Enthusiasmus oor Grieks

Enthusiasmus

naamwoord manlike

Spass (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ενθουσιασμός

naamwoord manlike

Es ist gut, so viel Enthusiasmus und Interesse für diese wichtige Angelegenheit zu hören.
Είναι πολύ σπουδαίο να βλέπουμε ότι υπάρχει τόσος ενθουσιασμός και ενδιαφέρον για το σημαντικό αυτό ζήτημα.

Ενθουσιασμός

Es ist gut, so viel Enthusiasmus und Interesse für diese wichtige Angelegenheit zu hören.
Είναι πολύ σπουδαίο να βλέπουμε ότι υπάρχει τόσος ενθουσιασμός και ενδιαφέρον για το σημαντικό αυτό ζήτημα.

voorbeelde

Es ist an der Zeit, unsere Kräfte zu bündeln und unseren Enthusiasmus wieder anzufachen.
Έχει έρθει πλέον η ώρα να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να δώσουμε νέα ορμή στον ενθουσιασμό μας.

Unübersehbar ist jedoch der überall vorherrschende Geist des Enthusiasmus und der Freude unserer Brüder.
Εκείνο που είναι εξέχον, όμως, είναι το πνεύμα ενθουσιασμού και χαράς των αδελφών μας παντού.

Die Stadt Sarajevo sieht ihrer europäischen Zukunft mit großem Enthusiasmus entgegen.
Το Σαράγεβο ατενίζει το ευρωπαϊκό μέλλον του με μεγάλο ενθουσιασμό.

Mit größtem Enthusiasmus.
Με μεγάλο ενθουσιασμό.

Der Enthusiasmus Ihres Vortrags am heutigen Abend hat mich sehr gefreut.
Ο ενθουσιασμός με τον οποίο αγορεύσατε απόψε με ενθάρρυνε ιδιαίτερα.

Unglücklicherweise wussten wir zu dieser Zeit nicht, dass wir nicht gerade da suchen sollten. Denn wir hätten viel tiefer gehen sollen, und so kam das Projekt ins Stocken und wurde erst im Jahre 2000 wieder aufgenommen, dem Interesse und dem Enthusiasmus der Familie Guinness sei Dank.
Δυστυχώς, εκείνη την εποχή δεν γνωρίζαμε ότι δεν θα έπρεπε να ψάχνουμε ακριβώς εκεί, γιατί έπρεπε να εμβαθύνουμε ακόμα περισσότερο, κι έτσι η έρευνα σταμάτησε και ξεκίνησε ξανά μόλις το 2000 χάρη στο ενδιαφέρον και τον ενθουσιασμό της οικογένειας Γκίνες.

Herr Paasilinna hat unsere Aufmerksamkeit gefesselt, als er mit großem Enthusiasmus darüber sprach.
Ο κ. Paasilinna κέντρισε το ενδιαφέρον μας με πολύ μεγάλο ενθουσιασμό κατά τη συζήτηση αυτού του θέματος.

Ebenso ist darauf zu achten, dass diejenigen, die sich für einen wissenschaftlichen Beruf entschieden haben, nicht ihren Enthusiasmus verlieren und demotiviert werden; sie müssen die Möglichkeit haben, sich zu entfalten, ohne den wissenschaftlichen Bereich zugunsten einer anderen Berufsart aufgeben zu müssen.
Πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι αυτοί που έχουν ξεκινήσει επιστημονική σταδιοδρομία μπορούν να διατηρήσουν τον ενθουσιασμό τους και τη διάθεσή τους για εργασία και να έχουν τη δυνατότητα για προσωπική ανάπτυξη, χωρίς να πρέπει να εγκαταλείψουν τον επιστημονικό κλάδο για άλλους τύπους σταδιοδρομίας.

Ist derselbe Enthusiasmus zu erkennen, wenn es um die Schaffung von Frieden geht?
Εκδηλώνουν οι άνθρωποι τον ίδιο ενθουσιασμό για την προώθηση της ειρήνης;

Ich erwarte auch, daß die Kommission nach dieser Aussprache etwas Enthusiasmus und Einfallsreichtum zu diesem Thema entwickelt und über die Möglichkeiten nachdenkt, auf der Ebene der Gemeinschaft keine Erklärung, sondern ein Bündel von Haushaltsmaßnahmen, Investitionen, Erweiterung der Kreditrahmen der Europäischen Investitionsbank, Bürgschaftsübernahmen der Gemeinschaft, auch kommerzielle Maßnahmen, vorzuschlagen und somit die Solidarität des Alten Kontinents mit seinen alten und vor allem geduldigen Freunden in Lateinamerika zu bekunden.
Ελπίζω επίσης, κύριε Πρόεδρε, ότι μετά από αυτή τη συζήτηση η Επιτροπή να δείξει λίγον ενθουσιασμό και φαντασία για αυτό το θέμα και να σκεφθεί τη δυνατότητα να προτείνει, σε κοινοτικό επίπεδο, όχι μία δήλωση, αλλά ένα σύνολο δημοσιονομικών μέτρων, επενδύσεων, αύξησης των πιστώσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, παροχής κοινοτικών εγγυήσεων, μεταξύ άλλων και εμπορικών, και να εκδηλώσει με κάποιον τρόπο την αλληλεγγύη της Γηραιάς Ηπείρου προς τους παλιούς και, το κυριότερο, ασθενείς της φίλους της Λατινικής Αμερικής.

Nun suchte die orthodoxe Geistlichkeit emsig dem ein Ende zu setzen, was die ersten Christen mit so viel Enthusiasmus begonnen hatten: der allgemeinen Verbreitung der Bibel.
Ο Ορθόδοξος κλήρος προσπαθούσε τώρα με ζήλο να θέσει τέλος σε εκείνο που είχαν αρχίσει να κάνουν με μεγάλο ενθουσιασμό οι πρώτοι Χριστιανοί—να διαδίδουν παντού την Αγία Γραφή.

Zum anderen motiviert mich die kollegiale Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern sowie der Einsatz und Enthusiasmus der Mitarbeiter des Rechnungshofes.
Επίσης, με παρακινούν τόσο η συναδελφική συνεργασία μεταξύ των μελών όσο και η προσήλωση και ο ενθουσιασμός του προσωπικού του Ελεγκτικού Συνεδρίου.

Junge Europäer von heute haben den gleichen Idealismus, die gleiche Energie, den gleichen Enthusiasmus und den gleichen Wunsch zu helfen.
Οι νέοι ευρωπαίοι έχουν σήμερα τον ίδιο ιδεαλισμό, την ίδια ενέργεια, τον ίδιο ενθουσιασμό και επιθυμία να βοηθήσουν.

Die Traditionen im Zusammenhang mit Arany sárfehér, der wichtigsten Rebsorte des Erzeugungsgebiets, sind auf die Verbundenheit mit der Region, den Enthusiasmus und die Beharrlichkeit der Bevölkerung von Izsák sowie in weiten Teilen auf die herausragende, wertvolle Arbeit von László Kostenka zurückzuführen.
Οι παραδόσεις που συνδέονται με την ποικιλία Arany sárfehér, η οποία αποτελεί τη σημαντικότερη ποικιλία αμπέλου της περιοχής παραγωγής, οφείλονται στον έντονο τοπικισμό, στον ενθουσιασμό και στην επιμονή των κατοίκων του Izsák και, σε μεγάλο βαθμό, στο εξαιρετικό και εποικοδομητικό έργο του László Kostka.

Sie haben zuerst sehr klar und deutlich, mit Enthusiasmus und Entschiedenheit all das aufgezählt, was Sie bisher getan haben und wofür Sie auch von uns große Unterstützung erhalten haben.
Μας μιλήσατε με μεγάλη σαφήνεια και με ενθουσιασμό και αποφασιστικότητα για όσα έχετε κάνει μέχρι τώρα, για τα οποία έχετε επίσης λάβει τη σθεναρή υποστήριξή μας.

Die liberianischen Brüder sagen voller Enthusiasmus: „Der Bau von geeigneten Zusammenkunftsstätten im ganzen Land wird den Leuten zeigen, dass die wahre Anbetung hier fest etabliert ist, und wird dem großen Namen unseres Gottes Würde verleihen und ihn schmücken.“
Οι αδελφοί από τη Λιβερία λένε με ενθουσιασμό: «Η οικοδόμηση κατάλληλων τόπων λατρείας σε όλη τη χώρα θα δείξει στους ανθρώπους ότι η αληθινή λατρεία έχει μέλλον σε αυτόν τον τόπο, και επιπλέον θα προσδώσει αξιοπρέπεια και θα στολίσει το μεγαλειώδες όνομα του Θεού μας».

- großer Enthusiasmus für die Programme, insbesondere für die Mobilitätsmaßnahmen
- Μεγάλος ενθουσιασμός για τα προγράμματα, και ιδίως για τα μέτρα σχετικά με την κινητικότητα.

Und Europa kann ab heute mehr denn je mit dem Enthusiasmus, den Überzeugungen und der Arbeit der Portugiesen rechnen.
Αλλά και η Ευρώπη, από τώρα και στο εξής και περισσότερο παρά ποτέ, θα μπορεί να στηρίζεται στον ενθουσιασμό, στην πεποίθηση και στο έργο των Πορτογάλων.

Nicht mit der Häufigkeit und dem Maß an Enthusiasmus, das du an den Tag legst.
Όχι με τη συχνότητα και τον ενθουσιασμό που το κάνεις εσύ.

Die neue Regierungsmannschaft hat vor allem auf wirtschaftlichem Gebiet das richtige Verhältnis zwischen Elan und Enthusiasmus auf der einen und professioneller Kompetenz und einer gewissen Bescheidenheit angesichts der vor ihr stehenden Aufgaben auf der anderen Seite gefunden.
Η νέα κυβερνητική ομάδα, ειδικότερα όσον αφορά την οικονομία, συνδυάζει τη δυναμικότητα και τον ενθουσιασμό της με επαγγελματικές ικανότητες και ένα βαθμό μετριοπάθειας, ενόψει του έργου που πρέπει να πραγματοποιήσει.

Auch wenn die negative Einstellung der schwedischen Öffentlichkeit zur Europäischen Union dem Enthusiasmus bestimmter Gruppen und Bürger einen Dämpfer aufgesetzt haben mag, hat sie dem Engagement der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften (kommuner: gewählte, auf lokaler Ebene agierende Körperschaften; landsting: gewählte, auf regionaler Ebene agierende Provinzräte) keinen Abbruch getan.
Η αρνητική κοινή γνώμη που επικρατεί στη Σουηδία όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση πιθανόν να μείωσε τον ενθουσιασμό μεταξύ ορισμένων κατηγοριών και πολιτών, αλλά δεν απεθάρρυνε τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών (kommuner: εκλεγμένες τοπικές αρχές που λειτουργούν σε τοπικό επίπεδο, landsting: εκλεγμένα περιφερειακά συμβούλια που λειτουργούν σε περιφερειακό επίπεδο).

Dann sind Zeit, Geld, Enthusiasmus, was auch immer, aufgebraucht.
Μετά σού τελειώνει ο χρόνος, το χρήμα, ο ενθουσιασμός, οτιδήποτε.

Herr Ephremidis! Dieser Präsident freut sich über den Enthusiasmus, mit dem Sie sich zu Wort melden, aber ich wäre Ihnen auch dankbar, wenn Sie mit Ihrer Wortmeldung warten könnten, bis Ihnen der Präsident das Wort erteilt hat.
Κύριε Εφραιμίδη, η Προεδρία σας ευχαριστεί για τον ενθουσιασμό της παρέμβασής σας, αλλά θα σας ζητούσα να λαμβάνετε τον λόγο εφόσον σας τον δώσει ο Πρόεδρος.

Bewegend fand ich auch den Enthusiasmus und die Dynamik, die die neuen EU-Mitglieder unserer Union verleihen.
Συγκινήθηκα επίσης από τον ενθουσιασμό και τον δυναμισμό που φέρνουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα νέα μέλη της.

im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, es besteht derzeit nicht besonders viel Enthusiasmus dafür, die globale Erwärmung anzugehen, sondern eher weit verbreitete öffentliche Skepsis.
Κύριε Πρόεδρε, επί του παρόντος δεν υπάρχει μεγάλος ενθουσιασμός για να αντιμετωπιστεί η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη· αντιθέτως, διαπιστώνεται έντονος σκεπτικισμός του κοινού.