exzessiv oor Grieks

exzessiv

adjektief

zuchtlos (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπερβολικός

adjektief manlike

υπέρμετρος

adjektief manlike

voorbeelde

Dies bedeutet beispielsweise, dass die betreffenden personenbezogenen Daten angemessen, relevant und im Hinblick auf die Zweckbestimmung, für die sie übertragen oder weiter verarbeitet werden, nicht exzessiv sein und nur für festgelegte eindeutige und rechtmäßige Zwecke weiterverarbeitet werden dürfen.
Αυτό σημαίνει ειδικότερα ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι κατάλληλα, συναφή και όχιπερβολικά, η δε επεξεργασία τους να πραγματοποιείται αποκλειστικά και μόνο για καθορισμένους, σαφείς και νόμιμους σκοπούς.

Mit einer etwaigen Beschränkung der Zahl der Aussteller wegen nicht ausreichender Standplätze wird vermieden, daß alle Teilnahmeanträge berücksichtigt werden müssen und die Ausstellung eine an der Notwendigkeit vorbeigehende, exzessive Grösse annimmt, auf der dieselben Erzeugnisse mehrfach ausgestellt werden . Diese Beschränkung führt zu Einsparungen bei den Veranstaltungskosten und damit zu einer Senkung der allgemeinen Aufwendungen der Aussteller, die sich im Preis der von ihnen verkauften Erzeugnisse niederschlagen .
Ο ενδεχόμενος περιορισμός του αριθμού των εκθετών, λόγω ελλείψεως διαθέσιμων θέσεων, επιτρέπει να αποφευχθεί η υποχρεωτική αποδοχή όλων των αιτήσεων συμμετοχής και, ως εκ τούτου, να αποφευχθεί να καταλαμβάνει η έκθεση υπερβολικά μεγάλη επιφάνεια ξεπερνώντας το χώρο που είναι απαραίτητος, εφόσον σε μια τέτοια επιφάνεια θα παρουσιάζονταν πολλές φορές τα ίδια προϊόντα - κατά τον τρόπο αυτό επιτρέπεται μια ορθολογική χρήση των δαπανών οργάνωσης της έκθεσης και, κατά συνέπεια, των γενικών εξόδων των εκθετών που αντανακλώνται στο κόστος των προϊόντων που πωλούν .

indirekte Kosten: Die indirekten Kosten entstehen insbesondere durch die verbesserungswürdige Organisation der Industrie (beispielsweise Hindernisse bei der Vergabe von Unteraufträgen), aber auch durch die optimierungsbedürftige Einkaufspraxis der Mitgliedstaaten (beispielsweise die exzessive Bevorratung, um dadurch langwierige Genehmigungsverfahren im Ursprungsmitgliedstaat aufzufangen
έμμεσο κόστος- Οι έμμεσες αυτές δαπάνες οφείλονται κυρίως στη μη βέλτιστη οργάνωση της βιομηχανίας (π.χ. εμπόδια όσον αφορά την υπεργολαβία) και στις μη βέλτιστες αγοραστικές πρακτικές των κρατών μελών (π.χ. σχηματισμός υπέρμετρων αποθεμάτων ενόψει της διάρκειας των διαδικασιών έγκρισης στο κράτος μέλος χορήγησης

Dies würde zur Beschränkung einer exzessiven Kreditvergabe der Banken in einer Aufschwungphase beitragen, wenn Banken den Impuls haben, ihre Bilanzen ohne entsprechende Eigenkapitalerhöhung aufzublähen.
Τούτο θα συνέβαλλε στον περιορισμό του υπερβολικού τραπεζικού δανεισμού στις φάσεις οικονομικής ανάπτυξης ενός οικονομικού κύκλου, όταν οι τράπεζες έχουν την ευχέρεια να διευρύνουν τους ισολογισμούς τους, χωρίς την προσήκουσα αύξηση κεφαλαίων.

Die erste vorgeschlagene Änderung richtet sich auf die Stärkung der Fähigkeit der EU, auf Krisen aufgrund exzessiven Importwettbewerbs mit leichterer Aktivierung der besonderen Schutzklausel des Artikels 31 zu reagieren.
Η πρώτη τροπολογία αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να ανταποκρίνεται σε κρίσεις που προκαλούνται από υπερβολικό ανταγωνισμό εισαγωγών, διευκολύνοντας την ενεργοποίηση της Ειδικής Ρήτρας Προστασίας του άρθρου 31.

In der Zeitschrift Christianity Today war zu lesen: „Nach Meinung einiger Experten ist exzessiv betriebenes Glücksspiel mittlerweile die Sucht, die unter Jugendlichen am stärksten zunimmt.“
Το περιοδικό Η Χριστιανοσύνη Σήμερα (Christianity Today) αναφέρει: «Μερικοί ειδικοί πιστεύουν ότι η υπερβολική ενασχόληση με τα τυχερά παιχνίδια έχει γίνει ο πιο γοργά αυξανόμενος εφηβικός εθισμός».

Sie nutzt den Binnenmarkt, um die Arbeitskosten zu reduzieren und die Arbeitskraft auszubeuten, wodurch exzessive Profite abgeschöpft werden.
Αξιοποιεί την ενιαία εσωτερική αγορά για τη μείωση της τιμής της εργατικής δύναμης και την εκμετάλλευσή της, αποκομίζοντας υπερκέρδη.

Die neue Obergrenze umfasst einerseits einen festen, die Nachfrage auf dem Sammlermarkt deckenden Anteil, um exzessive numismatische Spekulationen mit monegassischen Münzen zu vermeiden, und andererseits einen variablen Anteil, der der in Frankreich im Jahr n-1 pro Kopf ausgegebenen durchschnittlichen Anzahl von Münzen entspricht, die mit der Einwohnerzahl von Monaco multipliziert wird.
Το νέο ανώτατο επίπεδο θα υπολογίζεται με μέθοδο που θα συνδυάζει μια σταθερή συνιστώσα, σκοπός της οποίας θα είναι να αποφεύγεται η υπερβολική νομισματική κερδοσκοπία όσον αφορά τα κέρματα του Μονακό με την ικανοποίηση των αιτημάτων της αγοράς συλλεκτικών κερμάτων, και μια μεταβλητή συνιστώσα, υπολογιζόμενη ως η μέση κατά κεφαλήν έκδοση κερμάτων στη Γαλλία κατά το έτος ν-1 πολλαπλασιασμένη επί τον αριθμό των κατοίκων του Μονακό.

(4) Die Folgen des illegalen Artenhandels auf die Natur können durch weitere Faktoren wie globalisierter Konsum, eine nicht nachhaltige Bodenbewirtschaftung, Klimaveränderungen, exzessive Ausbeutung von Heilpflanzen und einen intensiven Tourismus einschließlich Jagdtourismus verstärkt werden.
(4) Ο αντίκτυπος της εμπορίας άγριων ειδών στη φύση μπορεί να ενταθεί από άλλους παράγοντες, όπως η παγκοσμιοποιημένη κατανάλωση, η μη βιώσιμη χρήση του εδάφους, η κλιματική αλλαγή, η υπερεκμετάλλευση των φαρμακευτικών φυτών και ο εντατικός τουρισμός, μεταξύ άλλων ο «κυνηγετικός» τουρισμός.

Kann die Kommission mitteilen, wie hoch der Anteil der Arbeitsplätze ist, die aufgrund der derzeit völlig urteilsfrei betriebenen exzessiven Liberalisierungspolitik weggefallen sind?
Μπορεί η Επιτροπή να προσδιορίσει το μερίδιο των απωλειών αυτών σε θέσεις εργασίας το οποίο οφείλεται στην πολιτική της υπερβολικής ελευθέρωσης που ακολουθείται επί του παρόντος χωρίς αξιολόγηση;

Zuverlässige und genaue Schätzungen zu allen Einnahmequellen sowie zu bisherigem und erwartetem Haushaltsvollzug sind von entscheidender Bedeutung, wenn es darum geht, Unter- oder Überausstattung sowie ungerechtfertigte und exzessive Mittelübertragungen zu vermeiden.
Οι αξιόπιστες και ακριβείς προβλέψεις για όλες τις πηγές εσόδων και για την προηγούμενη και αναμενόμενη εκτέλεση έχουν κρίσιμη σημασία για να αποφεύγονται τόσο οι ανεπαρκείς όσο και οι καθ’ υπέρβαση εγγραφές στον προϋπολογισμό αλλά και οι αδικαιολόγητες και υπερβολικές μεταφορές.

Auch unangebrachte Gewalt und ein exzessiver Schusswaffengebrauch sind ein Problem beim Umgang mit den Roma-Gemeinschaften.
Ακόμη, η δυσανάλογη βία και η υπερβολική χρήση πυροβόλων όπλων αποτελούν επίσης πρόβλημα σε σχέση με τις κοινότητες των Ρομ.

Sobald diese Beziehung erweitert worden ist, kann der Eigentümer mit einem Scanner erfasst und im Hinblick auf künftige Geschäftsvorgänge als „Erwerber mit geringer Kaufkraft“ oder „attraktive Zielperson“ eingestuft werden; die exzessive Herstellung von Eins-zu-eins-Zuordnungen (10) könnte zur automatischen „Ahndung“ bestimmter Verhaltensweisen (Wiederverwertungsverpflichtungen, Abfallverhalten usw.) führen.
Αφού επεκταθεί αυτή η σχέση, ο ιδιοκτήτης μπορεί να ελέγχεται μέσω σάρωσης και να ταξινομείται ως «μέτριου προϋπολογισμού» ή ως «ελκυστικός στόχος» για μελλοντικές συναλλαγές· ο υπερβολικός χαρακτηρισμός «ένα προς ένα» (10) ενδέχεται να συμβάλλει σε αυτόματη «τιμωρία» ορισμένων συμπεριφορών (υποχρέωση ανακύκλωσης, απόβλητα κτλ.).

fordert die Kommission und die Mitgliedsstaaten auf, spezifische Aufklärungsprogramme und Kampagnen zu fördern, die über die Risiken für Kinder informieren, die mit der exzessiven Nutzung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien und insbesondere von Videospielen einhergehen, weil sie zu geringerer körperlicher und sportlicher Betätigung führen und in der Folge die Entwicklung von Übergewicht begünstigen kann, und auch entsprechende vorbeugende Maßnahmen zu fördern;
ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν ειδικά εκπαιδευτικά προγράμματα, εκστρατείες ενημέρωσης και προληπτικά μέτρα σχετικά με τους κινδύνους που συνιστά για τα παιδιά η υπερβολική χρήση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, ιδίως δε των βιντεοπαιχνιδιών, που μπορεί να συνεπιφέρει περιορισμό της σωματικής άσκησης και της αθλητικής δραστηριότητας και, κατά συνέπεια, να ευνοήσει την εμφάνιση παχυσαρκίας·

fordert die Kommission auf, die ökologisch und sozial verantwortliche Forstbewirtschaftung und die Anwendung zuverlässiger Systeme, die den europäischen Verbrauchern glaubwürdige Garantien dafür bieten, dass das Holz für auf dem EU-Markt verkaufte Holzerzeugnisse aus nachhaltigen Quellen stammt, stärker zu unterstützen; betont die Bedeutung eines Paradigmenwechsels, d. h. eines Übergangs vom exzessiven, in großem Maßstab betriebenen industriellen Holzeinschlag zu ökoforstwirtschaftlichen Projekten, um den lokalen Gemeinschaften zu Einnahmen zu verhelfen und zur Linderung der Armut beizutragen;
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει τη στήριξη για την υπεύθυνη διαχείριση των δασών από οικολογική και κοινωνική άποψη και για την εφαρμογή αξιόπιστων συστημάτων που μπορούν να παράσχουν αξιόπιστες εγγυήσεις στους ευρωπαίους καταναλωτές ότι τα προϊόντα από ξύλο που πωλούνται στην ΕΕ κατασκευάζονται από ξυλεία προερχόμενη από αειφόρες πηγές· τονίζει τη σημασία της μετατόπισης του υποδείγματος από την υπερβολική βιομηχανική υλοτομία μεγάλης κλίμακας σε σχέδια οικολογικής δασοκομίας για τη δημιουργία εισοδήματος για τις τοπικές κοινότητες και τη στήριξη της ελάφρυνσης της φτώχειας·

In Anbetracht der Tatsache, dass die betroffene Industrie vorwiegend aus KMU besteht, für die die Kosten der Zertifizierungsverfahrens seitens anerkannter Institutionen exzessiv erscheinen, wird die Anwendung der am wenigsten aufwendigen Module zur Konformitätsbewertung nahegelegt, ohne dass dadurch die Anwendung der in der Richtlinie aufgestellten Anforderungen beeinträchtigt wird.
Υπό την προϋπόθεση της εφαρμογής των απαιτήσεων που προβλέπονται από την οδηγία, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενδιαφερόμενη βιομηχανία συγκροτείται κυρίως από ΜΜΕ για τις οποίες το κόστος των διαδικασιών πιστοποίησης εκ μέρους των αρχών κοινοποίησης είναι υπερβολικό, προτείνεται η εφαρμογή λιγότερο δαπανηρών τύπων αξιολόγησης της συμμόρφωσης.

Investitionen in Digitalkommunikationsinfrastrukturen beschleunigt werden, damit die Gesellschaft schneller in den Genuss der Vorteile dieses Prozesses kommen kann, wobei für einen ausgewogenen flächendeckenden Zugang gesorgt werden muss und Störungen sowie exzessive Kosten für die Bürger zu vermeiden sind;
να επιταχυνθεί η μετάβαση στις υποδομές της ψηφιακής επικοινωνίας, κατά τρόπο ώστε η κοινωνία να είναι σε θέση να επωφεληθεί από τα πλεονεκτήματα της διαδικασίας, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την ομοιόμορφη πρόσβαση όλων των εδαφικών επιπέδων και χωρίς να προκύπτουν ζημίες και υπερβολικές δαπάνες για τους πολίτες.

Diese Berechnung würde keine exzessive Verwaltungslast für die ausschüttende Gesellschaft darstellen, da die notwendigen Daten, d. h. der Zinssatz von Staatsanleihen im Vorjahr und der Wert der Aktien, die der gebietsfremde Fonds zum Zeitpunkt der Dividendenausschüttung hielt, bekannt sind.
Ο υπολογισμός αυτός δεν αποτελεί υπερβολικό φορολογικό βάρος για τη διανέμουσα τα μερίσματα εταιρία, καθόσον τα απαραίτητα στοιχεία, ήτοι η απόδοση των κρατικών ομολόγων κατά το προηγούμενο έτος και η αξία των μετοχών που κατέχει το αλλοδαπό συνταξιοδοτικό ταμείο κατά τη χρονική στιγμή της καταβολής των μερισμάτων, είναι γνωστά.

mit einem definiertem Fehlerstatus im Fall von keiner oder exzessiver Last (end-of-life Funktion)
με καθορισμένη κατάσταση αστοχίας σε περίπτωση απουσίας φορτίου ή υπερβολικά υψηλού φορτίου (λειτουργία τέλους του κύκλου ζωής)

In diesem Zusammenhang hat auch das Europäische Parlament betont, dass die Rechts- und Aufsichtsrahmen wesentlich dazu beitragen sollten, exzessive Risikobereitschaft und Instabilität auf den Finanzmärkten zu vermeiden, und darauf hingewiesen, dass eine starke Kapitalmarktunion mit starker EU-weiter und nationaler Beaufsichtigung einhergehen muss 8 .
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης τονίσει ότι τα νομικά και εποπτικά πλαίσια θα πρέπει να διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην αποφυγή της υπερβολικής ανάληψης κινδύνων και αστάθειας στις χρηματοπιστωτικές αγορές, και υπογράμμισε ότι μια ισχυρή Ένωση Κεφαλαιαγορών θα πρέπει να συνοδεύεται από ισχυρή εποπτεία σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο 8 .

Bedroht der exzessive Abbau von Bodenschätzen die Arten der Erde?
Απειλεί η υπερεκμετάλλευση των πόρων τη ζωή όλων των ειδών;

Die EUStA hat den Nachweis für den offenkundig unbegründeten oder exzessiven Charakter des Antrags zu erbringen.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία φέρει το βάρος της απόδειξης του προδήλως αβάσιμου ή του υπερβολικού χαρακτήρα του αιτήματος.

fordert die Kommission auf, die Regelung in Bezug auf exzessive Ausgleichszahlungen zu prüfen, um zu garantieren, dass die Betriebe, die unter vergleichbaren Umständen arbeiten, auch einen vergleichbaren Ausgleich erhalten, und dass die Methoden, die die Mitgliedstaaten anwenden, um eine Überkompensation zu vermeiden, miteinander vergleichbar sind, wofür eine eindeutige, praktikable Definition des Begriffs Überkompensation vorzulegen ist
καλεί την Επιτροπή να μελετήσει το ισχύον καθεστώς όσον αφορά τις υπέρμετρες αποζημιώσεις, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες λειτουργούν υπό παρόμοιες συνθήκες θα αποζημιώνονται κατά ανάλογο τρόπο, αλλά και να είναι συγκρίσιμες οι μέθοδοι που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για να αποφεύγεται η υπέρμετρη αποζημίωση, καθώς και να υποβάλει πρόταση για έναν σαφή, εφαρμόσιμο ορισμό της έννοιας της υπέρμετρης αποζημίωσης·

Es wird festgestellt, dass de facto zwar bereits ein europäisches „Sportmodell“ existiert, jedoch anzustreben ist, das „Recht auf Sport“ für alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union tatsächlich umzusetzen. Die Kommission hat es daher vorgezogen, sich auf 4 vorrangige Herausforderungen im Sportsektor zu konzentrieren: 1) die exzessive Kommerzialisierung, 2) den Jugendschutz, 3) die Dopingbekämpfung, 4) die wirtschaftlichen Auswirkungen.
Εκτιμώντας ότι υπάρχει ήδη ευρωπαϊκό πρότυπο αθλητισμού, το οποίο θα πρέπει ωστόσο να επιδιώξει να διασφαλίσει το «δικαίωμα στον αθλητισμό» για όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή προτίμησε να επικεντρωθεί σε 4 προκλήσεις προτεραιότητας στον τομέα του αθλητισμού: 1) την υπερβολική εμπορευματοποίηση· 2) την προστασία των νέων· 3) την καταπολέμηση του ντόπινγκ· 4) τις οικονομικές επιπτώσεις.

(2) Die exzessive und unkontrollierte Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen stellt eine Bedrohung für Frieden und Sicherheit dar und verringert die Aussichten auf eine nachhaltige Entwicklung. Dies trifft besonders auf Albanien zu.
(2) Η υπερβολική και ανεξέλεγκτη συσσώρευση και διάδοση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού αποτελεί απειλή για την ειρήνη και την ασφάλεια και μειώνει τις προοπτικές διαρκούς και σταθερής ανάπτυξης. Αυτό συμβαίνει σε οξύτατο βαθμό στην Αλβανία.