enthaupten oor Grieks

enthaupten

/ɛntˈhaʊ̯ptn̩/ werkwoord

(einen) Kopf kürzer machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καρατομώ

werkwoord

αποκεφαλίζω

werkwoord

voorbeelde

Es gibt uns ebenso die Gelegenheit, den scarranischen Führer zu überraschen, und sein Imperium zu enthaupten.
Μας δίνει επίσης την ευκαιρία... να αιφνιδιάσουμε τον ηγέτη των Scarrans και να αποκεφαλίσουμε την Αυτοκρατορία του.

Er findet einen Vorwand, um mich zu enthaupten.
Θα βρει κάποια δικαιολογία για να με αποκεφαλίσει.

verurteilt zutiefst die barbarische Ermordung von sieben Hazara (zwei Frauen, vier Männer und ein junges Mädchen) durch Enthaupten in der südöstlichen afghanischen Provinz Zabul an der Grenze zu Pakistan;
καταδικάζει έντονα τη βάρβαρη δολοφονία και τον αποκεφαλισμό επτά Χαζάρων (δύο γυναίκες, τέσσερις άνδρες και ένα κοριτσάκι) στην επαρχία Ζαμπούλ στο νοτιοανατολικό Αφγανιστάν, στα σύνορα με το Πακιστάν·

Täte er das, müsste ich ihn enthaupten.
Αν σε κοιτάξει, θα τον αποκεφαλίσω!

Es kam zu Gewalt, Verhaftungen und sogar Hinrichtungen durch Erhängen, Erschießen oder Enthaupten (Ps.
Κατέφευγαν επίσης σε σωματική βία, φυλακίσεις, ακόμη και εκτελέσεις αδελφών μας με απαγχονισμό, τουφεκισμό ή αποκεφαλισμό. —Ψαλμ.

Nur Feuer, Enthaupten, oder ein hölzerner Speer können ihn vernichten.
Μπορεί να σκοτωθεί μόνο με φωτιά, αποκεφαλισμό ή ξύλο στην καρδιά.

Schließlich ließ sie sie enthaupten.
Και μετά απο πολύ καιρό, την αποκεφάλισε.

Obgleich Herodes tief betrübt wurde, „gebot er aus Rücksicht auf seine Eide und auf die, welche mit ihm zu Tisch lagen, daß es gegeben werde; und er sandte hin und ließ Johannes im Gefängnis enthaupten.
Ο Ηρώδης, αν και λυπήθηκε, «λαβαίνοντας υπόψη τους όρκους του και εκείνους που πλάγιαζαν μπροστά στο τραπέζι με αυτόν, διέταξε να της δοθεί· και έστειλε να αποκεφαλίσουν τον Ιωάννη στη φυλακή.

Als die Brückenanlage in der Meerenge durch einen Sturm zerstört wurde, ließ er die Brückenbauer enthaupten und sogar das Wasser mit Peitschenhieben und lauten Verwünschungen „bestrafen“.
Όταν μια τρικυμία κατέστρεψε τη γέφυρα, διέταξε να αποκεφαλιστούν οι μηχανικοί, και έβαλε μάλιστα τους άντρες του να «τιμωρήσουν» τον Ελλήσποντο μαστιγώνοντάς τον ενώ ταυτόχρονα διάβαζαν δυνατά μια προσβλητική διακήρυξη για το νερό.

Es war mir eine Ehre, ihn enthaupten zu dürfen.
Μου έκανε την τιμή να τον αποκεφαλίσω.

Man schlug vor, ihn zu hängen, zu enthaupten oder an den Schweif eines Pferdes zu binden.
Πρότειναννατoνκρε μόσουν, να του κόφουν το κεφόλι ή να τον δέσουν στην ουρά ενός αλό γου.

Ich werde S.H.I.E.L.D. enthaupten.
Και αν κόψω την κεφαλή της ΑΣΠΙΔΑ;

Er hat geschworen, dass er mich in drei Tagen enthaupten würde.
Ορκίστηκε να μου κόψει το κεφάλι σε 3 μέρες.

Du sprichst darüber, die Thronfolge zu ändern, und das ist die Sorte von Gespräch, die Bastarde und Mätressen enthaupten ließ.
Μιλάς για αλλαγή στη γραμμή διαδοχής, και αυτό είναι το είδος της συζήτησης που κάνει μπάσταρδα κι ερωμένες να χάνουν το κεφάλι τους.

Im Jahre 1649 ließen sie Karl I. enthaupten, und aus dem Staat wurde ein Commonwealth mit einem Lordprotektor an der Spitze.
Το 1649 αποκεφάλισαν τον Κάρολο, και το έθνος έγινε κοινοπολιτεία, της οποίας ηγούνταν ένας Λόρδος προστάτης.

Zwei seiner Frauen ließ er enthaupten, und zwei starben eines natürlichen Todes.
Διέταξε τον αποκεφαλισμό δυο συζύγων του, ενώ άλλες δυο πέθαναν με φυσικό θάνατο.

Wir können ihn ja auch erhängen oder enthaupten!
Μπορούμε να τον κρεμάσουμε ή να τον γδάρουμε!

Aber vor # Jahren... waren Sie es, der detailliert in seinem Bericht schreibt,... wie ein massiver nuklearer Terroranschlag die Bundesregierung enthaupten könnte, richtig?
Αλλά # χρόνια πριν, ήσουν αυτός που έγραψε την αναφορά για το πως μια μαζική τρομοκρατική επίθεση με πυρηνικά θα έριχνε την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, σωστά

Oder zu enthaupten.
Ή να τον αποκεφαλίσει.

Sie wandten Schlagen an (2Mo 5:14, 16), Ertränken (2Mo 1:22), Enthaupten, worauf der Leichnam an einen Stamm gehängt wurde (1Mo 40:19, 22), Hinrichtung durch das Schwert, auch Gefängnisstrafe (1Mo 39:20).
Εφάρμοζαν τον ξυλοδαρμό (Εξ 5:14, 16), τον πνιγμό (Εξ 1:22), τον αποκεφαλισμό και στη συνέχεια το κρέμασμα στο ξύλο (Γε 40:19, 22), την εκτέλεση με σπαθί, καθώς επίσης τη φυλάκιση.—Γε 39:20.

Man muss ihr Herz durchbohren oder sie enthaupten.
Κόψαμε τα κεφάλια τους.

Von einigen wird behauptet, es sei bei den Persern üblich gewesen, die zu Hängenden zuerst zu enthaupten oder ihnen die Haut abzuziehen.
Μερικοί λένε ότι συνήθιζαν πρώτα να αποκεφαλίζουν ή να γδέρνουν αυτούς που κρεμούσαν στο ξύλο.

Sie können erleben, wie es ist, wenn ein 125-Kilo-Mann auf Sie zusprintet und mit vollem Körpereinsatz versucht, Sie zu enthaupten.
Μπορείτε να έχετε την αίσθηση του πώς είναι να έχετε έναν άντρα 110 κιλών να τρέχει προς τα εσάς προσπαθώντας να σας αποκεφαλίσει με κάθε γραμμάριο της ύπαρξής του.