FA Premier League oor Grieks

FA Premier League

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πρέμιερ Λιγκ

voorbeelde

Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/38.173 — Gemeinsame Vermarktung von Medienrechten der FA Premier League
Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.173 — Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας

Die FAPL vermarktet die Fernsehrechte an der FA Premier League im Wege einer öffentlichen Ausschreibung an die Fernsehanbieter.
Η FAPL θα χορηγήσει τα δικαιώματα τηλεοπτικής μετάδοσης για το πρωτάθλημα πρώτης εθνικής κατηγορίας κατόπιν δημόσιας πρόσκλησης στα τηλεοπτικά δίκτυα για υποβολή προτάσεων.

(Sache COMP/38.173 — Gemeinsame Vermarktung von Medienrechten der FA Premier League)
(Υπόθεση COMP/38.173 — Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας)

Die FAPL vermarktet die Fernsehrechte an der FA Premier League im Wege einer öffentlichen Ausschreibung an die Fernsehanbieter
Η FAPL θα χορηγήσει τα δικαιώματα τηλεοπτικής μετάδοσης για το πρωτάθλημα πρώτης εθνικής κατηγορίας κατόπιν δημόσιας πρόσκλησης στα τηλεοπτικά δίκτυα για υποβολή προτάσεων

Sache COMP/#.#- Gemeinsame Vermarktung von Medienrechten der FA Premier League
Υπόθεση COMP/#.#- Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας

Betrifft: Überprüfung der Vermarktungsverträge der UEFA Champions League und Auswirkungen auf die englische Premier League (FA Premier League)
Θέμα: Διερεύνηση των εμπορικών συμβάσεων στο πλαίσιο του Champions League της UEFA και επιπτώσεις στο πρωτάθλημα της Α' Κατηγορίας της Αγγλικής Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας

Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/#.#- Gemeinsame Vermarktung von Medienrechten der FA Premier League
Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/#.#- Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας

Gesellschafter der FAPL sind jeweils die Vereine, die in der ersten englischen Fußballiga, der FA Premier League, spielen.
Μέτοχοι της FAPL είναι τα ποδοσφαιρικά σωματεία που συμμετέχουν στο εκάστοτε πρωτάθλημα πρώτης εθνικής κατηγορίας.

Überprüfung der Vermarktungsverträge der UEFA Champions League und Auswirkungen auf die englische Premier League (FA Premier League).
Διερεύνηση των εμπορικών συμβάσεων στο πλαίσιο του Champions League της UEFA και επιπτώσεις στο πρωτάθλημα της Α' Κατηγορίας της Αγγλικής Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας.

Gemäß der angemeldeten Regelung ist ausschließlich die FAPL berechtigt, die Medienrechte an der FA Premier League zu vermarkten.
Η γνωστοποιηθείσα συμφωνία προβλέπει ότι στη FAPL χορηγείται το αποκλειστικό δικαίωμα πώλησης των ραδιοτηλεοπτικών δικαιωμάτων μετάδοσης του πρωταθλήματος πρώτης εθνικής κατηγορίας.

Im Dezember 2002 hatte die Kommission eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an den englischen Ligaverband FA Premier League (FAPL) gerichtet.
Η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων στη βρετανική ομοσπονδία ποδοσφαίρου FA Premier League (FAPL) τον Δεκέμβριο του 2002.

Aushandlung und Abschluss von Verträgen über die Verwertung der Medienrechte an der FA Premier League sind somit Sache der FAPL
Κατά συνέπεια, η FAPL διαπραγματεύεται και συνάπτει συμβάσεις που αφορούν την εκμετάλλευση των ραδιοτηλεοπτικών δικαιωμάτων του πρωταθλήματος πρώτης εθνικής κατηγορίας

Aushandlung und Abschluss von Verträgen über die Verwertung der Medienrechte an der FA Premier League sind somit Sache der FAPL.
Κατά συνέπεια, η FAPL διαπραγματεύεται και συνάπτει συμβάσεις που αφορούν την εκμετάλλευση των ραδιοτηλεοπτικών δικαιωμάτων του πρωταθλήματος πρώτης εθνικής κατηγορίας.

Sitzung vom 13. März 2006 zum Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/38.173 — Gemeinsame Vermarktung der Medienrechte an der FA Premier League
Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 404η σύσκεψη της 13ης Μαρτίου 2006 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.173 — Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας

Am 23. Juni 2001 leitete die Kommission von Amts wegen eine Untersuchung der gemeinsamen Vermarktung der FA Premier League ein. Am 21.
Στις 23 Ιουνίου 2001, η Επιτροπή κίνησε αυτεπάγγελτη έρευνα για τις συμφωνίες κοινής πώλησης σχετικά με το πρωτάθλημα πρώτης εθνικής κατηγορίας.

Abschließend ist darauf hinzuweisen, dass die Kommissionsentscheidung zur gemeinsamen Vermarktung der Medienrechte an der FA Premier League auf Ausschließlichkeitsgrundlage(96) dieses Ergebnis nicht in Frage stellt.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι η απόφαση της Επιτροπής για την κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης της Premier League σε αποκλειστική βάση από τη FAPL (96) δεν θέτει αυτό το συμπέρασμα υπό αμφισβήτηση.

Mitteilung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung Nr. # des Rates in der Sache Nr. COMP/C.#/#.# und #.#- Gemeinsame Vermarktung der Medienrechte an der FA Premier League auf Ausschließlichkeitsgrundlage
Ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού αριθ. # του Συμβουλίου σχετικά με την υπόθεση COMP/C.#/#.# και #.#- κοινή πώληση των αποκλειστικών δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der #. Sitzung vom #. März # zum Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/#.#- Gemeinsame Vermarktung der Medienrechte an der FA Premier League
Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την #η σύσκεψη της #ης Μαρτίου # σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/#.#- Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας

Mitteilung gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 des Rates in der Sache Nr. COMP/C.2/38.173 und 38.453 — Gemeinsame Vermarktung der Medienrechte an der FA Premier League auf Ausschließlichkeitsgrundlage
Ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου σχετικά με την υπόθεση COMP/C.2/38.173 και 38.453 — κοινή πώληση των αποκλειστικών δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας

Die Angelegenheit betraf die Absprache zwischen den an der englischen Premier League teilnehmenden Vereinen, die Medienrechte an diesem Wettbewerb gemeinsam durch die FA Premier League zu vermarkten; Richtlinie 89/552/EWG „Fernsehen ohne Grenzen“.
Η υπόθεση αφορούσε τη συμφωνία μεταξύ των συλλόγων που συμμετέχουν στο αγγλικό πρωτάθλημα της πρώτης εθνικής κατηγορίας να πωλήσουν τα δικαιώματα μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος από κοινού μέσω της FA Premier League· οδηγία 89/552/ΕΟΚ, «Τηλεόραση Χωρίς Σύνορα».

[31] Sache COMP/38.173 – Gemeinsame Vermarktung von Medienrechten der FA Premier League, Sache COMP/37.214 – Gemeinsame Vermarktung der Medienrechte an der deutschen Bundesliga und COMP/37.398 – Gemeinsame Vermarktung der gewerblichen Rechte an der UEFA Champions League.
[31] Υπόθεση COMP/38.173 — Από κοινού πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης στην FA Premier League, COMP//37.214 — Από κοινού πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης στη γερμανική Bundesliga και COMP/37.398, Από κοινού πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης αθλητικών γεγονότων στην UEFA Champions League.

Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/#.#- Gemeinsame Vermarktung von Medienrechten der FA Premier League (gemäß den Artikeln # und # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission vom #. Mai # über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, S
Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/#.#- Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας (σύμφωνα με τα άρθρα # και # της απόφασης #/#/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της #ης Μαΐου #, σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού- ΕΕ L # της #.#.#, σ

Vor Erlass einer solchen Entscheidung fordert die Kommission jedoch alle übrigen Beteiligten auf, ihre Bemerkungen binnen eines Monats ab Veröffentlichung dieser Mitteilung unter Angabe des Aktenzeichens COMP/#.#- Gemeinsame Vermarktung der Medienrechte an der FA Premier League auf Ausschließlichkeitsgrundlage an folgende Anschrift zu richten
Η Επιτροπή, πριν εκδώσει οποιαδήποτε απόφαση, καλεί τους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης αναφέροντας τα στοιχεία COMP/#.#- Κοινή πώληση των αποκλειστικών δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος πρώτης εθνικής κατηγορίας

Die FAPL legte Grundzüge einer neuen Geschäftspolitik und auch eine Tabelle vor, in der dargestellt wurde, wie künftig der Vertrieb sämtlicher Medienrechte an der FA Premier League — Hörfunk, Fernsehen, Internet, UMTS und körperliche Datenträger (wie DVD, VHS, CD-Rom usw.) — aufgeteilt werden sollte.
Η FAPL παρουσίασε ένα προκαταρκτικό σχέδιο μιας πιθανής νέας εμπορικής πολιτικής που προβλέπει ένα πίνακα κατανομής των δικαιωμάτων για την εκμετάλλευση όλων των ραδιοτηλεοπτικών δικαιωμάτων σχετικά με το πρωτάθλημα πρώτης εθνικής κατηγορίας, συμπεριλαμβανομένων των ραδιοφωνικών, τηλεοπτικών, μέσω Διαδικτύου, μέσω UMTS δικαιωμάτων, καθώς και των δικαιωμάτων σχετικά με τα φυσικά μέσα επικοινωνίας (όπως το DVD, VHS, CD Rom κ.λπ.).

Vor Erlass einer solchen Entscheidung fordert die Kommission jedoch alle übrigen Beteiligten auf, ihre Bemerkungen binnen eines Monats ab Veröffentlichung dieser Mitteilung unter Angabe des Aktenzeichens „COMP/38.173 — Gemeinsame Vermarktung der Medienrechte an der FA Premier League auf Ausschließlichkeitsgrundlage“ an folgende Anschrift zu richten:
Η Επιτροπή, πριν εκδώσει οποιαδήποτε απόφαση, καλεί τους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης αναφέροντας τα στοιχεία COMP/38.173 — Κοινή πώληση των αποκλειστικών δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος πρώτης εθνικής κατηγορίας: