Entität oor Grieks

Entität

/ɛntiˈtɛːt/ naamwoord vroulike

Das, was als gesonderte Eigenheit, Eigenschaft oder Konzept existierend betrachtet wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οντότητα

naamwoord vroulike

etwas, das existiert

πράγμα

Ich würde sagen, es geht um die geringste, kleinste Entität.
Η εικασία μου είναι ότι ψάχνουν για τη λιγότερη μικρή οντότητα.

Soortgelyke frases

ehemalige Entität
πρώην οντότητα

fiktive Entität
φανταστική οντότητα

mythische Entität
μυθική οντότητα

politische Entität
πολιτική οντότητα

künstliche Entität
τεχνητό αντικείμενο

voorbeelde

in der Erwägung, dass das Mandat der Vertreter der Republika Srpska jetzt durch Wahlen bestätigt wurde und ihre Parteien sowohl auf der Ebene der Entität als auch auf staatlicher Ebene stark vertreten sind,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εντολή των εκπροσώπων της Republika Srpska έχει επιβεβαιωθεί από τη λαϊκή ψήφο και τα κόμματά τους έχουν σημαντική εκπροσώπηση τόσο σε επίπεδο συστατικού μέρους, όσο και σε επίπεδο κράτους,

Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils auf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürworten
Η αναγκαιότητα εξορθολογισμού και εκσυγχρονισμού της διακυβέρνησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο από τη διεθνή κοινότητα, καθώς και από την ίδια τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, παρότι η υποστήριξη της πολιτικής καθεστηκυίας τάξης των Οντοτήτων στη διαδικασία αυτή, η οποία υποκινείται σε μεγάλο βαθμό από διεθνείς παράγοντες, είναι ανομοιόμορφη

"Die Beseitigung sämtlicher Handelshemmnisse zwischen den Entitäten" gehört zu den Vorgaben des "Fahrplans", doch ein integrierter Binnenmarkt bildet sich nur langsam heraus.
"Η άρση όλων των εμπορικών φραγμών μεταξύ των οντοτήτων" ήταν μία από τις προϋποθέσεις του οδικού χάρτη, αλλά μία ολοκληρωμένη αγορά της Β-Ε πραγματοποιείται με αργούς ρυθμούς.

Effizientes Justizwesen— Annahme von Rechtsvorschriften zur Einsetzung eines einzigen Hohen Rats für Justiz und Staatsanwaltschaft für Bosnien und Herzegowina mit dem Ziel, die Ernennungsbefugnisse für die Justizsysteme der Entitäten zusammenzulegen und die Unabhängigkeit des Justizwesens in ganz Bosnien und Herzegowina zu stärken.
Αποτελεσματική δικαιοσύνη— Θέσπιση νομοθεσίας για τη σύσταση ενιαίου Ανωτάτου Συμβουλίου Δικαστών και Εισαγγελέων για τη ΒΕρ, με σκοπό την εδραίωση αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής για όλο το Δικαστικό Σώμα και ενίσχυση της ανεξαρτησίας της Δικαιοσύνης σε ολόκληρη τη ΒΕρ.

Jede Entität verfügt über ihr eigenes Arbeitsrecht; es gibt kein Arbeitsministerium auf gesamtstaatlicher Ebene
Υπάρχουν δύο κώδικες εργασίας, ένας για κάθε Οντότητα, ενώ δεν υφίσταται Υπουργείο Εργασίας σε κρατικό επίπεδο

Mehrere Länder forderten, die Anzahl der nationalen Abgeordneten zu erhöhen, sei es, um die Regierungskoalition besser repräsentiert zu sehen, sei es, um subnationale Entitäten zu berücksichtigen, sei es aufgrund des Zweikammersystems.
Πολλές χώρες απαίτησαν την αύξηση των εθνικών βουλευτών είτε για να εκπροσωπείται καλύτερα ο κυβερνών συνασπισμός, είτε για να ληφθούν υπόψη οι υποεθνικές οντότητες, είτε λόγω του συστήματος των δύο νομοθετικών σωμάτων.

Obwohl der Hohe Repräsentant 2002 Rechtsvorschriften eingeführt hat, mit denen diese Änderungen auferlegt werden, hat bisher keine der beiden Entitäten alle erforderlichen Änderungen in Kraft gesetzt, und die Bestimmungen über die proportionale Vertretung in öffentlichen Einrichtungen wurden weitgehend ignoriert.
Πράγματι, αν και η νομοθεσία που επιβάλλει τις αλλαγές αυτές εισήχθη από τον Ύπατο Εκπρόσωπο το 2002, καμία οντότητα δεν έχει ακόμη ψηφίσει όλες τις απαιτούμενες τροποποιήσεις. οι διατάξεις που καθορίζουν την αναλογική εκπροσώπηση στους κρατικούς φορείς συχνά αγνοούνται.

Ich sage: " Fuck you und die Entität, die für alles steht! "
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σου πω να πας να γαμηθείς και η οντότητα μαζί σου.

Identitätsverifizierung, Nämlich, Nutzerauthentifizierung zwischen zwei oder mehreren Entitäten im Bereich der digitalen Sicherheit
Υπηρεσίες επαλήθευσης ταυτότητας, Συγκεκριμένα, Αυθεντικοποίηση χρηστών ανάμεσα σε δύο ή περισσότερες οντότητες στον τομέα της ψηφιακής ασφάλειας

Letzte Woche... erhielt mein Freund einen seltsamen Anruf von... einer Entität, einem Geist, was immer.
Πριν μέρες, ο φίλος μου είχε ένα παράξενο τηλεφώνημα από μια οντότητα, ένα πνεύμα, κάτι τέτοιο.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten, der Regierung und dem Parlament von Bosnien und Herzegowina und seinen Entitäten sowie den Regierungen und Parlamenten der westlichen Balkanstaaten zu übermitteln.
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στην Κυβέρνηση και στο Κοινοβούλιο της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, καθώς και στις επιμέρους οντότητες της χώρας, και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.

Christian Ott, ein Astrophysiker, am " California Institute of Technology ", hat versucht zu verstehen, wie solche seltsamen Entitäten, wie schwarze Löcher, vielleicht tatsächlich den Kosmos formen.
Ο Κρίστιαν Οτ, ένας αστροφυσικός του Τεχνολογικού Ινστιτούτου της Καλιφόρνια, προσπαθεί να κατανοήσει, πως παράξενες υπάρξεις, όπως οι μαύρες τρύπες, μπορούν πράγματι να δημιουργηθούν στο σύμπαν.

plädiert für ehrliche Bemühungen der beiden Entitäten zu einer konstruktiveren Zusammenarbeit und begrüßt die Ergebnisse der Arbeit von nichtstaatlichen und gemeinnützigen Organisationen im Bereich der neuen lokalen Strategie zur Entwicklung der Selbstverwaltung;
κάνει έκκληση να καταβληθούν ειλικρινείς προσπάθειες από αμφότερες τις οντότητες για εποικοδομητική συνεργασία και εκφράζει την ικανοποίησή της για τα αποτελέσματα των εργασιών των μη κυβερνητικών οργανώσεων και μη κερδοσκοπικών οργανισμών, τα οποία αφορούν τη νέα στρατηγική για την ανάπτυξη της τοπικής διακυβέρνησης.

Konsolidierung der Energieregulierungsbehörden des Gesamtstaates und der Entitäten.
Εδραίωση των κανονιστικών αρχών για την ενέργεια, σε επίπεδο κράτους και οντοτήτων.

Vorantreiben der Reform der Energieversorgungsunternehmen, insbesondere im Elektrizitäts- und Gassektor; Umsetzung der Aktionspläne der Entitäten für die Umstrukturierung des Energiesektors; Entwicklung und Umsetzung ähnlicher Pläne für die Reform des Kohlesektors, Einrichtung eines Übertragungsnetzbetreibers und von Verteilernetzbetreibern im Gassektor sowie Aufbau eines Gasmarkts
Επιτάχυνση της μεταρρύθμισης των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας του τομέα της ενέργειας, ιδίως στον κλάδο της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, εφαρμογή των σχεδίων δράσης για την αναδιάρθρωση του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας που εξέδωσαν οι οντότητες, ανάπτυξη και εφαρμογή παράλληλων σχεδίων για τη μεταρρύθμιση του τομέα του άνθρακα, καθιέρωση φορέα εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς και φορέων εκμετάλλευσης του συστήματος διανομής στον τομέα του φυσικού αερίου και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου

- Entwicklung von Mechanismen zur Finanzüberwachung auf der Grundlage von Finanzregeln und Maßnahmen der institutionellen Zusammenarbeit, die die Finanzdisziplin innerhalb der Entitäten sowie zwischen den Einrichtungen der Entitäten und denen des Gesamtstaats fördern; Gewährleistung eines angemessenen Umfelds für die institutionelle Zusammenarbeit im Rahmen eines ordnungsgemäß funktionierenden nationalen Finanzrats.
- Ανάπτυξη μηχανισμών δημοσιονομικής εποπτείας βασισμένων σε φορολογικούς κανόνες και θεσμική συνεργασία για την προώθηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στους κόλπους των οντοτήτων και μεταξύ οντοτήτων και κρατικών οργάνων. Εξασφάλιση κατάλληλου περιβάλλοντος για τη θεσμική συνεργασία στο πλαίσιο ομαλά λειτουργούντος εθνικού δημοσιονομικού συμβουλίου.

In den beiden Entitäten wie auch im Bezirk Brcko sind die Mitarbeiter von Banken und Finanzinstituten gesetzlich verpflichtet, verdächtige Transaktionen zu melden. Alle Transaktionen in Höhe von mehr als 30.000 KM (rund 15.000 EUR) müssen der Finanzpolizei gemeldet werden, die deren Legalität prüfen.
Τόσο στις οντότητες όσο και στην επαρχία Brcko, οι νόμοι υποχρεώνουν πλέον τους υπαλλήλους των τραπεζών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να αναφέρουν οποιαδήποτε ύποπτη συναλλαγή. κάθε συναλλαγή αξίας άνω των 30 000ΚΜ (περίπου 15 000 ευρώ) πρέπει να αναφέρεται στην αστυνομία εσόδων η οποία και ελέγχει τη νομιμότητά της.

ISO-3166 legt pro Land oder Entität drei Codes fest: einen mit drei Ziffern, einen mit drei Großbuchstaben und einen mit zwei Großbuchstaben.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κανόνας ISO-3166 καθορίζει για κάθε χώρα ή ενότητα τρεις κώδικες: ο πρώτος αποτελείται από τρεις αριθμούς, ο δεύτερος και τρίτος αντιστοίχως από τρία και δύο κεφαλαία γράμματα.

Die Neuregelung wäre insofern bahnbrechend, als der Staat zur Finanzierung des Haushalts nicht mehr ausschließlich auf Transferzahlungen aus den Entitäten angewiesen wäre und das staatliche Finanzministerium eine Rolle bei der Politikformulierung übernehmen würden.
Οι επιπτώσεις της νομοθεσίας θα είναι ριζοσπαστικές καθώς τα δημόσια οικονομικά της Β-Ε δεν θα εξαρτώνται πλέον αποκλειστικά από τις μεταβιβάσεις που θα πραγματοποιούν οι οντότητες ενώ το Υπουργείο Οικονομικών της Β-Ε θα διαδραματίζει ρόλο στη διατύπωση πολιτικής.

Da der Rechtsraum zwischen den beiden Entitäten und dem Bezirk Brcko aufgeteilt war und die in einem Gerichtsbezirk gefällten Urteilen selten in einem anderen vollstreckt wurden, konnte man sich ohne Weiteres dem Zugriff der Justiz entziehen.
Επιπλέον, αφότου η νομική δικαιοδοσία της Β-Ε κατατμήθηκε μεταξύ οντοτήτων και επαρχίας Brcko, η απονομή δικαιοσύνης μπορούσε εύκολα να αποφευχθεί. οι δικαστικές αποφάσεις μίας πλευράς σπάνια εφαρμόζονταν στην άλλη.

Die mangelhafte Anwendung von Gesetzen und Koordinierungsprobleme zwischen den Entitäten stellen weiterhin Probleme dar.
Η ανεπαρκής εφαρμογή της νομοθεσίας και τα προβλήματα συντονισμού μεταξύ των οντοτήτων εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία.

Weitere Verbesserung und Stärkung der Abstimmung zwischen Gesamtstaat und Entitäten durch regelmäßige und institutionalisierte Koordinationsmechanismen zwischen Staat und Entitäten.
Περαιτέρω βελτίωση και ενίσχυση του συντονισμού κράτους-οντοτήτων με την καθιέρωση τακτικών και θεσμοθετημένων μηχανισμών για τον συντονισμό μεταξύ του κράτους και των οντοτήτων.

Als Folgemaßnahme wurde eine Interregierungs-Taskforce des Gesamtstaats und der Entitäten eingesetzt.
Ως συνέπεια, δημιουργήθηκε μία διακυβερνητική ειδική ομάδα δράσης σε επίπεδο κεντρικού κράτους και οντοτήτων.

in der Erwägung, dass die in der Vereinbarung die Schaffung einer Direktion vorgesehen war, deren Aufgabe darin bestehen sollte, die Umstrukturierung des Polizeiapparates unter Beteiligung von Vertretern aller behördlichen Ebenen (Staat, Entität und Kanton) zu bewerkstelligen und einen Vorschlag zur Umsetzung der Reform vorzulegen, wozu auch Vorschläge zur Festlegung der neuen polizeilichen Gebietseinheiten gehören würden,
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η συμφωνία προέβλεπε τη συγκρότηση μιας Διεύθυνσης για την εφαρμογή της αναδιάρθρωσης των αστυνομικών δυνάμεων, με εκπροσώπους από όλα τα επίπεδα εξουσίας (κράτος, οντότητες και καντόνια), που είχε ως καθήκον να υποβάλει πρόταση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, συμπεριλαμβανομένων και προτάσεων για την οριοθέτηση των νέων εδαφικών αστυνομικών μονάδων,

Eine andere Entität muss dahinter stecken
Κάποιος άλλος πρέπει να είναι πίσω από αυτό