Direktanspruch oor Grieks
Direktanspruch
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
άμεση αξίωση
G. in der Erwägung, daß ein solches System allerdings einen Direktanspruch des Unfallopfers gegen den Versicherer des Unfallgegners voraussetzt,
Ζ. εκτιμώντας ότι ένα τέτοιο σύστημα εν πάση περιπτώσει προϋποθέτει άμεση αξίωση του θύματος ατυχήματος κατά του ασφαλιστή του αντιδίκου του ατυχήματος,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach der Richtlinie 2000/26/EG haben Opfer von Unfällen, die sich in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzmitgliedstaat des Geschädigten ereignet haben und die durch die Nutzung von Fahrzeugen verursacht wurden, die in einem Mitgliedstaat versichert sind und dort ihren gewöhnlichen Standort haben, bereits einen Direktanspruch gegenüber dem Versicherungsunternehmen, das die Haftpflicht des Unfallverursachers deckt.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να γυρίσουμε στην ΚαραιβικήEurLex-2 EurLex-2
Der Beförderer, der ausführende Beförderer und/oder der Reiseveranstalter stellen den Reisenden vor der Abreise Informationen über ihre Rechte nach dieser Verordnung bereit, insbesondere über die Entschädigungshöchstsummen bei Tod, Körperverletzung oder Verlust und Beschädigung von Eigentum, über ihren Direktanspruch an den Versicherer oder die Person, die die finanzielle Sicherheit stellt, und über ihren Anspruch auf Vorschusszahlung.
Είναι το ίδιο προβληματισμένοιnot-set not-set
Es ist äußerst wichtig, dass Forderungen, die Versicherten, Versicherungsnehmern, Begünstigten und geschädigten Dritten, die einen Direktanspruch gegen das Versicherungsunternehmen haben, aufgrund von Versicherungsgeschäften zustehen, im Liquidationsverfahren geschützt sind, wobei sich dieser Schutz allerdings nicht auf Forderungen erstrecken sollte, die nicht aufgrund von Verpflichtungen aus Versicherungsverträgen oder sonstigen Versicherungsgeschäften bestehen, sondern aufgrund der zivilrechtlichen Haftung, die ein Bevollmächtigter im Zuge der Vertragsverhandlungen ausgelöst hat, ohne nach dem für den Versicherungsvertrag oder das sonstige Versicherungsgeschäft maßgebenden Recht aufgrund des betreffenden Vertrags oder Geschäfts dafür persönlich einstehen zu müssen.
Καλά, μια σκέψη έκαναEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat den Änderungsvorschlag 16 (Artikel 3) übernommen, der den Direktanspruch des Geschädigten betrifft.
Κατά την διάρκεια της επαφής, ο πρώτος οργασμός... θα γίνει μέσα στα πρώτα # με # δεύτερα με το που θα γίνει η διείσδησηEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Geschädigten aus einem Schadenfall gemäß Artikel 1 der vorliegenden Richtlinie einen Direktanspruch gegen den Versicherer der haftpflichtigen Partei haben.
Κυρία, σας υπόσχομαι, ακόμη κι αν χρειαστεί να κάνω τη δουλειά μόνος μου, αυτός ο τοίχος θα επισκευαστεί και θα γίνει όπως ακριβώς τον θέλετεEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Geschädigten aus einem Schadenfall gemäß Artikel 1 der (vorliegenden) Richtlinie einen Direktanspruch gegen den Versicherer der haftpflichtigen Partei haben.
Θα άφηνες την κληρονομία της οικογένειάς σου να γίνεται ανάμνησηEurLex-2 EurLex-2
Die Begründung eines Direktanspruchs desjenigen, der einen Sach- oder Personenschaden erlitten hat, gegen das Versicherungsunternehmen ist eine logische Ergänzung der Benennung von Schadenregulierungsbeauftragten und verbessert zudem die Rechtsstellung von Personen, die bei Kraftfahrzeug-Verkehrsunfällen außerhalb ihres Wohnsitzmitgliedstaats geschädigt werden.
Ακριβώς γαμώτο, απλώς κλείστε τηνEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Geschädigten bei Unfällen, die sich in einem anderen Staat als dem Wohnsitzstaat des Geschädigten ereignet haben, einen Direktanspruch gegen das Versicherungsunternehmen haben, das die Haftpflicht des Unfallverursachers deckt.
Ο Βλάντιμιρ σού επιτέθηκε κι εσύ αμύνθηκεςnot-set not-set
g) „Versicherungsforderung“ einen Betrag, den ein Versicherungsunternehmen Versicherten, Versicherungsnehmern, Begünstigten oder geschädigten Dritten, die einen Direktanspruch gegen das Versicherungsunternehmen haben, aufgrund eines Versicherungsvertrags oder eines in Artikel 2 Absatz 3 Buchstaben b und c genannten Geschäfts im Rahmen der Direktversicherung schuldet; hierzu gehören auch für diese Personen zurückgestellte Beträge, wenn einzelne Elemente der Forderung noch ungewiss sind.
Τι λες; Είμαι δημοσιογράφοςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zur Erleichterung einer effizienten und raschen Regulierung von Schadensfällen und zur weitestmöglichen Vermeidung kostenaufwändiger Rechtsverfahren sollte Ö ein Direktanspruch gegenüber dem Versicherungsunternehmen, das die Haftpflicht des Unfallverursachers deckt, für Õ die Opfer aller Kraftfahrzeugunfälle Ö vorgesehen Õ werden.
Θα ήθελα ακόμη να ρωτήσω με ποιον τρόπο το Κοινοβούλιο θα φέρει εις πέρας το τεράστιο έργο του, εάν προχωρεί σε τόσο σχολαστική εξέταση των θεμάτων.EurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 6 Artikel 6 Absatz 1 Der Beförderer, der ausführende Beförderer und/oder der Reiseveranstalter stellen den Reisenden vor der Abreise Informationen über ihre Rechte nach dieser Verordnung bereit, insbesondere über die Entschädigungshöchstsummen bei Tod, Körperverletzung oder Verlust und Beschädigung von Eigentum, über ihren Direktanspruch an den Versicherer oder die Person, die die finanzielle Sicherheit stellt, und über ihren Anspruch auf Vorschusszahlung.
Επεξήγηση των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στις φωτογραφίεςnot-set not-set
Direktanspruch Direktanspruch
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώnot-set not-set
Durch diese Ausgestaltung wird der mit dem Direktanspruch bezweckte Schutz des Geschädigten auch nicht etwa unbillig verkürzt, denn der Direktanspruch soll den Unfallgeschädigten insbesondere vor der Zahlungsunfähigkeit des Schädigers bewahren und ihm mit der Versicherungsgesellschaft einen solventen Schuldner zur Verfügung stellen.
Η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών προάγει την ελκυστικότητα αυτού του μέσου μεταφοράς και μπορεί να υποστηρίξει την προσπάθεια για την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ανάπτυξη ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορώνEurLex-2 EurLex-2
Seiner Ansicht nach sprechen die überwiegenden Gründe für die Annahme, dass der Geschädigte seinen Direktanspruch gegen den Versicherer vor dem Gericht an seinem Wohnsitz geltend machen könne.
Έξι συννεχόμενες αποτυχίες στα προημιτελικά, και ακολουθόντας την προηγούμενη κυριακή άλλη μια ήττα από το ΝτάλλαςEurLex-2 EurLex-2
Da aber die Betreiber des inländischen Schiffsverkehrs nicht mit den auf internationaler Ebene umgesetzten Systemen vertraut sind und der Versicherungsmarkt mobilisiert werden muss, um die Garantie und die Direktansprüche an die Risiken anzupassen, wird vorgeschlagen, für diese Betreiber und Akteure im Versicherungsmarkt zusätzliche Fristen für die Anwendung der Verordnung zu gewähren.
Οι Δύο Πύργοιnot-set not-set
In dieser Richtlinie hat der Gemeinschaftsgesetzgeber nämlich nicht nur in Art. 3 die Zuerkennung eines Direktanspruchs des Geschädigten gegen das Versicherungsunternehmen in den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten vorgesehen, sondern er hat auch ausdrücklich im Erwägungsgrund 16a auf die Art. 9 Abs. 1 Buchst. b und 11 Abs. 2 der Verordnung Nr. 44/2001 Bezug genommen, um auf das Recht des Geschädigten hinzuweisen, eine Klage gegen den Versicherer vor dem Gericht des Ortes zu erheben, an dem der Geschädigte seinen Wohnsitz hat.
Ο τομέας L #c οριοθετείται από τα τόξα παραλλήλων μεταξύ των ζευγών σημείων A-B και C-D, τα τόξα μεσημβρινών μεταξύ των σημείων B και C, και από τα τόξα μεγίστου κύκλου μεταξύ των ζευγών σημείων D-E και E-AEurLex-2 EurLex-2
Vergegenwärtigt man sich dieses materiell-rechtlichen Schutzanliegens, so wird es deutlich, dass der Direktanspruch keineswegs auf eine Loslösung von und eine Ausweitung der zivilrechtlich vorgesehen Haftung des Schädigers abzielt.
Πες ό, τι θες μην πεις όμως αντίοEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die in Artikel 1 genannten Geschädigten, deren Sach- oder Personenschaden bei einem Unfall im Sinne des genannten Artikels entstanden ist, einen Direktanspruch gegen das Versicherungsunternehmen haben, das die Haftpflicht des Unfallverursachers deckt.
Το τέταρτο πρόγραμμα δράσης χρησιμεύει ως κατευθυντήρια γραμμή για όλα τα κράτη μέλη, οι στόχοι τους όμως δεν πρέπει να περιοριστούν στο πρόγραμμα, αλλά είναι ανάγκη να τους διευρύνουμε και να τους βελτιώσουμε μέσω ενός πέμπτου προγράμματος δράσης.EurLex-2 EurLex-2
Das war das Thema in Trier in diesem Jahr auf dem Zweiten Europäischen Verkehrsrechtstag. Das heißt, Direktanspruch des Unfallopfers gegen seine eigene Versicherung.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Μαΐου #, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών Grana padano, Parmigiano-Reggiano και ProvoloneEuroparl8 Europarl8
Der Rat war nicht damit einverstanden, daß der Hinweis auf den Direktanspruch des Geschädigten gegen das Versicherungsunternehmen gestrichen wird (Änderungsvorschlag 11 - Erwägungsgrund 13).
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Geschädigten bei Unfällen, die sich in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzstaat des Geschädigten ereignet haben, einen Direktanspruch gegen das Versicherungsunternehmen haben, das die Haftpflicht des Unfallverursachers deckt.
Στους Ταλιμπάνnot-set not-set
(9) Dies macht es erforderlich, daß die Geschädigten einen Direktanspruch gegen das Versicherungsunternehmen der haftpflichtigen Partei erhalten sollten.
Για την ταινία που γυρί- ζουμεEurLex-2 EurLex-2
Der Beförderer, der ausführende Beförderer und/oder der Reiseveranstalter stellen den Reisenden vor der Abreise angemessene, vollständige und verständliche Informationen über ihre Rechte nach dieser Verordnung bereit, insbesondere über die Entschädigungshöchstsummen bei Tod, Körperverletzung oder Verlust und Beschädigung von Eigentum, über ihren Direktanspruch an den Versicherer oder die Person, die die finanzielle Sicherheit stellt, und über ihren Anspruch auf Vorschusszahlung.
Ένας ήρωας ποτέ δεν εγκαταλείπειnot-set not-set
Nach Art. 18 der Richtlinie 2009/103 sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Maßnahmen vorzusehen, um sicherzustellen, dass Geschädigte eines Unfalls, der durch ein durch eine Versicherung gedecktes Fahrzeug verursacht wurde, „einen Direktanspruch gegen das Versicherungsunternehmen haben, das die Haftpflicht des Unfallverursachers deckt“.
προαιρετικά, το όνομα του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους·EurLex-2 EurLex-2
152 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.