Exzision oor Grieks

Exzision

/ɛksʦiˈzi̯oːn/, /ɛksʦiˈzi̯oːnən/

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκτομή

Nach Exzision einer Leber die Sezierinstrumente reinigen oder wechseln.
Μετά την εκτομή ενός ήπατος, καθαρίστε τα εργαλεία ανατομής ή αντικαταστήστε τα με καθαρά.

voorbeelde

Typische Anwendungen sind Kastrationen, Laryngotomien, Periost-Stripping, Exzision von Zysten oder Knoten, Behandlung von Knochenfrakturen im Kopfbereich, Anbringen von Gipsverbänden und Behandlung von Nabelbrüchen.
Τυπικές εφαρμογές είναι ευνουχισμοί, λαρυγγοτομές, περιοστικό stripping, εκτομές κύστεων ή όγκων, επιδιόρθωση καταγμάτων προσώπου, εφαρμογή γύψινων επιδέσμων και θεραπεία ομφαλοκήλης.

in der Erwägung, dass die WHO vier Typen von Genitalverstümmelung unterscheidet, die von der Klitoriektomie (teilweises oder vollständiges Entfernen der Klitoris) über die Exzision (Entfernen der Klitoris und der kleinen Schamlippen), die etwa 85 % der Genitalverstümmelungen betrifft, bis hin zur extremsten Form der Infibulation (vollständige Entfernung der Klitoris und der kleinen Schamlippen sowie der Innenfläche der großen Schamlippen und Vernähen der Vulva, wobei lediglich eine kleine Vaginalöffnung belassen wird) und Introzision (Einstechen, Durchbohren oder Einschneiden der Klitoris oder der Schamlippen) reichen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΠΟΥ έχει ορίσει τέσσερις τύπους ακρωτηριασμών των γυναικείων γεννητικών οργάνων, οι οποίοι εκτείνονται από την κλειτοριδεκτομή (μερική ή ολική αφαίρεση της κλειτορίδας) και την εκτομή (αφαίρεση της κλειτορίδας και των μικρών χειλέων), που αντιπροσωπεύουν περίπου το 85 % των ακρωτηριασμών των γυναικείων γεννητικών οργάνων, έως την πιο ακραία μορφή τους, ήτοι τον αγκτηριασμό (ολική αφαίρεση της κλειτορίδας και των μικρών χειλέων καθώς και της εσωτερικής επιφάνειας των μεγάλων χειλέων και συνεχής ραφή του αιδοίου ώστε να μην μένει παρά ένα στενό κολπικό άνοιγμα) και τη διατομή (παρακεντήσεις, διάτρηση ή εντομή της κλειτορίδας ή των χειλέων),

Die Genitalverstümmelungen bei Frauen sind eine weitverbreitete und komplizierte Erscheinung, die traditionelle Praktiken umfasst, die von der Exzision bis zur teilweisen oder völligen Entfernung der äußeren weiblichen Genitalien reichen.
Οι ακρωτηριασμοί των εξωτερικών γυναικείων γεννητικών οργάνων (FGM) είναι ένα τεράστιο και πολύπλοκο φαινόμενο, το οποίο περιλαμβάνει παραδοσιακές πρακτικές από την απλή τομή μέχρι την πλήρη ή μερική εκτομή των εξωτερικών γυναικείων γεννητικών οργάνων.

Extraktoren für das Nucleus-pulposus-Gewebe, chirurgische Instrumente zur Verwendung bei der Fixierung von Knochen und Gewebe, chirurgische Instrumente zur Verwendung bei der Verschmelzung von Knochen und Gewebe, Distraktionsvorrichtungen, Knochenschneider, Gewebeschneider, Gewebeküretten, chirurgische Instrumente zur Verwendung bei der Exzision und/oder Extraktion von Knochen und Gewebe, Knochenschrauben, medizinische Stopfen, chirurgische Werkzeuge für die Entfernung und Kontrolle von Implantaten, Fixierimplantate, Wirbelsäulenstabilisierungsvorrichtungen, Knocheninsertionskanülen, Knochentransplantate, Vorrichtungen zum Einsetzen von Knochentransplantaten, alles vorstehend Genannte zur Verwendung bei der chirurgischen Behandlung der Wirbelsäule
Εξαγωγείς ιστού πηκτοειδούς πυρήνα, χειρουργικά εργαλεία για χρήση στη στερέωση οστών και ιστών, χειρουργικά εργαλεία για χρήση στη σύντηξη οστών και ιστών, διατάξεις διαχωρισμού με έλξη, οστεοτόμοι, εργαλεία κοπής ιστών, ξέστρα ιστών, χειρουργικά εργαλεία για χρήση στην εκτομή και/ή εξαγωγή οστών και ιστών, οστικοί κοχλίες, οστικά βύσματα, χειρουργικά εργαλεία αφαίρεσης και επανεξέτασης εμφυτευμάτων, εμφυτεύματα στερέωσης, διατάξεις σταθεροποίησης σπονδυλικής στήλης, σωληνίσκοι εισαγωγεά οστών, οστικά μοσχεύματα, εισαγωγείς οστικών μοσχευμάτων, στο σύνολό τους για χρήση στη χειρουργική θεραπεία της σπονδυλικής στήλης

Die Prüffische in ein Transportbehältnis setzen und zur Exzision der Leber an einen Arbeitsplatz bringen.
Τοποθετήστε το υπό δοκιμή ψάρι σε ένα δοχείο για μεταφορά και μεταφέρετε το στον σταθμό εργασίας για εκτομή του ήπατος.

Nach Exzision der Lebern steht der Fischkörper zur Messung der sekundären Geschlechtsmerkmale zu Verfügung.
Μετά την εκτομή του ήπατος, το νεκρό σώμα του ψαριού είναι διαθέσιμο για μέτρηση των δευτερογενών χαρακτηριστικών του φύλου.

In Somalia, Dschibuti und dem Sudan ist fast die gesamte weibliche Bevölkerung von der Infibulation betroffen (der völligen oder teilweisen Exzision der äußeren Geschlechtsteile, wobei anschließend die beiden großen Schamlippen zugenäht werden und nur eine winzige Öffnung belassen wird).
Στη Σομαλία, το Τζιμπουτί και το Σουδάν, ο αγκτηριασμός (ολική ή μερική εκτομή των εξωτερικών γεννητικών οργάνων, και στη συνέχεια ράψιμο των δύο χειλέων αφήνοντας ελεύθερη μια ελάχιστη οπή) εφαρμόζεται στο σύνολο σχεδόν του γυναικείου πληθυσμού.

Eine Exzision ist ein schwieriger Eingriff.
Είναι πολύ λεπτή διαδικασία.

Nach Exzision der Lebern aller Fische im Transportbehältnis (d. h. aller männlichen oder allen weiblichen Tieren in einem Prüfbecken) die Leberproben in ein etikettiertes Reagenzglasgestell setzen und in einen Gefrierschrank stellen.
Αφότου έχει πραγματοποιηθεί η εκτομή του ήπατος από όλα τα ψάρια του δοχείου μεταφοράς (δηλαδή όλων των αρσενικών και των θηλυκών ενός θαλάμου δοκιμής), τοποθετήστε όλα τα δείγματα ήπατος στη βάση σωλήνα με ετικέτα για ταυτοποίηση και φυλάξτε το σε κατάψυξη.

Ja, ich werde eine weite lokale Exzision machen, mir das Gebiet anschauen und alles entfernen, was ich finde.
Θα κάνω μια ευρεία τοπική εκτομή, θα ερευνήσω την περιοχή, θα αφαιρέσω ό, τι βρω.

Knochenschneider, Gewebeschneider, Gewebeküretten, chirurgische Instrumente zur Verwendung bei der Exzision und/oder Extraktion von Knochen und Gewebe, Knochenschrauben, medizinische Stopfen, chirurgische Werkzeuge für die Entfernung und Kontrolle von Implantaten, Fixierimplantate, Wirbelsäulenstabilisierungsimplantate, Knocheninsertionskanülen, Knochentransplantate
Διατάξεις κοπής οστών, διατάξεις κοπής ιστών, ξέστρα ιστών, χειρουργικά εργαλεία για χρήση στην εκτομή και/ή εξαγωγή οστών και ιστών, κοχλίες οστών, ιατρικά βύσματα, χειρουργικά εργαλεία για την αφαίρεση και αντικατάσταση εμφυτευμάτων, εμφυτεύματα στερέωσης, εμφυτεύματα σταθεροποίησης σπονδυλικής στήλης, σωληνίσκοι για διατάξεις εισαγωγής οστών, οστικά μοσχεύματα

Die von den Prüffischen entnommenen Leberproben bei ≤ – 70 °C lagern, sofern sie nicht kurz nach der Exzision vorbehandelt werden sollen.
Αποθηκεύστε τα δείγματα ήπατος που πήρατε από το υπό δοκιμή ψάρι στους ≤ – 70 °C εάν δεν χρησιμοποιηθούν για προκατεργασία αμέσως μετά την εκτομή.

Nach Exzision einer Leber die Sezierinstrumente reinigen oder wechseln.
Μετά την εκτομή ενός ήπατος, καθαρίστε τα εργαλεία ανατομής ή αντικαταστήστε τα με καθαρά.

in der Erwägung, dass die WHO vier Typen von Genitalverstümmelung unterscheidet, die von der Klitoriektomie (teilweises oder vollständiges Entfernen der Klitoris) über die Exzision (Entfernen der Klitoris und der kleinen Schamlippen), die etwa 85 % der Genitalverstümmelungen betrifft, bis hin zur extremsten Form der Infibulation (vollständige Entfernung der Klitoris und der kleinen Schamlippen sowie der Innenfläche der großen Schamlippen und Vernähen der Vulva, wobei lediglich eine kleine Vaginalöffnung belassen wird) und Introzision (Einstechen, Durchbohren oder Einschneiden der Klitoris oder der Schamlippen) reichen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΠΟΥ έχει ορίσει τέσσερις τύπους ΑΓΓΟ, οι οποίοι εκτείνονται από την κλειτοριδεκτομή (μερική ή ολική αφαίρεση της κλειτορίδας) και την εκτομή (αφαίρεση της κλειτορίδας και των μικρών χειλέων), που αντιπροσωπεύουν περίπου το 85% των ΑΓΓΟ, έως την πιο ακραία μορφή τους, ήτοι τον αγκτηριασμό (ολική αφαίρεση της κλειτορίδας και των μικρών χειλέων καθώς και της εσωτερικής επιφάνειας των μεγάλων χειλέων και συνεχής ραφή του αιδοίου ώστε να μην μένει παρά ένα στενό κολπικό άνοιγμα) και τη διατομή (παρακεντήσεις, διάτρηση ή εντομή της κλειτορίδας ή των χειλέων),

in der Erwägung, dass die WHO vier Typen von Genitalverstümmelung unterscheidet, die von der Klitoriektomie (teilweises oder vollständiges Entfernen der Klitoris) über die Exzision (Entfernen der Klitoris und der kleinen Schamlippen), die etwa # % der Genitalverstümmelungen betrifft, bis hin zur extremsten Form der Infibulation (vollständige Entfernung der Klitoris und der kleinen Schamlippen sowie der Innenfläche der großen Schamlippen und Vernähen der Vulva, wobei lediglich eine kleine Vaginalöffnung belassen wird) und Introzision (Einstechen, Durchbohren oder Einschneiden der Klitoris oder der Schamlippen) reichen
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΠΟΥ έχει ορίσει τέσσερις τύπους ακρωτηριασμών των γυναικείων γεννητικών οργάνων, οι οποίοι εκτείνονται από την κλειτοριδεκτομή (μερική ή ολική αφαίρεση της κλειτορίδας) και την εκτομή (αφαίρεση της κλειτορίδας και των μικρών χειλέων), που αντιπροσωπεύουν περίπου το # % των ακρωτηριασμών των γυναικείων γεννητικών οργάνων, έως την πιο ακραία μορφή τους, ήτοι τον αγκτηριασμό (ολική αφαίρεση της κλειτορίδας και των μικρών χειλέων καθώς και της εσωτερικής επιφάνειας των μεγάλων χειλέων και συνεχής ραφή του αιδοίου ώστε να μην μένει παρά ένα στενό κολπικό άνοιγμα) και τη διατομή (παρακεντήσεις, διάτρηση ή εντομή της κλειτορίδας ή των χειλέων

Verfahren 2A: Japanische Reiskärpflinge, Exzision der Leber
Διαδικασία 2A: Ρυζόψαρο, εκτομή του ήπατος σε ρυζόψαρο

Mehr als 100 Millionen Frauen und Mädchen haben eine Form der Genitalverstümmelung erlitten, wie z. B. Exzision oder Infibulation.
Οι γυναίκες και τα κορίτσια που έχουν υποστεί κάποια μορφή ακρωτηριασμού γυναικείων γεννητικών οργάνων (ΑΓΓΟ), εκτομή ή αγκτηριασμό κ.ο.κ., ξεπερνούν τα 100 εκατομμύρια.

Sind die Lebern kurz nach der Exzision einer Vorbehandlung zu unterziehen, die Proben in einem Kühlgestell (oder Eis-Rack) zum nächsten Arbeitsplatz bringen.
Όταν τα ήπατα δωρίζονται για προκατεργασία αμέσως μετά την εκτομή, τα δείγματα μεταφέρονται στον επόμενο σταθμό εργασίας σε βάση ψύξης (ή βάση πάγου).