Erbfolge oor Grieks

Erbfolge

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κληρονομική διαδοχή

Mit diesem Grünbuch wird eine umfassende Konsultation zu Fragen der gesetzlichen und testamentarischen Erbfolge mit Auslandsbezug eingeleitet.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος ξεκινά ευρεία διαβούλευση σχετικά με την εξ αδιαθέτου ή εκ διαθήκης κληρονομική διαδοχή που εμφανίζει διεθνείς όψεις.

voorbeelde

Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn die Ansprüche im Zuge einer Erbfolge übertragen werden.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που η μεταβίβαση πραγματοποιείται λόγω κληρονομικής διαδοχής.

Unbeschadet der Übertragung durch Vererbung einschließlich vorweggenommene Erbfolge dürfen Zahlungsansprüche nur an andere Betriebsinhaber innerhalb desselben Mitgliedstaats übertragen werden.
Με την επιφύλαξη μεταφορών λόγω υφιστάμενης ή αναμενόμενης κληρονομιάς, τα δικαιώματα μπορούν να μεταφερθούν μόνο σε άλλο γεωργό εγκατεστημένο στο ίδιο κράτος μέλος.

Juristische Dienstleistungen und Beratung in Bezug auf Wirtschaft, behördliche Angelegenheiten, Beschäftigung, Immigration, Testamente, gerichtliche Testamentseröffnung, gesetzliche Erbfolge, Finanzwesen, Finanzdienstleistungen, Unternehmen, Gewerbe, Bankwesen, Wertpapiergeschäfte, Akquisitionen und Fusionen
Νομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα επιχειρηματικά, κανονιστικά, απασχόλησης, μετανάστευσης, διαθηκών, επικυρώσεων διαθηκών, εξ αδιαθέτου διαδοχής, χρηματοπιστωτικά, χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, εταιρικά, εμπορικά, τραπεζικά, χρεογράφων, εξαγορών και συγχωνεύσεων

Artikel 7 der Verordnung Nr . 857/84 erlaubt die Übertragung von Referenzmengen in dem Fall, daß ein Betrieb, dem schon zuvor eine Referenzmenge zugeteilt worden ist, verkauft, verpachtet oder in Erbfolge übertragen wird .
Το άρθρο 7 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) 857/84 επιτρέπει τη μεταβίβαση ποσοτήτων αναφοράς σε περίπτωση πωλήσεως, εκμισθώσεως ή μεταβιβάσεως λόγω κληρονομικής διαδοχής μιας εκμεταλλεύσεως για την οποία είχε καθοριστεί προηγουμένως ποσότητα αναφοράς .

55 Dieser Grundsatz der Einheitlichkeit der Erbfolge liegt auch der Regelung des Art. 4 der Verordnung Nr. 650/2012 zugrunde, da auch dort vorgesehen ist, dass sich die Zuständigkeit der mitgliedstaatlichen Gerichte für Entscheidungen in Erbsachen „für den gesamten Nachlass“ nach dieser Regel richtet.
55 Όμως, στην ως άνω αρχή της ενότητας της κληρονομίας στηρίζεται επίσης και ο κανόνας του άρθρου 4 του κανονισμού 650/2012, καθόσον και στο άρθρο αυτό διευκρινίζεται ότι ο εν λόγω κανόνας καθορίζει τη διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων των κρατών μελών να εκδικάσουν «την υπόθεση κληρονομικής διαδοχής στο σύνολό της».

42 Es steht fest, dass der Sachverhalt des Ausgangsverfahrens eine gewillkürte Erbfolge betrifft.
42 Δεν αμφισβητείται ότι τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως της κύριας δίκης αφορούν διαδοχή εκ διαθήκης.

Angaben zu sonstigen möglichen Berechtigten aufgrund einer Verfügung von Todes wegen und/oder nach gesetzlicher Erbfolge: Name und Vorname(n) oder Name der Körperschaft, Identifikationsnummer (sofern vorhanden) und Anschrift;
λεπτομερή στοιχεία άλλων ενδεχόμενων δικαιούχων δυνάμει διατάξεως τελευταίας βούλησης ή/και εκ του νόμου: επώνυμο και όνομα ή ονόματα ή επωνυμία, ατομικός αριθμός αναγνώρισης (εφόσον είναι διαθέσιμος) και διεύθυνση·

Diese somit nur Gebietsfremde betreffende steuerliche Benachteiligung könnte diese davon abhalten, im Wege der vorweggenommenen Erbfolge Anteile an Gesellschaften mit Sitz in Deutschland anzunehmen.
Η λιγότερο ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση για τους κατοίκους αλλοδαπής θα μπορούσε να τους αποτρέψει να αποδεχθούν, στο πλαίσιο δωρεάς προς νόμιμο κληρονόμο, μερίδια εταιριών εγκατεστημένων στη Γερμανία.

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Schröder und dem Finanzamt Hameln wegen dessen Weigerung, eine von Herrn Schröder an seine Mutter gezahlte Rente von Einkünften abzuziehen, die aus der Vermietung von in Deutschland belegenen und von ihm insbesondere im Wege der vorweggenommenen Erbfolge erworbenen Immobilien stammen.
2 Η αίτηση υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του U. Schröder και της Finanzamt Hameln, η οποία ανέκυψε κατόπιν αρνήσεως της δεύτερης να επιτρέψει στον U. Schröder να εκπέσει την πρόσοδο που καταβάλλει στη μητέρα του από τα εισοδήματά του από την εκμίσθωση ακινήτων ευρισκόμενων στη Γερμανία, τα οποία απέκτησε στο πλαίσιο δωρεάς προς νόμιμο κληρονόμο.

a) die Förderfähigkeit und den Zugang zur Basisprämienregelung für die Betriebsinhaber im Falle der Vererbung und vorweggenommenen Erbfolge, Pachtvererbung, Änderung des Rechtsstatus oder der Bezeichnung, Übertragung von Zahlungsansprüchen, des Zusammenschlusses oder der Aufteilung des Betriebs sowie im Falle der Anwendung der Vertragsklausel gemäß Artikel 24 Absatz 8;
α) κανόνες για την επιλεξιμότητα και την πρόσβαση των γεωργών στο καθεστώς βασικής ενίσχυσης, σε περίπτωση υφιστάμενης και αναμενόμενης κληρονομιάς, διαδοχής βάσει συμβατικής μίσθωσης, μεταβολής του νομικού καθεστώτος ή της επωνυμίας, μεταβίβασης δικαιωμάτων ενίσχυσης και σε περίπτωση συγχώνευσης ή κατάτμησης της εκμετάλλευσης καθώς και σε περίπτωση εφαρμογής της ρήτρας σύναψης συμβολαίου που περιέχεται στο άρθρο 24 παράγραφος 8·

Seines Erachtens steht diese Entscheidung in unmittelbarem Zusammenhang mit der Änderung des Gemeinschaftsrechts durch das Inkrafttreten der Verordnung Nr. 1639/91, die für Erzeuger, die wie er den SLOM-Betrieb im Wege der Erbfolge übernommen hätten, ausdrücklich vorgesehen habe, dass sie eine Quote erhalten könnten.
Κατά τον ενάγοντα, η απόφαση αυτή αποτελεί άμεση απόρροια της τροποποιήσεως της κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία επήλθε με την έναρξη της ισχύος του κανονισμού 1639/91, που προέβλεψε ρητά τη δυνατότητα χορηγήσεως ποσοστώσεως στους παραγωγούς που, όπως ο ίδιος, είχαν αναλάβει την εκμετάλλευση SLOM κατόπιν κληρονομικής διαδοχής.

Diese Mitteilung erfolgt innerhalb eines von dem betreffenden Mitgliedstaat festzusetzenden Zeitraums, spätestens jedoch an dem Tag, an dem die Frist für die Antragstellung in diesem Mitgliedstaat endet, es sei denn, die Ansprüche werden im Rahmen einer Erbfolge übertragen.
Η εν λόγω κοινοποίηση πραγματοποιείται εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος και λήγει το αργότερο κατά την ημερομηνία κατά την οποία λήγει στο εν λόγω κράτος μέλος η περίοδος υποβολής της αίτησης για τη χορήγηση πριμοδότησης, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες η μεταβίβαση πραγματοποιείται λόγω κληρονομιάς.

Unterabsatz 1 gilt nicht, wenn die Ansprüche unter den in Artikel 79 Absatz 2 genannten Bedingungen im Rahmen einer Erbfolge übertragen werden.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που η μεταβίβαση πραγματοποιείται λόγω κληρονομιάς, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 79 παράγραφος 2.

Die Begrenzung der Übertragung von Zahlungsansprüchen gemäß Artikel 46 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gilt nicht im Falle der Vererbung oder der vorweggenommenen Erbfolge von Zahlungsansprüchen ohne die entsprechende beihilfefähige Hektarzahl.
Ο περιορισμός των μεταβιβάσεων δικαιωμάτων πληρωμής που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δεν ισχύει στην περίπτωση υφιστάμενης ή αναμενόμενης κληρονομιάς δικαιωμάτων ενίσχυσης χωρίς ισοδύναμο αριθμό επιλέξιμων εκταρίων.

63 AEUV fallen(15). Der Umstand, dass im vorliegenden Fall der Gegenstand der Übertragung im Wege der vorweggenommenen Erbfolge Anteile an einer Personengesellschaft und keine unbeweglichen Sachen wie in dem Fall sind, in dem das Urteil Schröder ergangen ist, ist meiner Meinung nach an sich kein Gesichtspunkt, der sich auf die Frage, welche Verkehrsfreiheit auf die in Rede stehende nationale Regelung anzuwenden ist, auswirkt(16).
Κατά την άποψή μου, αυτό καθ’ εαυτό το γεγονός ότι εν προκειμένω το αντικείμενο της μεταβιβάσεως περιουσίας εν είδει δωρεάς προς νόμιμο κληρονόμο είναι μερίδια αστικής εταιρείας και όχι ακίνητα, όπως στην υπόθεση που οδήγησε στην απόφαση Schröder, δεν αποτελεί στοιχείο ικανό να μεταβάλει την ανάλυση όσον αφορά την ελευθερία κυκλοφορίας που έχει εφαρμογή στην επίμαχη εθνική ρύθμιση (16).

Informationen, Rechtsberatung und -hilfe im Bereich Erbfolge, zur Verhandlung von Eheverträgen oder Versicherungsverträgen, im Fall von Erbfolgen oder zur Organisierung von Erbfolgen
Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών, συμβουλών και νομικής υποστήριξης σε θέματα κληρονομιάς, για την διαπραγμάτευση συμβολαίων γάμου ή ασφαλιστικών συμβολαίων, σε περίπτωση κληρονομιάς ή για την οργάνωση κληρονομιών

Besonders freizügige Rechtssysteme, die es dem Erblasser gestatten, einen Erben ohne Begründung von der Erbfolge auszuschließen, werden andererseits in zunehmendem Maße infrage gestellt, wie die bedeutende Zunahme von Streitsachen belegt.
Τα πολύ φιλελεύθερα καθεστώτα, τα οποία επιτρέπουν στο συντάκτη της διαθήκης να αποκληρώσει αδικαιολόγητα ορισμένους απογόνους του, αποτελούν, από την πλευρά τους, ολοένα και περισσότερο αντικείμενο αμφισβήτησης, όπως τεκμηριώνεται από τη σημαντική αύξηση των δικαστικών διαφορών.

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Finanzamt Dortmund-Unna (im Folgenden: Finanzamt) und Herrn Grünewald über die Weigerung des Finanzamts, bei der Besteuerung von Einkünften aus im Zuge einer vorweggenommenen Erbfolge übertragenen Anteilen an einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts den Abzug von Versorgungsleistungen, die Herr Grünewald an seine Eltern als Gegenleistung für diese Übertragung gezahlt hat, zuzulassen, weil Herr Grünewald seinen Wohnsitz nicht in Deutschland habe.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του Finanzamt Dortmund-Unna (φορολογική αρχή του Dortmund-Unna, στο εξής: Finanzamt) και του J. Grünewald όσον αφορά την άρνηση του Finanzamt να αναγνωρίσει τη δυνατότητα εκπτώσεως από τον φόρο εισοδήματος επί των μεριδίων αστικής εταιρίας, τα οποία αποδέχθηκε ο J. Grünewald κατόπιν δωρεάς προς νόμιμο κληρονόμο, των προσόδων διατροφής που κατέβαλε στους γονείς του ως αντιπαροχή για την εν λόγω παραχώρηση μεριδίων, με το αιτιολογικό ότι δεν είναι κάτοικος της Γερμανίας.

"Übertragung" die Pacht, den Verkauf, die Vererbung oder vorweggenommene Erbfolge von Flächen oder Zahlungsansprüchen oder jede andere endgültige Übertragung derselben; die Rückübertragung von Zahlungsansprüchen bei Ablauf einer Pacht stellt keine Übertragung dar.
ως «μεταβίβαση» νοείται η μίσθωση ή πώληση γης ή δικαιωμάτων ενίσχυσης ή η πραγματική ή προσδοκώμενη μεταβίβασή τους λόγω κληρονομίας, ή άλλη οριστική μεταβίβασή τους· ο ορισμός δεν καλύπτει την επιστροφή των δικαιωμάτων κατά τη λήξη μίσθωσης.

Für die Anwendung von Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und für die Anwendung der vorliegenden Verordnung werden die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Begriffsbestimmungen für„Vererbung“ und„vorweggenommene Erbfolge“ zugrunde gelegt.
Για τους σκοπούς του άρθρου 33 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του παρόντος κανονισμού, πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι ορισμοί των όρων«υφιστάμενη κληρονομιά» και«αναμενόμενη κληρονομιά» που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία.

Anders als ein gebietsansässiger Steuerpflichtiger kann ein gebietsfremder Steuerpflichtiger nach § 50 EStG von diesen Einkünften eine Rente, wie sie Herr Schröder im Wege der vorweggenommenen Erbfolge an seine Mutter zahlt, nicht als Sonderausgabe im Sinne des § 10 Abs. 1 Nr. 1a EStG abziehen.
Κατ’ αντίθεση προς τον φορολογούμενο που είναι κάτοικος ημεδαπής, ο εν λόγω φορολογούμενος δεν δύναται, δυνάμει του άρθρου 50 του EStG, να εκπίπτει από τα εισοδήματα αυτά πρόσοδο όπως αυτή που καταβάλλει ο U. Schröder στη μητέρα του, στο πλαίσιο δωρεάς προς νόμιμο κληρονόμο, ως ειδική δαπάνη κατά την έννοια του άρθρου 10, παράγραφος 1, σημείο 1a, του EStG.

Die in Rede stehende nationale Regelung betrifft jedoch eindeutig die steuerliche Behandlung der privaten Versorgungsleistungen, die im Rahmen eines Geschäfts im Wege der vorweggenommenen Erbfolge geschuldet werden, und insbesondere die Möglichkeit, diese Versorgungsleistungen als „Sonderausgaben“ in Abzug zu bringen, und zwar unabhängig von der Tatsache, dass dieses Geschäft die Übertragung von Gesellschaftsanteilen zum Gegenstand hat oder nicht (dieser Gesichtspunkt unterscheidet die in Rede stehende Steuerregelung von der, die Gegenstand des Urteils Scheunemann, C‐31/11, EU:C:2012:481, vgl. insbesondere Rn. 21, war).
Πάντως, διαπιστώνεται ότι η επίμαχη εθνική ρύθμιση αφορά τη φορολογική μεταχείριση των ιδιωτικών προσόδων διατροφής που οφείλονται στο πλαίσιο συμβάσεως μεταβιβάσεως εν είδει δωρεάς προς νόμιμο κληρονόμο, και ειδικότερα τη δυνατότητα εκπτώσεως των εν λόγω προσόδων ως «ειδικών δαπανών», και τούτο ανεξάρτητα από το αν η εν λόγω σύμβαση έχει ή όχι ως αντικείμενο τη μεταβίβαση συμμετοχών σε εταιρεία (το στοιχείο αυτό διαφοροποιεί την επίμαχη φορολογική ρύθμιση από εκείνη που αποτέλεσε αντικείμενο της αποφάσεως Scheunemann, EU:C:2012:481, σκέψη 21).

Der Anwendungsbereich dieser Verordnung sollte sich auf alle zivilrechtlichen Aspekte der Rechtsnachfolge von Todes wegen erstrecken, und zwar auf jede Form des Übergangs von Vermögenswerten, Rechten und Pflichten von Todes wegen, sei es im Wege der gewillkürten Erbfolge durch eine Verfügung von Todes wegen oder im Wege der gesetzlichen Erbfolge.
Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καλύπτει όλα τα θέματα αστικού δικαίου που άπτονται μιας κληρονομικής διαδοχής, δηλαδή όλες τις περιπτώσεις μεταβίβασης κυριότητας αιτία θανάτου, περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, είτε μέσω ηθελημένης πράξης μεταβίβασης, δυνάμει διατάξεως τελευταίας βουλήσεως, είτε μέσω μεταβίβασης με εξ αδιαθέτου διαδοχή.

Im Fall der Übertragung durch Vererbung oder vorweggenommene Erbfolge dürfen Zahlungsansprüche allerdings nur in dem Mitgliedstaat genutzt werden, in dem sie entstanden sind.
Ωστόσο, ακόμη και στην περίπτωση υφιστάμενης ή αναμενόμενης κληρονομίας, τα δικαιώματα ενίσχυσης επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον στο κράτος μέλος όπου γεννήθηκαν.

j) Angaben darüber, ob für die Rechtsnachfolge von Todes wegen die gewillkürte oder die gesetzliche Erbfolge gilt, einschließlich Angaben zu den Umständen, aus denen sich die Rechte und/oder Befugnisse der Erben, Vermächtnisnehmer, Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter herleiten;
ι) πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον πρόκειται για διαδοχή βάσει διατάξεως τελευταίας βούλησης ή για εξ αδιαθέτου διαδοχή, περιλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τα στοιχεία από τα οποία απορρέουν τα δικαιώματα ή/και οι εξουσίες των κληρονόμων, των κληροδόχων, των εκτελεστών διαθήκης ή των διαχειριστών της περιουσίας·