entheiligen oor Grieks

entheiligen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βεβηλώνω

werkwoord

voorbeelde

Sie sollten erkennen, daß er sich nicht entheiligen ließe, indem er ihre hochmütigen Ansprüche anerkennen würde.
Πρέπει να γνωρίζουν ότι δεν θα υποβληθή σε μείωσι ώστε να υποκύψη στις υπερήφανες απαιτήσεις των.

Es würde Gott offensichtlich nicht gefallen, wenn wir den Anlaß durch die Beteiligung an fragwürdigen Handlungen oder durch die Übernahme heidnischer Bräuche entheiligen würden (Jakobus 1:27; 4:3, 4).
Προφανώς, ο Θεός δεν ευαρεστείται αν βεβηλώνουμε αυτή την περίσταση ακολουθώντας αμφισβητήσιμες συνήθειες ή υιοθετώντας ειδωλολατρικά έθιμα.

Die Zeit naht jedoch, in der alle Bewohner der Erde die Herrlichkeit Jehovas in den erschaffenen Dingen genauso erkennen werden wie wir und in der sie die Erde nicht mehr entheiligen und entweihen werden.
Αλλά πλησιάζει ο καιρός οπότε όλοι οι κάτοικοι της γης θα ενωθούν μ’ εμάς στο να διακρίνουν τη δόξα του Ιεχωβά στα πράγματα που αυτός εδημιούργησε, και δεν θα κάμουν πια αυτή τη γη έναν ανόσιο τόπο, βεβηλώνοντας και μολύνοντάς την.

Sein Name soll unter den Nationen erhöht werden, aber diese Männer entheiligen ihn, indem sie sagen: „Der Tisch Jehovas ist etwas Verunreinigtes.“
Το όνομά του πρέπει να εξυψωθεί μεταξύ των εθνών, αλλά οι άνθρωποι αυτοί τον βεβηλώνουν λέγοντας: ‘Το τραπέζι του Ιεχωβά είναι μιασμένο’.

Das ist in Übereinstimmung mit dem Streben, all das zu entheiligen, was als gut oder heilig betrachtet wird.
Αυτό είναι σε αρμονία μ’ εκείνο που αυτοί βλέπουν ως μέσο για να βεβηλώνουν καθετί που θεωρείται καλό ή άγιο.

Die Ärzte dürfen sogar den Sabbat entheiligen, um das Leben eines schwerkranken Patienten zu verlängern.
Οι γιατροί έχουν δικαίωμα να παραβιάσουν ακόμη και το Σάββατο για να παρατείνουν τη ζωή ενός ασθενούς που βρίσκεται σε κρίσιμη κατάστασι.

Wie die Prophezeiung zeigt, wird er seinen Namen dadurch heiligen, daß er alle, die diesen Namen entheiligen — auch Gog von Magog —, vernichten wird.
Όπως δείχνει η προφητεία, αυτός θα αγιάσει το όνομά του καταστρέφοντας όλους όσοι βεβηλώνουν αυτό το όνομα, περιλαμβανομένου και του Γωγ του Μαγώγ.

6 Sehr bald danach begann der Geistsohn Gottes, der sich zu Satan, dem Teufel, machte, den heiligen siebenten Schöpfungs„tag“ Jehovas zu entheiligen.
6 Πολύ γρήγορα κατόπιν ο πνευματικός υιός του Θεού που έκαμε τον εαυτό του Σατανά ή Διάβολο άρχισε να βεβηλώνη αυτή την αγία εβδόμη δημιουργική «ημέρα» του Ιεχωβά Θεού.

In der Nacht des Sturzes Babylons erreichte es den Höhepunkt seiner Sünden, indem es sich offen gegen Jehova auflehnte, seinen Namen entweihte und sich dazu anschickte, die Gefäße des zerstörten Tempels zu entheiligen. — Dan.
Έφθασε στο αποκορύφωμα των αμαρτημάτων της τη νύχτα της πτώσεώς της με το ότι απροκαλύπτως εξυψώθη εναντίον του Ιεχωβά, βεβηλώνοντας το όνομά του και υπερβαίνοντας τα όρια με τη βεβήλωσι των σκευών του ναού που είχε καταστρέψει.—Δαν.

Brigham Young bat sie jedoch, weder zum damaligen noch zu einem künftigen Zeitpunkt den Sabbat zu entheiligen.
Όμως ο Πρόεδρος Γιανγκ τους παρακάλεσε να μην παραβιάσουν την Ημέρα του Κυρίου τότε ή στο μέλλον.