Ernennung der Mitglieder
διορισμός των μελών
Ernennung oor Grieks
Ernennung
de
Ernennung zu etw.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανάδειξη
Die demokratische Wahl verantwortlicher Männer in den Versammlungen wurde 1938 durch theokratische Ernennungen ersetzt.
43:10-12) Το 1938, οι δημοκρατικές εκλογές για την ανάδειξη των υπεύθυνων αντρών στις εκκλησίες αντικαταστάθηκαν από θεοκρατικούς διορισμούς.
αναγόρευση
Betrifft: Kriterien für die Ernennung zur Europaschule
Θέμα: Κριτήρια για την αναγόρευση σε Σχολείο Ευρώπης (Europaschule
ανακήρυξη
Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament, den Rat und den Ausschuss der Regionen über die Ernennung.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την ανακήρυξή της.
διορισμοί προσωπικού
ix) Ernennung von hochrangigem Personal der GFS;
ix) τους διορισμούς προσωπικού περιωπής του ΚΚΕρ,
διορισμός
Die streitige Ernennung sei ergangen, ohne dass seine Bewerbung geprüft worden wäre.
Ο επίδικος διορισμός πραγματοποιήθηκε χωρίς να έχει εξεταστεί προηγουμένως η υποψηφιότητα του προσφεύγοντος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vor der Ernennung wird der/die vom Verwaltungsrat ausgewählte Bewerber/Bewerberin aufgefordert, vor dem zuständigen Ausschuss/den Zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments eine Erklärung abzugeben und Fragen der Ausschussmitglieder zu beantworten.
τονίζει την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη το πρόγραμμα Natura # στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, ούτως ώστε να μπορέσει η αρχή της προστασίας της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη να συμφιλιωθεί με την ανάπτυξη και βελτίωση της ποιότητας ζωής του πληθυσμού· ως προς το θέμα αυτό χρειάζεται ευρεία δράση ενημέρωσης και προώθησης των καλών πρακτικών, που δείχνουν πώς μπορούν να συμφιλιωθούν οι δύο αυτοί φαινομενικά αντιφατικοί στόχοι·EurLex-2 EurLex-2
Womit könnten wir ihn mehr erfreuen, als der Ernennung... eines Niemands zuzustimmen?
Αν ξαναφύγεις, θα τρελαθώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zur Ernennung eines Richters beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά χωρίς εσέναEurLex-2 EurLex-2
Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen
Ένας άντρας είπε ότι η Μελίσα έχασε όλα τα δίδακτρα στα χαρτιάEurLex-2 EurLex-2
Der Verwaltungsrat fasst seine Ernennungs- und Entlassungsbeschlüsse mit Vierfünftelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder.
Θέτει το ερώτημα ποιων πιθανοτήτων... και ποιος διαλέγει από αυτές τις πιθανότητες... για να βιώσουμε εμείς το πραγματικό αυτό γεγονός της εμπειρίαςEurLex-2 EurLex-2
Man könnte sagen, dass in den ersten zwei bis drei Tagen etwas mehr hätte passieren können, aber insgesamt betrachtet denke ich, dass die Kommissare sehr gute Arbeit geleistet haben und dass die Entscheidungen des Rates im Kontext des einheitlichen europäischen Luftraums große Unterstützung für Maßnahmen geboten haben, die bezüglich der Ernennung der Koordinatoren von funktionalen Luftraumblöcken und der Umsetzung der Maßnahmen durch die Europäische Agentur für Luftsicherheit ergriffen wurden. Darüber hinaus wurden viele weitere Maßnahmen dieser Art schnell ergriffen.
Σ ' ευχαριστώ κούκλα μουEuroparl8 Europarl8
Der Beschluss zur Ernennung der Mitglieder des Überwachungsausschusses enthält für den Fall des Rücktritts, des Todes oder der dauerhaften Amtsunfähigkeit eines oder mehrerer dieser Mitglieder auch eine Reserveliste potenzieller Nachfolger für die jeweils verbleibende Amtszeit.
Είναι στην τουαλέταEurLex-2 EurLex-2
5 DIE KOMMISSION, BEKLAGTE DES HAUPTVERFAHRENS, BEANTRAGT, DIE DRITTWIDERSPRUCHSKLAGE IN ERMANGELUNG EINER BEEINTRÄCHTIGUNG VON RECHTEN ALS UNZULÄSSIG ABZUWEISEN, DA GEGENSTAND DES HAUPTVERFAHRENS DIE AUSLEGUNG EINER ALLGEMEINEN BESTIMMUNG DES STATUTS MIT VERFAHRENSCHARAKTER GEWESEN SEI, DEREN SICH DIE KLAEGER NICHT BEDIENT HÄTTEN UND NICHT HÄTTEN BEDIENEN KÖNNEN, SO DASS DIE AUFHEBUNG DER ERNENNUNG DES KOMMISSIONSBEAMTEN TEERLINK IHRE RECHTE NICHT HÄTTE BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNEN .
Αγαπητή μου... για να είναι ξεκάθαρη η μελλοντική μας σχέση... να ξέρεις ότι προτιμώ να μη με διαψεύδουνEurLex-2 EurLex-2
Artikel 130 überträgt dem Obersten Justizrat die Befugnis zur Ernennung, Beförderung, Entlassung, disziplinarischen Maßregelung und beruflichen Qualifzierung der Richterschaft.
Κολίν αυτό δεν είναι σωστόEurLex-2 EurLex-2
(1) Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 2000/794/GASP des Rates vom 14. Dezember 2000 betreffend die Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess(1) endet am 31. Dezember 2002.
Κατ' αρχήν, στο πλαίσιο της ελευθερίας των συμβάσεων, κάθε τράπεζα είναι ελεύθερη να συνάπτει συμβάσεις με πιθανούς πελάτεςEurLex-2 EurLex-2
(1) des Beschlusses des 2002/60/EG Rates vom 22. Januar 2002(1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen,
Θα σας τα πω όλα από κοντά αλλά αυτό πρέπει να γίνει μυστικάEurLex-2 EurLex-2
Er/Sie hat vor der Ernennung Folgendes vorzulegen:
Ξύπνα, ΓκρέτσενEuroParl2021 EuroParl2021
Die streitige Ernennung sei ergangen, ohne dass seine Bewerbung geprüft worden wäre.
Δε νομίζω.Είναι σταγόνεςEurLex-2 EurLex-2
(4) Beschluss (EU) 2016/1203 des Rates vom 18. Juli 2016 zur Ernennung eines vom Königreich Spanien vorgeschlagenen Mitglieds und eines vom Königreich Spanien vorgeschlagenen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen (ABl. L 198 vom 23.7.2016, S.
Εάν η τράπεζα ακολούθως θέλει να επιτύχει υψηλότερο δείκτη βασικού ιδίου κεφαλαίου, πρέπει να το πετύχει με αντίστοιχες αλλαγές στα θέσεις κινδύνου ή με τη μείωση αποθεματικών με δικές της προσπάθειες ή μετά την ιδιωτικοποίηση με ανάληψη περισσότερων ιδίων μέσων στην αγοράEurlex2019 Eurlex2019
In dieser Eigenschaft ist er verantwortlich für die Gräueltaten und schweren Menschenrechtsverletzungen, einschließlich der Misshandlung von Zivilpersonen, die vom Kommandobereich Nord von Mai 2016 bis April 2018 (bis zu seiner Ernennung zum Befehlshaber des Kommandobereichs Südwest) im Bundesstaat Kachin begangen wurden.
Κυρία ΧάσλιEuroParl2021 EuroParl2021
Ernennungen auf hoher Ebene
Θέλω ακριβώς να ξοδεψω κάποιο χρόνο με σέναEurLex-2 EurLex-2
80/955/Euratom: Beschluß des Rates vom 7. Oktober 1980 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur
Δεν θες να ξέρειςEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Beschluss 2013/354/GASP ist das Politische und Sicherheitspolitische Komitee im Einklang mit Artikel 38 des Vertrags ermächtigt, geeignete Beschlüsse hinsichtlich der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete (EUPOL COPPS) zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters.
Αλλά δεν μπορώ να συμμετέχωEurLex-2 EurLex-2
Beschluss (EU) 2017/1335 des Rates vom 11. Juli 2017 zur Ernennung eines vom Königreich der Niederlande vorgeschlagenen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen
Αυτό, αδερφέ μου, είναι ο τόπος του εγκλήματός μου... με ένα GPS ανάμεσα στα δαχτυλάκια σουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ernennung unabhängiger Sachverständiger
εκφράζει σοβαρή ανησυχία σχετικά με το γεγονός ότι άνθρωποι με διανοητική αναπηρία κλείνονται αυθαίρετα σε φρενοκομεία, οι δε συνθήκες διαμονής και περίθαλψης σε πολλά ιδρύματα για άτομα με διανοητική αναπηρία είναι ανεπαρκείς σε βαθμό που να έχουν προκαλέσει το θάνατο δεκάδων ασθενών και έγκλειστων· καλεί τη Ρουμανία να αντιμετωπίσει κατεπειγόντως την κατάσταση αυτή και να διασφαλίσει ότι όλα τα νοσοκομεία και τα ιδρύματα θα διαθέτουν επαρκείς πόρους για τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών θεραπείας και διαμονής·EurLex-2 EurLex-2
93/80/Euratom, EWG: Beschluß des Rates vom 1. Februar 1993 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses
Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών εφόσον έχουν σημασία (# κατ’ ανώτατο όριοEurLex-2 EurLex-2
Nach Anhörung des Aufsichtsgremiums beschließt der EZB-Rat einen Vorschlag für die Ernennung des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Aufsichtsgremiums, der dem Europäischen Parlament zur Billigung übermittelt wird.
Την παρέδωσα, αλλά ο Μέρεϋ με κάρφωσε στο διευθυντή... και ο Σουίνι με έβαλε να γράψω άλλη εργασίαEurLex-2 EurLex-2
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und tritt am Tage der Ernennung der neuen Mitglieder der EGE in Kraft.
Ο σκοπός της παρούσας σύμβασης είναι η προώθηση, προστασία και διασφάλιση της πλήρους και ισότιμης απόλαυσης όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών από όλα τα άτομα με αναπηρία και η προάσπιση του σεβασμού της έμφυτης αξιοπρέπειάς τουςEurLex-2 EurLex-2
In Übereinstimmung mit der einige Jahre zuvor von Elia vorgenommenen Ernennung Elisas kommt die Zeit herbei, in der Elia seinen Prophetenmantel Elisa übergeben muß, den er bis dahin gut geschult hat.
Ξέρεις ότι λατρεύω τον Tζέικ, αλλά πρέπει να ζήσω κι εγώjw2019 jw2019
Hierzu sei vor allem bemerkt, daß die erfolgreiche Teilnahme an einem Auswahlverfahren und die sich anschließende Aufnahme in eine Reserveliste für den Bewerber keinen Anspruch auf Ernennung zum Beamten auf Probe begründet .
Πέρα από τις εφαρμογές που στηρίζονται στην εκπομπή και λήψη ραδιοφωνικού σήματος, υπάρχουν και οι λεγόμενες παθητικές χρήσεις που έχουν να κάνουν με τη λήψη μόνο σημάτων που παράγονται από φυσικά φαινόμενα.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.