Ehrenbürger oor Grieks

Ehrenbürger

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επίτιμος πολίτης

Helmut Kohl, der Ehrenbürger Europas ist, hat einmal gesagt: "Wir haben nicht viel Zeit.
Ο επίτιμος πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Helmut Kohl, είχε πει κάποτε: "Δεν έχουμε πολύ καιρό.

voorbeelde

Kendrick schrieb: „Freundliche Menschen werden von den Schafen zu ,Ehrenbürgern‘ erhoben.
Ο Κέντρικ λέει: «Οι φιλικοί άνθρωποι ουσιαστικά γίνονται “σεβαστά” πρόβατα.

Um dies zu würdigen, setze ich Euch nicht nur in den Stand des Hofarztes, sondern erkläre Euch zum Ehrenbürger von Camelot.
Και προς τιμήν αυτού, όχι μόνο σε επαναφέρω ως αυλικό γιατρό, αλλά στο εξής, θα είσαι ένας ελεύθερος άντρας του Κάμελοτ.

Im Fall von Joseph OʼDell, Ehrenbürger von Palermo, ist die Situation noch barbarischer.
Στην περίπτωση, μάλιστα, του Joseph O'Dell, επίτιμου δημότη του Παλέρμο, οι συνθήκες είναι ακόμη πιο βάρβαρες.

Ich schlage vor, dass wir Jacques Delors aufgrund seines bemerkenswerten Beitrags zur Entwicklung des Europäischen Projekts den Titel "Ehrenbürger Europas" verleihen.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική συμβολή του στην οικοδόμηση του ευρωπαϊκού σχεδίου, προτείνω να απονεμηθεί στον Jacques Delors ο τίτλος του «Επίτιμου πολίτη της Ευρώπης».

Da sie geschützt sind, gelten sie sozusagen als die Ehrenbürger des Gebirges.
Εφόσον προστατεύονται πλήρως, λέγεται ότι είναι οι πολυπληθέστεροι κάτοικοι των βουνών.

Er ist Ehrenbürger des US-Bundesstaates Texas.
Είναι το επίσημο πολιτειακό λουλούδι της πολιτείας του Τέξας των ΗΠΑ.

In Anerkennung seines großartigen Beitrags zur europäischen Einigung haben wir ihn zum Ehrenbürger Europas ernannt.
Σε αναγνώριση της σημαίνουσας συμβολής του στην ευρωπαϊκή ενότητα, οι ηγέτες με χαρά του απέτιναν τον τίτλο του επίτιμου πολίτη της Ευρώπης.

Deffner ist Ehrenbürger von Leonidi auf der Peloponnes.
Ο Δέφνερ είναι επίτιμος δημότης του Λεωνιδίου στην Πελοπόννησο.

Sie ernannten ihn sogar zum Ehrenbürger.
Τον έκαναν ακόμα και τιμητικό πολίτη.

Ehrenbürger von Killendoorn.
Ο τιμημένος πολίτης του Κίλεντορν.

Die Mitglieder des Europäischen Rates verliehen ihm den Titel "Ehrenbürger Europas".
Οι ηγέτες της ΕΕ του απένειμαν με ιδιαίτερη χαρά τον τίτλο του επίτιμου πολίτη της Ευρώπης.

Mit dem Denkmal ehrt Kaliningrad die Kosmonauten und Ehrenbürger der Stadt Alexei Leonow, Juri Romanenko und Alexander Wiktorenko.
Επίσης άξιο αναφοράς είναι το Μνημείο των Κοσμοναυτών, το οποίο τιμά τους καταγόμενους από το Καλίνινγκραντ κοσμοναύτες Αλεξέι Λεόνοφ, Γιούρι Ρομανένκο και Αλεξάντρ Βικτορένκο.

Für meinen Einsatz wurde ich schon in diesem Alter zum Ehrenbürger meiner Heimatstadt Aue ernannt.
Η κοντινή πόλη Άουε εκτίμησε τόσο πολύ τις προσπάθειές μου ώστε οι τοπικές αρχές με βράβευσαν.

Betrifft: Anerkennung von europäischen Ehrenbürgern
Θέμα: Αναγνώριση του τίτλου του επίτιμου ευρωπαίου πολίτη

Helmut Kohl, der Ehrenbürger Europas ist, hat einmal gesagt: "Wir haben nicht viel Zeit.
Ο επίτιμος πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Helmut Kohl, είχε πει κάποτε: "Δεν έχουμε πολύ καιρό.

D. in der Erwägung, daß Harry Wu ein anerkannter Kämpfer für die Menschenrechte und Kritiker des unter dem Namen Laogai bekannten chinesischen Gefängnissystems ist und daß er am 17. März 1995 zum Ehrenbürger der Stadt Bègles (Frankreich) ernannt wurde,
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κ. Harry Wu είναι αναγνωρισμένος αγωνιστής υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επικριτής του κινεζικού σωφρονιστικού συστήματος, ευρύτερα γνωστού υπό το όνομα laogai, και ότι έχει ανακηρυχθεί στις 17 Μαρτίου 1995 επίτιμος πολίτης της πόλεως Bθgles της Γαλλίας,

Es schien daher, als könne eine Wende zum Besseren eintreten, doch wie der Held in der bekannten Geschichte von Ilja Ehrenburg sagt: "Wenn sie Leute freilassen, dann heißt das, dass sie andere einsperren werden."
Φαινόταν ότι, ως αποτέλεσμα, η κατάσταση θα μπορούσε να αλλάξει προς το καλύτερο, αλλά, όπως είπε ο ήρωας της πολύ γνωστής ιστορίας του Ilia Ehrenburg: "Αν απελευθερώνουν, αυτό σημαίνει ότι θα βάλουν νέους μέσα".

SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 303/99 von Carlos ROBLES PIQUER Anerkennung von europäischen Ehrenbürgern
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 303/99 του Carlos ROBLES PIQUER Αναγνώριση του τίτλου του επίτιμου ευρωπαίου πολίτη

Und sie hat Spider-Man zum Ehrenbürger gemacht.
Και έδωσε στον Σπάιντερ-Μαν το κλειδί της πόλης.