Entscheidungsbehörde oor Grieks
Entscheidungsbehörde
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αποφασίζουσα αρχή
Gleichzeitig stellt die Unterstützungsbehörde der Entscheidungsbehörde folgende Informationen zur Verfügung:
Η αρχή συνδρομής παρέχει ταυτόχρονα στην αποφασίζουσα αρχή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Entscheidungsbehörde wird im Fall der direkten Übertragung an die geschädigte Person benachrichtigt.
Τώρα που πεθαίνω, πάνε να μου τη φέρουνEurlex2019 Eurlex2019
Sobald die Unterrichtung der betroffenen Personen zum Schutz laufender Ermittlungen nicht länger ausgesetzt werden muss, setzt die Entscheidungsbehörde die Vollstreckungsbehörde darüber entsprechend in Kenntnis, sodass die Vollstreckungsbehörde die betroffenen Personen gemäß Artikel 32 über die Vollstreckung der Sicherstellungsentscheidung unterrichten kann.
Μπράβο το παιδί μουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unterschrift der Entscheidungsbehörde und/oder ihres Vertreters zur Bescheinigung der Genauigkeit und Richtigkeit des Inhalts der Sicherstellungsbescheinigung: ...
Δώσ ' μου πίσω το πορτοφόλιEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei der Vollstreckung einer Sicherstellungsentscheidung sollten die Entscheidungsbehörde und die Vollstreckungsbehörde dem Gebot der Vertraulichkeit der Ermittlungen gebührend Rechnung tragen.
Να θυμάστε, δεν είναι τόσο προχωρημένοι όσο εμείςEurlex2019 Eurlex2019
Wenn Buchstabe a des Unterabsatz 1 greift, unterrichtet die Entscheidungsbehörde die Vollstreckungsbehörde so bald wie möglich, wenn das unter diesem Buchstaben genannte Risiko nicht mehr besteht.
Φύγε από δω μικρέ γκαφατζή μαλάκα Καναδέnot-set not-set
Der Vollstreckungsbehörde wird empfohlen, sich mit der Entscheidungsbehörde zu beraten, bevor sie in dieser Angelegenheit ein förmliches Ersuchen stellt.
Εχω χορεψει πιο πολυ μεσα στις τελευταιες βδομαδες απ' οτι εχω χορεψει μεσα στα τελευταια οχτω χρονιαEurlex2019 Eurlex2019
Die Entscheidungsbehörde übermittelt der Vollstreckungsbehörde auf Ersuchen auch alle Informationen, die für etwaige Ansprüche relevant sind, die solche betroffenen Personen in Bezug auf den Vermögensgegenstand haben können, einschließlich Angaben zur Identifizierung dieser Personen.
Δε θέλω να πάω στη γιαγιάEurlex2019 Eurlex2019
Grund für die Unmöglichkeit der Vollstreckung kann sein, dass der Vermögensgegenstand bereits eingezogen wurde, dass er verschwunden ist, dass er an dem von der Entscheidungsbehörde angegebenen Ort nicht aufzufinden ist oder dass der Ort, an dem sich der Vermögensgegenstand befindet, nicht hinreichend genau angegeben wurde.
Εμείς ζούμε σε μια απαρχαιωμένη κοινότηταnot-set not-set
(b) Förderung einer engen Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den Unterstützungs- und den Entscheidungsbehörden der Mitgliedstaaten und
Κάποιος. ’ κου, πες γειά στην Ντενίς από μέναEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck sollte die Entscheidungsbehörde in der Einziehungsbescheinigung, falls bekannt, den Wert der Vermögensgegenstände in jedem Vollstreckungsstaat angeben, damit die Vollstreckungsbehörden diesen berücksichtigen können, den erforderlichen Kontakt und Dialog mit den Vollstreckungsbehörden über die einzuziehenden Vermögensgegenstände aufrechterhalten, und die zuständige(n) Vollstreckungsbehörde(n) umgehend informieren, wenn ihrer Ansicht nach möglicherweise die Gefahr besteht, dass eine Vollstreckung über den Höchstbetrag hinaus erfolgen könnte.
Εντάξει, πάμε.Βάλτε την στην καρέκλαnot-set not-set
(23) Die Entscheidungsbehörde sollte prüfen, ob der Erlass der Sicherstellungsentscheidung erforderlich und angemessen ist, um die Vernichtung, Veränderung, Verbringung, Übertragung oder Veräußerung von Vermögensgegenständen einstweilig zu verhindern.
Επομένως, η τελική προθεσμία εκπνέει στις # Δεκεμβρίουnot-set not-set
Sprachen, in denen mit der Entscheidungsbehörde kommuniziert werden kann: ...
Ένα σημαντικό στοιχείο είναι η ενασχόληση και πάλι με το πρόβλημα της Συρίας και του Λιβάνου.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gemäß diesem Artikel ist die Entscheidungsbehörde verpflichtet, der Unterstützungsbehörde und dem Antragsteller die Entscheidung und eine Zusammenfassung dieser Entscheidung zuzusenden.
Ενας εθιμοτυπικός φόνος εξακολουθεί να είναι φόνος! ’ ρχοντα Shu, επέδειξες καλοσύνη σε έναν φασιανόEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 124 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 30 – Unterabsatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Der Vollstreckungsstaat beendet die Vollstreckung der Entscheidung, sobald er von der Entscheidungsbehörde von dieser Entscheidung oder Maßnahme in Kenntnis gesetzt wurde.
Δεν πρέπει να αποδείξω ότι είσαι γκέιnot-set not-set
Aufgrund eines solchen Ersuchens arbeiten die Unterstützungsbehörde und die Entscheidungsbehörde bei der Vorbereitung der Anhörung zusammen und tragen insbesondere soweit möglich dafür Sorge, dass
Και ήταν μάλλον υγειές, που έλεγαν ανοιχτά τα παράπονά τουςEurLex-2 EurLex-2
Ist die Entscheidungsbehörde mit einer solchen Begrenzung nicht einverstanden, teilt sie dies der Vollstreckungsbehörde unter Angabe ihrer Gründe mit.
Έγινε σύμβολο για κάτι μεγαλύτερο, κάτι καλύτερο γι ' αυτόν τον κόσμοnot-set not-set
die Anhörung der Person(en) insbesondere mittels einer Telefon- oder Videokonferenz direkt von der Entscheidungsbehörde gemäß den Rechtsvorschriften ihres Mitgliedstaats durchgeführt wird oder
Είσαι μεγάλη, αλλά μ ' αρέσειEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 123 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 30 – Unterabsatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Entscheidungsbehörde unterrichtet die Vollstreckungsbehörde in einer Weise, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, unverzüglich über jede Entscheidung oder Maßnahme, aufgrund deren die Vollstreckbarkeit der Entscheidung erlischt oder die Vollstreckung aus anderen Gründen aufgehoben wird.
Θέλεις να κατηγορείς τους πάντες, εκτός από εσέναnot-set not-set
(36) Die Entscheidungsbehörde sollte bei der Prüfung eines Ersuchens der Vollstreckungsbehörde, die Sicherstellung des Vermögensgegenstands zeitlich zu begrenzen, alle Umstände des Falles berücksichtigen, insbesondere ob der Fortbestand einer Sicherstellungsentscheidung einen nicht zu rechtfertigenden Schaden im Vollstreckungsstaat verursachen könnte.
Θέλω να φύγεις τώραnot-set not-set
In Fällen, in denen dem Vollstreckungsstaat jedoch erhebliche oder außergewöhnliche Kosten entstanden sind, beispielsweise da die Vermögensgegenstände für einen erheblichen Zeitraum sichergestellt waren, sollte die Entscheidungsbehörde etwaige Vorschläge der Vollstreckungsbehörde zur Kostenteilung in Betracht ziehen.
Θα επέστρεφα. "not-set not-set
Es hat sich gezeigt, dass die zügige Behandlung von Asylanträgen wesentlich erleichtert wird, wenn der Asylwerber sich im örtlichen Nahebereich der Entscheidungsbehörde befindet.
Έχουμε χημείαEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Lösung könnte darin bestehen, dass die Entscheidungsbehörde die betreffende Entscheidung aufhebt.
Σε πρoσωπικό επίπεδo...... σαv κάτoικoς τoυ Mπάρστo, πoυ είvαι κovτά στo Χίvκλει...... εvoχλήθηκα με τηv αvαφoρά...... στoιχείωv πoυ δηλώvoυv ότι όχι μόvo υπήρχε εξασθεvείς χρώμιo...... αλλά oι πελάτες σας έστειλαv στoυς κατoίκoυς...... φυλλάδια λέγovτας ότι τoυς κάvει καλόnot-set not-set
„(1) Stellt die Entscheidungsbehörde, bei der eine Erstattung oder ein Erlass nach Artikel 239 Absatz 2 Zollkodex beantragt worden ist, fest,
Η μαμά παίρνει παράμερα τον Τζόνυ και ρωτάει " Τι έγινε; "EurLex-2 EurLex-2
In Anlehnung an Artikel 17 verpflichtet dieser Artikel die Unterstützungsbehörde, alle zusätzlichen Informationen weiterzuleiten, um die die Entscheidungsbehörde nach Erhalt des Antrags ersucht haben kann.
Λοιπόν, εδώ είναι που γίνεται ενδιαφέρονEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.