährigen Freiheitsstrafe verurteilt wurden,
Τα λέμε, Drovernot-set not-set
Infolgedessen lässt sie permanent diesen wesentlichen Fakt aus, dass nämlich die ruchlose Allianz zwischen Molotow und Ribbentrop, zwischen Stalin und Hitler, das heißt, zwischen dem Kommunismus und dem Nationalsozialismus, die gewaltsame Invasion Estlands zur Folge hatte, wo die Anwesenheit der Roten Armee Inhaftierungen, Deportationen, willkürliche Exekutionen und die jahrzehntelange Verweigerung der bürgerlichen Rechte bedeutete.
' Eτσι πιστεύετεEuroparl8 Europarl8
— Erhaltung der wichtigsten mit Deportationen in Verbindung stehenden Stätten und Gedenken an die Opfer.
Ορίστε!Καλό, εEurLex-2 EurLex-2
Einer der Obersten der Streitkräfte, die nach der allgemeinen Deportation der Juden nach Babylon in Juda blieben; Sohn Tanhumeths.
' Εχεις πολύ ανεπτυγμένο θώρακαjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.