Enthaltsamkeit oor Grieks

Enthaltsamkeit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εγκράτεια

Noun

Vor der Schlacht wird Enthaltsamkeit geübt!
Η εγκράτεια πριν τη μάχη είναι σημαντική.

voorbeelde

Und Programme, die über Empfängnisverhütung aufklären oder zur Enthaltsamkeit aufrufen, haben das Sexualverhalten der Teenager kaum beeinflußt.
Και τα προγράμματα που διδάσκουν την αντισύλληψη ή προάγουν την αποχή από το σεξ δεν έχουν καταφέρει να αλλάξουν σημαντικά τη σεξουαλική συμπεριφορά των εφήβων.

Du übst dich in Enthaltsamkeit, ich trinke auf dich.
Αν θέλεις να απέχεις, θα πιω προς τιμήν σου.

Dennoch ist, wie es im World Drug Report heißt, „dauerhafte Enthaltsamkeit bei seit langem stark drogensüchtigen Personen eher die Ausnahme als die Regel“.
Αλλά, όπως αναγνωρίζει η Παγκόσμια Έκθεση για τα Ναρκωτικά (World Drug Report), «όταν πρόκειται για άτομα που παίρνουν σκληρά ναρκωτικά για μεγάλο διάστημα, η παρατεταμένη αποχή αποτελεί την εξαίρεση και όχι τον κανόνα».

Wenn es also besser für dich ist, Enthaltsamkeit zu üben, gut und schön.
Έτσι, αν αισθάνεσθε καλύτερα με το ν’ απέχετε, κάνετε πολύ καλά.

e) Unmäßigkeit im Genuß alkoholischer Getränke darf nicht gefördert oder Enthaltsamkeit oder Mäßigung nicht negativ dargestellt werden.
ε) να μην ενθαρρύνει την άμετρη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και να μη δίνει αρνητική εικόνα της αποχής από την κατανάλωσή τους ή της μετρημένης κατανάλωσής τους·

42 – Jemand kann sich aus verschiedenen Gründen freiwillig für sexuelle Enthaltsamkeit entscheiden und so ganz bewusst seine sexuelle Ausrichtung (physisch) nicht ausleben. Aber dies kann von niemandem verlangt werden, ohne dass dadurch das Vorhandensein der sexuellen Persönlichkeit verleugnet wird.
42 – Η αγαμία, ως εσκεμμένη μη εξωτερίκευση (με σωματικό τρόπο) του γενετήσιου προσανατολισμού ενός προσώπου, δύναται να επιλεγεί προαιρετικά για ορισμένους λόγους· αλλά δεν μπορεί να επιβληθεί χωρίς άρνηση αυτής ταύτης της υπάρξεως σεξουαλικής προσωπικότητας.

16 Was für ein Fasten, was für eine Enthaltsamkeit ist für den Gott Jesajas annehmbar, den Gott, den anzubeten sich die Christenheit rühmt?
16 Ποιο είδος νηστείας ποια πορεία αποχής, δέχεται ο Θεός του Ησαΐα, ο Θεός στον οποίον ο Χριστιανικός κόσμος κάνει επίδειξι λατρείας;

Nach Auffassung des Ausschusses darf die gesteigerte Anzahl der Folgenabschätzungskriterien die Kommission nicht dazu veranlassen, von einem Tätigwerden abzusehen oder eine Initiative mit der Begründung abzulehnen, dass ein oder mehrere Kriterien nicht erfüllt sind; er ist daher der Auffassung, dass die Kommission die Kriterien gegeneinander abwägen muss; er ist außerdem der Ansicht, dass die Vielzahl der Kriterien nicht zu einer Form der Bürokratisierung des Beschlussfassungsprozesses und zu einer legislativer Enthaltsamkeit führen darf.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο πολλαπλασιασμός των κριτηρίων εκτίμησης επιπτώσεων δεν πρέπει να οδηγεί την Επιτροπή σε αδράνεια ή σε άρνηση μιας πρωτοβουλίας διότι δεν πληρούνται ένα ή περισσότερα κριτήρια· εκτιμά, συνεπώς, ότι η Επιτροπή πρέπει να σταθμίζει τα κριτήρια μεταξύ τους και επίσης ότι το πλήθος των κριτηρίων δεν πρέπει να οδηγεί σε μια μορφή γραφειοκρατίας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και σε νομοθετική αποχή.

So hohes Ansehen genoß Gamaliel, daß in der Mischna über ihn gesagt wird: „Mit dem Tode des Rabban Gamliël, des Alten, schwand die Herrlichkeit der Tora und starben die Reinheit und Enthaltsamkeit“ (Sota 9:15).
Μάλιστα, ο Γαμαλιήλ έγινε τόσο ευυπόληπτο άτομο ώστε το Μισνά αναφέρει σχετικά με αυτόν: «Όταν ο Ραββάν Γαμαλιήλ ο πρεσβύτερος πέθανε, η δόξα της Τορά χάθηκε, και η αγνότητα και η αγιότητα [κατά γράμμα, «ο αποχωρισμός»] αφανίστηκαν».—Σοτά 9:15.

Die Schlüsselwörter sind Enthaltsamkeit und Monogamie.“
Οι λέξεις κλειδιά είναι αποχή και μονογαμία».

Die apokryphen Paulus- und Petrusakten sprechen sich für vollständige sexuelle Enthaltsamkeit aus und behaupten sogar, die Apostel hätten Frauen dazu geraten, sich von ihrem Mann zu trennen.
Τα απόκρυφα βιβλία Πράξεις του Παύλου και Πράξεις του Πέτρου δίνουν έμφαση στην πλήρη αποχή από τις σεξουαλικές σχέσεις και μάλιστα υποστηρίζουν ότι οι απόστολοι πρότρεπαν τις γυναίκες να χωρίζουν τους συζύγους τους.

Obwohl die großen Religionen in der Region voreheliche Enthaltsamkeit loben, werden in einer Patriarchie Jungs immer Jungs sein.
Αν και όλες οι μεγάλες θρησκείες της περιοχής εκθειάζουν την αγνότητα προ του γάμου, στις πατριαρχικές κοινωνίες, τα αγόρια θα παραμένουν αγόρια.

Empfängnisverhütung Gebärfähige Frauen müssen # Wochen vor Beginn der Behandlung, während der Behandlung und für # Wochen nach der Behandlung mit Lenalidomid, und selbst während einer Einnahmeunterbrechung, eine zuverlässige Verhütungsmethode anwenden, es sei denn, die Patientin sichert eine absolute und ständige Enthaltsamkeit zu, die sie jeden Monat erneut bestätigen muss
Αντισύλληψη Οι γυναίκες με δυνατότητα τεκνοποίησης πρέπει να χρησιμοποιούν μια αποτελεσματική μέθοδο αντισύλληψης για # εβδομάδες πριν τη θεραπεία, κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για # εβδομάδες μετά τη θεραπεία με λεναλιδομίδη, ακόμα και σε περίπτωση διακοπής της δόσης, εκτός εάν η ασθενής δεσμευτεί για απόλυτη και συνεχή αποχή, η οποία θα επιβεβαιώνεται σε μηνιαία βάση

Versuchen Sie es mit Enthaltsamkeit.
Δοκίμασε γεύση κεράσι.

IST VÖLLIGE ENTHALTSAMKEIT NOTWENDIG?
ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΑΙΑ ΠΛΗΡΗΣ ΑΠΟΧΗ;

“ (Lukas 7:33, 34). Welchen Sinn hätte es gehabt, auf den Unterschied zwischen Jesu Trinken und der Enthaltsamkeit des Johannes hinzuweisen, wenn es sich lediglich um alkoholfreien Traubensaft gehandelt hätte?
(Λουκάς 7:33, 34) Τι νόημα θα είχε η σύγκριση μεταξύ του Ιησού που έπινε και του Ιωάννη που δεν έπινε, αν ο Ιησούς έπινε απλώς και μόνο μη οινοπνευματώδη χυμό από σταφύλια;

Ich fordere deine Enthaltsamkeit nicht heraus, aber das zu Verspotten macht ziemlichen Spaß.
Δεν την προκαλώ αλλά το να την κοροϊδεύω έχει πλάκα.

Diese Vorschrift gilt auch für gebärfähige Frauen, die absolute und ständige Enthaltsamkeit praktizieren
Αυτή η απαίτηση συμπεριλαμβάνει γυναίκες με δυνατότητα τεκνοποίησης οι οποίες εφαρμόζουν απόλυτη και συνεχή αποχή

Die Lausitzer Rundschau schreibt dazu: „Moralbegriffe wie Ehrlichkeit, Enthaltsamkeit oder Nächstenliebe stehen im Glauben der Zeugen weit oben.“
Η εφημερίδα Λάουζιτσερ Ρούντσαου (Lausitzer Rundschau) αναφέρει: «Ηθικές έννοιες όπως η εντιμότητα, η μετριοπάθεια και η αγάπη για τον πλησίον κατέχουν πολύ υψηλή θέση στην πίστη των Μαρτύρων».

3 Das Leben Christi ist als der „Spiegel der Enthaltsamkeit“ oder Selbstbeherrschung bezeichnet worden.
3 Η ζωή του Χριστού εχαρακτηρίσθη ως ο ‘καθρέπτης της συγκρατήσεως’ ή της εγκρατείας.

Erst im 2. Jahrhundert hielt das Zölibat Einzug in die Westkirche. Das „entsprach der neuen Welle der sexuellen Enthaltsamkeit, die während des 2.
Η τακτική της αγαμίας άρχισε να εισχωρεί στις Δυτικές «χριστιανικές» εκκλησίες κατά τον δεύτερο αιώνα.

Grad und Dauer der Enthaltsamkeit vom Konsum illegaler und/oder legaler Drogen nach Abschluss einer Drogentherapie
Βαθμός και διάρκεια αποχής από την κατανάλωση παράνομων ή/και νόμιμων ναρκωτικών από άτομα που εγκαταλείπουν τη θεραπεία απεξάρτησης

Dazu ist totale Enthaltsamkeit erforderlich.
Απαιτείται ολική αποχή.

in der Erwägung, dass die derzeitigen Optionen für die HIV-Prävention nicht ausreichend wirkungsvoll sind, um Frauen zu schützen, und dass Präventionsmethoden, wie Kondome und Enthaltsamkeit, keine realistischen Optionen für viele Frauen sind, insbesondere diejenigen, die verheiratet sind, die Kinder haben wollen oder die der Gefahr sexueller Gewalt ausgesetzt sind, und in der Erwägung, dass ein sicheres und effektives Impfpräparat oder Mikrobizid Frauen ein machtvolles neues Werkzeug an die Hand geben könnte, um sich vor HIV zu schützen, ohne ihre reproduktiven Wahlmöglichkeiten einzuschränken,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρέχουσες εναλλακτικές λύσεις πρόληψης του HIV δεν κάνουν αρκετά για να προστατεύσουν τις γυναίκες κι ότι οι προληπτικές μέθοδοι όπως τα προφυλακτικά και η αποχή δεν είναι ρεαλιστικές λύσεις για πολλές γυναίκες, ειδικά όσες είναι παντρεμένες, όσες θέλουν να αποκτήσουν παιδιά ή όσες διατρέχουν κίνδυνο σεξουαλικής βίας, και λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα ασφαλές και αποτελεσματικό εμβόλιο ή μικροβιοκτόνο θα μπορούσε να προσφέρει στις γυναίκες ισχυρά νέα μέσα αυτοπροστασίας από το HIV χωρίς περιορισμό των αναπαραγωγικών επιλογών τους,

Gute, die die Früchte des Geistes, „Liebe, Freude, Friede, Langmut, Milde, Güte, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit“, hervorbringen?
Είναι καλοί άνθρωποι που παράγουν τους καρπούς του πνεύματος, όπως είναι, η «αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, αγαθωσύνη, πίστις, πραότης, εγκράτεια»;