Erbin oor Grieks

Erbin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κληρονόμος

naamwoord

Wie kann ich deine Erbin sein, wenn du einen Sohn hast?
Πως μπορώ να είμαι η κληρονόμος σου εφόσον έχεις ένα γιο?

voorbeelde

Bis es soweit ist, wird sie nicht viel Energie für andere Dinge übrig haben, auch nicht für die Tochter-Erbin.
Μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά, δεν θα έχει δυνάμεις να ασχοληθεί με άλλα πράγματα, ούτε ακόμα και με την Κόρη-Διάδοχο.

Die Erbin ist ohne die Waffe keine.
Η απόγονος πρέπει να έχει τον ειρηνοποιό.

Malcolm bringt ihren Onkel um, lockt die Erbin zurück nach Hause, und jetzt das hier.
Ο Μάλκομ σκοτώνει τον θείο της, την κάνει να επιστρέψει στο σπίτι της και τώρα αυτό;

Meinst du echt, Jim Miller konnte die Erbin erledigen?
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Μίλλερ θα μπορέσει να σκοτώσει την διάδοχο;

Eine Tochter, die Erbin von Rosings und großen Ländereien.
Μια κόρη, κληρονόμο του Ρόζινγκς και μεγάλης περιουσίας.

Was macht eine Erbin mit einem Steuerberater?
Τι δουλειά έχει μια πλούσια κληρονόμος με έναν λογιστή;

Die Erbin war tot.
Επειδή η απόγονος ήταν νεκρή.

Die Septuaginta und die Vulgata geben den Ausdruck mit „für die Erbin“ wieder.
Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα και η λατινική Βουλγάτα αποδίδουν τον όρο “[για] αυτήν που κληρονομεί”.

Und jetzt... Nur das Beste für die Erbin.
Και τώρα... μόνο το καλύτερο για την απόγονο!

Sie brachte dazu vor, die testamentarische Erbin der am 15. Juni 1999 verstorbenen ersten Ehegattin von Stefan Czarnecki, Zdzisława Czarnecka, zu sein.
Mikołajczyk υποστήριξε ότι είναι η εκ διαθήκης κληρονόμος της Zdzisława Czarnecka, πρώτης συζύγου του S. Czarnecki, η οποία απεβίωσε στις 15 Ιουνίου 1999.

Nach den Akten beabsichtigt die Erbin nach dem Verkauf ihres Betriebes nicht mehr, Milch zu erzeugen.
Όμως, από τη δικογραφία προκύπτει ότι, μετά την πώληση της εκμεταλλεύσεώς της, η κληρονόμος δεν σκοπεύει πλέον να παράγει γάλα.

Sie ist Erbin, Sammlerin, Partygirl.
Είναι κληρονόμος, κάνει συλλογές, κάνει πάρτι.

Wäre Eure Tochter nicht die reichste Erbin des Königreichs, würden sie woanders jagen.
Αν η Μαρί δεν ήταν ανάμεσα στις πλουσιότερες κληρονόμους, θα κυνηγούσαν κάποια άλλη.

Rechtssache C-505/16: Beschluss des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 6. Juli 2017 — Olga Stanislavivna Yanukovych als Erbin von Viktor Viktorovych Yanukovych/Rat der Europäischen Union, Europäische Kommission (Rechtsmittel — Art. 181 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs — Restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in der Ukraine — Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden — Aufnahme des Namens des Klägers — Anpassung der Klageanträge — Im Namen des verstorbenen Klägers eingereichter Schriftsatz)
Υπόθεση C-505/16 P: Διάταξη του Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 6ης Ιουλίου 2017 — Olga Stanislavivna Yanukovych, υπό την ιδιότητα της κληρονόμου του Viktor Viktorovych Yanukovych κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Αίτηση αναιρέσεως — Άρθρο 181 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου — Περιοριστικά μέτρα λόγω της καταστάσεως στην Ουκρανία — Κατάλογος των προσώπων, οντοτήτων και φορέων επί των οποίων εφαρμόζεται το μέτρο της δεσμεύσεως κεφαλαίων και οικονομικών πόρων — Καταχώριση του ονόματος του προσφεύγοντος στον κατάλογο — Προσαρμογή των αιτημάτων — Υπόμνημα το οποίο κατατέθηκε επ’ ονόματι και για λογαριασμό του θανόντος προσφεύγοντος)

Erbin des riesigen Charming-Vermögens.
Κληρονόμο της τεράστιας περιουσίας των Γοητευτικών.

Noch immer suchen ansässige Polizeibeamte und das FBI den nördlichen Bereich von Spokane nach Hinweisen ab, welche zu der vermissten Erbin Emma Ward führen könnten.
Χτενίζουν την περιοχή, Βόρεια της πόλης για στοιχεία που θα μπορούσαν να τους οδηγήσουν στην εξαφανισμένη Ερις Εμα Γουόρντ.

Nicht, dass es ihr nicht gut täte, gelegentlich daran erinnert zu werden, dass sie hier nicht die Tochter-Erbin ist!
Όχι ότι θα της κάνει κακό να θυμάται πως εδώ δεν είναι Κόρη-Διάδοχος.

Dann bist du eine Erbin.
Είσαι κληρονόμος!

Die Erbin!
Η Απόγονος.

Und nun... die Erbin.
Και τώρα ο κληρονόμος.

Bumst du auch Karen Googlestein, die Seifen-Erbin?
Φίλε, την πέφτεις και στην Κάρεν Γκούγκλεσταϊν;

Ich bin Nyssa, Erbin des Dämons.
Είμαι Νύσσης, κληρονόμος του δαίμονα.

Nur war ich nicht die Erbin.
Μόνο που δεν ήμουν η απόγονος.

Das ist einer von vielen Gründen, wieso ich nicht deine Erbin sein werde.
Αυτός είναι ένας από τους πολλούς λόγους που δεν θα γίνω διάδοχός σου.

Meine Erbin.
Η κληρονόμος μου.