Dichtungsbahn oor Grieks

Dichtungsbahn

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υλικό επένδυσης (περιβλήματος)

naamwoord

voorbeelde

Geosynthetische Dichtungsbahnen — Eigenschaften, die für die Anwendung beim Bau von Kanälen erforderlich sind
Γεωσυνθετικά διάφράγματα — Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για χρήση στην κατασκευή αυλάκων

(110) Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbussen berücksichtigte die Kommission die wirtschaftlichen Schwierigkeiten, mit denen die Dach- und Dichtungsbahnen-Hersteller insbesondere wegen der Krise im belgischen Bausektor zu kämpfen haben.
(110) Για τον καθορισμό του ύψους των προστίμων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις οικονομικές δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι παραγωγοί ασφαλτούχων επενδύσεων λόγω ιδίως της κρίσης στον οικονομικό τομέα στο Βέλγιο.

Geosynthetische Dichtungsbahnen - Eigenschaften, die für die Anwendung beim Bau von Tunneln und Tiefbauwerken erforderlich sind
Γεωσυνθετικά διαφράγματα - Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για χρήση διαφράγματος υγρών στην κατασκευή σηράγγων και υπόγειων έργων

Geosynthetische Dichtungsbahnen - Eigenschaften, die für die Anwendung beim Bau von Rückhaltebecken und Staudämmen erforderlich sind
Γεωσυνθετικά διαφράγματα - Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για χρήση στην κατασκευή δεξαμενών και φραγμάτων

Die Dach- und Dichtungsbahnen dieser Unterposition bestehen aus mindestens drei Schichten: einer Mittellage aus Papier oder Pappe oder aus anderen Stoffen wie z. B. Glasgewebe, Jutegewebe, Aluminiumfolie, Filz, Vlies und auf beiden Seiten einer Decklage aus Asphalt oder ähnlichen Stoffen.
Τα είδη επενδύσεων της διάκρισης αυτής αποτελούνται από τρεις τουλάχιστον στρώσεις: μία ενδιάμεση στρώση από χαρτί ή χαρτόνι ή από άλλα υλικά, όπως π.χ. υαλοΰφασμα, ύφασμα γιούτας, φύλλα αλουμινίου, πίλημα, μη υφασμένο ύφασμα και δύο εξωτερικές στρώσεις από άσφαλτο ή παρόμοια υλικά.

iii) Die Einführung einer Nachlaßdisziplin für die Mitglieder und insbesondere ihre Begrenzung nach oben, um mit den unter i) genannten Maßnahmen den Zweck des Vertrages zu verwirklichen, d. h. Mindestpreise für die Lieferung von Dach- und Dichtungsbahnen in Belgien sicherzustellen: diese Maßnahmen gelangten insbesondere von 1978 bis 1980 zur Anwendung, aber auch in der Zeit von 1981 bis 1983, wenn auch weniger intensiv.
iii) τη θέσπιση ορισμένων αρχών που ίσχυαν μεταξύ των μελών σχετικά με τις εκπτώσεις, και ιδίως τα ανώτατα όριά τους, ώστε σε συνδυασμό με τα μέτρα που αναφέρονται στο στοιχείο i) να υλοποιηθεί ο στόχος της σύμβασης που συνίστατο στο να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των ελάχιστων τιμών πωλήσεως των ασφαλτούχων επενδύσεων στο Βέλγιο. Τα μέτρα αυτά εφαρμόσθηκαν κυρίως από το 1978 μέχρι το 1980, αλλά επίσης, σε λιγότερο έντονο ρυθμό, από το 1981 μέχρι το 1983.

c) Seit Ende der 70er Jahre konnten infolge von Innovationen zunehmend Dach- und Dichtungsbahnen auf der Basis von Trägern aus Kunststoffasern und »verbessertem" (modifiziertem) Bitumen angeboten werden. Der Anteil dieser neuen Produkte an der Erzeugung der Mitglieder betrug 1981 etwa 5 %, 1982 etwa 11 % und 1983 etwa 26 %.
γ) Από το τέλος της δεκαετίας του 1970, ορισμένοι νεωτερισμοί επέτρεψαν τη σταδιακή είσοδο στην αγορά ασφαλτούχων επενδύσεων με υποθέματα από πλαστικές ίνες και βελτιωμένων ασφάλτων. Τα νέα αυτά προϊόντα αποτελούσαν το ± 5 % της παραγωγής των μελών το 1981, το ± 11 % το 1982 και το ± 26 % το 1983.

Geosynthetische Dichtungsbahnen — Eigenschaften, die für die Anwendung beim Bau von Kanälen erforderlich sind
Γεωσυνθετικά διάφράγματα – Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για χρήση στην κατασκευή αυλάκων

PRODUKTFAMILIE: DICHTUNGSBAHNEN (1/5)
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ: ΜΕΜΒΡΑΝΕΣ (1/5)

DICHTUNGSBAHNEN EINSCHLIESSLICH FLÜSSIG AUFZUBRINGENDER ABDICHTUNGEN UND BAUSÄTZEN (ZUR ABDICHTUNG GEGEN WASSER UND/ODER WASSERDAMPF)
ΜΕΜΒΡΑΝΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΥΓΡΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΥΑΣΜΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΚΑΙ/Ή ΤΩΝ ΥΔΡΑΤΜΩΝ).

Geosynthetische Dichtungsbahnen — Eigenschaften, die für die Anwendung beim Bau von Deponien, Zwischenlagern und Auffangbecken für flüssige Abfallstoffe erforderlich sind
Γεωσυνθετικά διαφράγματα — Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για χρήση στην κατασκευή χώρων απόθεσης υγρών αποβλήτων, σταθμών μεταφοράς ή δευτερεύουσας αποθήκευσης

Die Gesamtheit dieser Erzeugnisse (einschließlich geteerter Filze) bildet die in Rede stehenden Produkte, nachstehend als »Dach- und Dichtungsbahnen" bezeichnet.
Το σύνολο των προϊόντων αυτών (περιλαμβανομένων και των πιλημάτων εμποτισμένων ή επαλειμμένων με πίσσα) αποτελούν τα προϊόντα που είναι αντικείμενο της σύμβασης και των συμφωνιών, τα οποία στο εξής καλούνται «ασφαλτούχες επενδύσεις» .

Schlussanträge des Generalanwalts Mischo vom 5. Mai 1988. - SC BELASCO UND ANDERE GEGEN KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - WETTBEWERB - ANWENDUNG VON ARTIKEL 85 DES EWG-VERTRAGS AUF EINE VEREINBARUNG BETREFFEND DACH- UND DICHTUNGSBAHNEN. - RECHTSSACHE 246/86.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Mischo της 5ης Μαΐου 1988. - SC BELASCO ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΤΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. - ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ - ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 85 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ ΕΠΙ ΣΥΜΠΡΑΞΕΩΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΑΣΦΑΛΤΟΥΧΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 246/86.

Die Kommission hat von diesem Markt zu Recht die synthetischen Produkte ausgeschlossen, deren Preis weit über dem bituminierter Dach - und Dichtungsbahnen liegt und deren Verlegung hochqualifiziertes Personal erfordert .
Η Επιτροπή ορθά εξαίρεσε από την αγορά αυτή τα συνθετικά προϊόντα, η τιμή των οποίων είναι πολύ υψηλότερη από εκείνη των ασφαλτούχων επενδύσεων και η τοποθέτησή τους απαιτεί ιδιαίτερα εκπαιδευμένο προσωπικό.

Geosynthetische Dichtungsbahnen - Eigenschaften, die für die Anwendung beim Bau von Deponien und Zwischenlagern für feste Abfallstoffe erforderlich sind
Γεωσυνθετικά διαφράγματα - Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για χρήση στην κατασκευή χώρων αποθήκευσης και διάθεσης στερεών αποβλήτων

Geosynthetische Dichtungsbahnen — Eigenschaften, die für die Anwendung beim Bau von Deponien und Zwischenlagern für feste Abfallstoffe erforderlich sind
Γεωσυνθετικά διαφράγματα — Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για χρήση στην κατασκευή χώρων αποθήκευσης και διάθεσης στερεών αποβλήτων

Geosynthetische Dichtungsbahnen — Eigenschaften, die für die Anwendung in Verkehrsbauten erforderlich sind
Γεωσυνθετικά διαφράγματα — Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για χρήση στην υποδομή συγκοινωνιακών έργων

Geosynthetische Dichtungsbahnen — Eigenschaften, die für die Anwendung beim Bau von Rückhaltebecken und Staudämmen erforderlich sind
Γεωσυνθετικά διαφράγματα — Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για χρήση στην κατασκευή δεξαμενών και φραγμάτων

(11) Belasco ist die Vereinigung der belgischen Hersteller von bituminierten Dach- und Dichtungsbahnen und wurde 1959 als Genossenschaft belgischen Rechts gegründet.
(11) Η Belasco είναι η ένωση των βέλγων παραγωγών ασφαλτούχων επενδύσεων που συστάθηκε το 1959 υπό τη μορφή εταιρείας βελγικού δικαίου οργανωμένης επί συνεταιριστικής βάσεως.

Geosynthetische Dichtungsbahnen — Eigenschaften, die für die Anwendung beim Bau von Tunneln und Tiefbauwerken erforderlich sind
Γεωσυνθετικά διαφράγματα — Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για χρήση διαφράγματος υγρών στην κατασκευή σηράγγων και υπόγειων έργων